Готовый перевод After Becoming a Spirit, Big Shots Are Fighting to Fall in Love with Me! / После того как я стала духом, шишки дерутся за право встречаться со мной!: Глава 8

На церемонии поднятия флага проверка была особенно строгой — даже те бездельники из числа богатеньких наследников, которые обычно приходили в школу лишь поправить здоровье и ничем не занимались, сегодня тоже явились. Девятый класс стоял прямо в соседней шеренге.

Цзымянь услышала голос Янь Дунтина:

— Чёрт, почему не ругают этих ублюдков из двенадцатого? Как только завидели завуча — сразу смылись.

Чэнь Хэн отозвался:

— Ну а как ещё называть таких внуков?

Лу Яньдун молчал.

Цзымянь немного помедлила. Уши её так напряглись, что уже начали неметь. Не выдержав, она чуть-чуть обернулась, чтобы посмотреть, чем занят Лу Яньдун.

Ведь именно его и критиковала Сяо Линь — за это сняли баллы с класса, а если повторится, запишут в личное дело.

Солнце в десять утра палило нещадно. Его лучи резали глаза, но ещё больше резало сердце Лу Яньдуна белоснежная кожа той девушки, ослепительно сверкавшая на солнце. Её чёрные, яркие глаза смотрели прямо на него, а щёчки пылали, будто яблоки.

Лу Яньдун сжал горло и беззвучно прошептал:

— Маленькая немота.

Цзымянь увидела, как он ей что-то проговорил по губам, потом отвернулся. Она ведь могла говорить — просто он не понимал её языка.

Надо скорее освоить систему человеческой речи. Иначе даже разговаривать с людьми будет невозможно.

Студенческий совет проставлял штрафные баллы, завуч по очереди вызывал нарушителей и давал им нагоняй. Среди тех, кого поймали без школьного бейджа, оказалось несколько человек.

В пятницу всем им предстояло вместе убирать библиотеку.

Только Цзымянь не ожидала, что среди них окажется и Лу Яньдун.

После окончания церемонии поднятия флага парни шли в сторону учебного корпуса. Лу Яньдун держал руки в карманах, его высокая фигура отбрасывала длинную тень на землю.

Чэнь Хэн шёл рядом:

— Эй, Яньдун, а где твой бейдж? Ты же спускался с ним! Зачем теперь мучиться и дежурить в библиотеке? Целый этаж таскать тряпку… Чёрт...

Янь Дунтин нахмурился:

— Я тоже точно видел, что ты его надел.

Они ведь вместе выходили из класса — он лично заметил, что Лу Яньдун был в бейдже. Ведь забыть надеть его — это же полный идиотизм.

Каждый понедельник завуч обязательно проверяет.

Даже они, кто обычно не носит форму, в понедельник не забывают переодеться. А уж тем более Яньдун — тот, кто застёгивает все пуговицы на рубашке до самого верха.

— Забыл, — коротко ответил Лу Яньдун.

После расформирования колонн почти все направились в учебный корпус. Лу Яньдун мельком взглянул на девушку, которая проходила мимо него. Её волосы, собранные в аккуратный хвост, касались талии, мягко колыхаясь при ходьбе. От неё пахло лёгким ароматом жасмина.

Она внимательно слушала подругу и кивала в ответ.

Мышцы его руки невольно напряглись. Её волосы казались мягкими, словно шёлк.

«Какая же глупышка, — подумал он. — Разве всё, что ни скажут, стоит слушать и кивать?»

Внезапно чья-то рука залезла ему в карман, и раздался удивлённый возглас Янь Дунтина:

— Охренеть! Яньдун, да ты чего? Зачем бейдж в карман засунул?! Ты совсем охренел!

Голос его прозвучал достаточно громко.

Несколько проходящих мимо учеников повернули головы.

Лу Яньдун смотрел на удаляющуюся стройную фигуру девушки. Та вдруг обернулась и взглянула на него своими чёрными, блестящими глазами. Лицо его слегка покраснело, и он недовольно бросил:

— Катись.

Янь Дунтин, опасаясь драки, тут же сдался:

— Ладно-ладно, ухожу, ухожу.

Цзи Нань весь урок перемены болтала с Цинь Шуяо о том, как Лу Яньдун потерял бейдж.

Цинь Шуяо мечтательно вздохнула:

— Цзымянь так повезло! Ей предстоит делать уборку вместе с Лу Яньдуном! Жаль, я не забыла свой бейдж — тогда бы тоже могла с ним «случайно» встретиться.

