Готовый перевод Addiction / Зависимость: Глава 6

Бо Юэ слегка приподнял уголок губ, рассеянно:

— Чужие? Откуда вообще эти чужие?

Искренняя ли это забота, попытка выведать что-то или и то и другое сразу — теперь уже всё равно.

Его тон был настолько ровным, что невозможно было уловить, что именно в нём скрывалось: презрение к «чужим» или желание защитить Юй Ийжун. Кто захочет разгадать истинный смысл этих слов — пусть хорошенько подумает, а не спешит с выводами.

К концу обеда один собеседник оставался холодно невозмутим, а другой лишь покачивал головой, явно обеспокоенный и совершенно растерянный.

Приклеить ярлык «недоросль» кому-то — дело нехитрое. Уже через несколько минут после того, как Бо Юэ вышел из ресторана и вернулся в офис, на его телефон, как и следовало ожидать, пришло сообщение от отца. Кто-то наверняка «случайно» проболтался и подлил масла в огонь — всё это было прозрачно как стекло. Он сделал глоток воды и прочитал знакомый до тошноты текст:

«Вы с ними хоть и рождены от разных матерей, но всё же родные брат и сёстры. Когда меня не станет, вам троим придётся опираться только друг на друга».

В молодости отец был решительным и беспощадным. После смерти первой жены он без колебаний стал ухаживать за дочерью богатого семейства, младше себя на семь–восемь лет, ради выгодного союза. А теперь, когда приближалось время передавать дела, он превратился в безобидную водичку, повторяя одни и те же старые фразы — будто их можно было взболтать или встряхнуть, но всё равно получится одно и то же.

Скучно до невозможности.

Бо Юэ бросил взгляд на экран, больше не стал читать и отправил всего два иероглифа: «Понял». Затем встал и вышел из кабинета, оставляя за собой прохладу и стремительность шага.

Днём солнце уже припекало. Юй Тан сама вызвала такси и направилась прямо в частную клинику психолога Юй Цин.

Юй Цин когда-то работала в госпитале, а потом открыла собственную практику. Её профессионализм и отношение к делу пользовались отличной репутацией. Юй Тан спокойно ответила на все вопросы врача, завершила стандартную процедуру, но ещё не успела подняться, как неожиданно раздался звонок — и на удивление инициативный: звонил Юй Чжаньвэнь.

— Где ты?

Юй Тан слегка извиняюще улыбнулась и, прикрывая ладонью телефон, чуть отвернулась:

— Я у доктора Юй.

На другом конце провода Юй Чжаньвэнь удивился:

— Ты одна?

Там слышался шум, будто он находился на улице. Юй Тан коротко ответила «да», и тут же услышала лёгкий насмешливый смешок — такой, будто он что-то недоговаривал.

— Странно