Цзи Нань задумчиво произнесла:

— Но почему мой кумир, который точно надел бейдж, положил его в карман?!

Цзымянь тоже не понимала. Может быть…

Он просто глупый?

После долгих обсуждений они пришли к выводу: ему нравится уборка. От этой абсурдной мысли Цзи Нань и Цинь Шуяо так смеялись, что чуть не свалились со стульев.

Цзымянь кивнула, глядя в свои тетради.

Да, наверное, так и есть.

Из-за того, что она забыла бейдж, Цзымянь вызвали к завучу Ли Цзин на перемене после уроков. Та целый час читала ей нотации.

Ли Цзин говорила до хрипоты, а Цзымянь кивала, искренне извиняясь и обещая больше не нарушать.

Она каждый раз так обещает — и каждый раз нарушает. Но стоило Ли Цзин собраться с силами для особенно строгого выговора, как Цзымянь смотрела на неё своими серьёзными глазами — и завуч таяла.

С начала учебного года прошёл уже месяц, а количество прогулов у Цзымянь сравнимо с показателями тех самых бездельников из девятого класса.

Ли Цзин преподавала более десяти лет, но такой ученицы, как Цзымянь, у неё ещё не было.

Выглядит как ангел, всегда виновата и извиняется. Учится отлично.

Просто…

Ли Цзин всегда особенно тепло относилась к старательным и бедным ученикам. Но с Цзымянь она была совершенно бессильна.

Махнув рукой, завуч сказала:

— Ладно, иди на занятия.

Цзымянь не вернулась в класс, а направилась в кабинет директора.

Там как раз заканчивал разговор с директором учитель рисования старших классов, господин Сюй. Он встал:

— Хорошо, директор, тогда я пойду. У вас, кажется, ещё один ученик.

Директор Линь, мужчина лет сорока с аккуратной причёской и очками, выглядел строго и внушительно, но при этом оставался настоящим джентльменом.

Как только господин Сюй вышел, директор быстро подошёл к двери, заглянул в коридор и закрыл её.

— Бабушка-прародительница! Прошу вас, садитесь, садитесь!

Цзымянь уселась в большое кресло директора.

Его лицо, только что такое суровое, мгновенно смягчилось, будто у довольного кота.

— Бабушка-прародительница, а вы какими судьбами?

Цзымянь тихо мяукнула:

(Как мне быстрее освоить человеческую речь?)

— Это сложно сказать точно. Вы только что приняли человеческий облик, и вся ваша духовная энергия уходит на поддержание формы. Плюс у вас есть духовный договор. Если энергии будет достаточно, через несколько месяцев всё наладится.

У Цзымянь было ещё одно важное дело:

(А когда выдадут мою стипендию для малоимущих?)

Тот Лу Яньдун вообще выбросил из холодильника все её запасы еды…

Цзымянь была очень бедна — денег у неё не было вовсе.

Она только недавно стала человеком и не имела никаких источников дохода. Всё оформление в школе сделал за неё Сяо Линь.

— Ах, насчёт этого… У вас ведь нет документов, подтверждающих ваше происхождение. Всё поле «семья» у вас пустое. Но я уже занимаюсь этим вопросом — скоро всё решится!

Цзымянь принадлежала к древнему роду духов-кошек и считалась в их мире прародительницей. Хотя внешне она выглядела совсем юной, по кошачьим меркам она была весьма почтенного возраста.

Сяо Линь же был обычной полевой кошкой, достигшей человеческого облика. Несмотря на то, что среди людей он казался опытным и зрелым, в мире духов-кошек иерархия строга — и он обязан был называть Цзымянь «бабушкой-прародительницей».

Наступила пятница. После уроков Цзи Нань и Цинь Шуяо решили помочь Цзымянь убирать библиотеку.

— В библиотеке же целая комната 205Б! Как вы вдвоём управитесь? Мы поможем!

Цзымянь помотала головой и написала на листочке:

«Не надо, идите ужинать».

Она знала: люди очень хрупкие существа. Без еды им становится плохо.

Цзымянь была непреклонна. Цзи Нань сдалась и сунула ей в руки булочку:

— Съешь пока это. Мы вернёмся и принесём тебе поесть.

Цзымянь взяла ведро и отправилась в читальный зал 205Б. Немного потрудившись, она устала. Только что став человеком, она быстро утомлялась и часто чувствовала голод. Сейчас ей хотелось прилечь на кровать Лу Яньдуна, поспать и поесть рыбных лакомств.

Ещё лучше — пусть он сам расчешет ей волосы. Сегодня утром он забыл это сделать, и они уже начали путаться.

В читальных залах еду есть запрещено, поэтому Цзымянь вышла на ступеньки перед входом в 205Б и присела там, прислонившись к перилам лестницы.

По пятницам после четырёх часов дня в библиотеке проводили генеральную уборку, и до шести вечера она была закрыта для посетителей.

Лу Яньдун поднимался по лестнице и увидел тонкую фигурку, сидящую на ступеньках и уплетающую булочку. Несмотря на простоту еды, лицо девушки светилось радостью и полным удовлетворением. Её чёрные глаза сияли.

Цзымянь опустила взгляд и увидела перед собой пару кроссовок.

Она подняла голову — перед ней стоял Лу Яньдун.

Значит, именно с ним ей предстоит убирать 205Б.

Она схватила его за руку и потянула в читальный зал, указала на ведро и швабру, а потом на уже вымытый пол.

Это она только что натерла.

Лу Яньдун чуть приподнял бровь. Его мышцы напряглись — от прикосновения её мягкой ладони вены на руке будто готовы были лопнуть.

Её рука была невероятно нежной.

В голове закрутились смутные мысли. Он ведь взрослый парень, должен держать себя в руках… Но сейчас горло его сжалось так сильно, что дышать стало трудно.

Он стоял совсем близко, чувствуя лёгкий цветочный аромат, исходящий от девушки. Её глаза смотрели на него — чистые, без единой примеси, с наивной улыбкой. В них читалась искренность и детская простота, но при этом — невероятная сладость.

Он хрипло произнёс, желая подразнить её:

— Маленькая немота, ты вообще хоть раз видела, как я дежурю?

Цзымянь нахмурилась.

Она ведь не глухая — просто не умеет говорить по-человечески. И правда…

Она никогда не видела, чтобы Лу Яньдун делал уборку.

Эти парни из «плохой компании» обычно игнорировали даже классные дежурства, не говоря уже о школьных.

— Что ж, — сказал он, — поцелуй меня — и я сделаю всю уборку за тебя.

Цзымянь задумалась.

Перед её глазами промелькнули сотни квадратных метров читального зала. В одиночку она точно не справится. А ведь нужно закончить до вечера — ещё и занятия впереди.

В шесть студенты-активисты придут проверять. Если не сдадут — завтра снова придётся убирать.

Лу Яньдун смотрел, как она хмурится, опустив голову. Её чёрные волосы мягко лежали на плечах, будто шёлковые. Вид её был такой чистый и невинный, словно идеальный кристалл без единого изъяна.

«Неужели обиделась?» — подумал он. Ведь просто хотел подразнить.

— Эй…

Внезапно к нему прикоснулось что-то нежное и ароматное. Мягкий поцелуй в щёку будто ударил током по всему телу, заставив кровь бешено закипеть в жилах. Он замер, весь напрягшись.

Перед ним стояла девушка, едва достававшая ему до третьей пуговицы на рубашке. Её лицо было белоснежным, на лбу блестели капельки пота, чёрные пряди прилипли к щекам. В её глазах читалась лишь чистота и искренность.

— Ты… — его голос стал ещё хриплее.

Цзымянь, увидев, что он не двигается, указала на швабру и ведро. Она же поцеловала его — почему он до сих пор не моет пол?

Неужели собирается отказаться?

Лу Яньдун смотрел в её глаза и видел только чистоту. Этот поцелуй был таким простым, будто она действительно хотела лишь одного — чтобы он сделал уборку.

— Линь Цзымянь, — его голос стал грубым. Только он сам знал, как бешено стучат его нервы. Он резко схватил её за запястье и притянул ближе. Его горячее дыхание обжигало её лицо. — Ты только что осмелилась меня поцеловать?

Цзымянь сжала губы.

Ей было немного досадно.

Этот мальчик, который даёт ей рыбные лакомства, ведёт себя странно. Ведь это он сам попросил её поцеловать его, сказав, что только тогда сделает уборку. Она выполнила условие — а он теперь удивляется?

[Разве не ты просил меня поцеловать тебя?] — написала она в сообщении на телефоне и протянула экран ему.

Лу Яньдун молчал, глядя на неё тёмными глазами. В её взгляде не было ничего, кроме наивной чистоты — как у маленького ребёнка.

Он не выдержал:

— Если бы я захотел тебя… что бы ты сделала?

Цзымянь замерла на секунду.

«За… хотеть меня?»

Это значит — хочет завести с ней котят?

Нет-нет!

Она не может просто так спариваться!

http://bllate.org/book/7547/707832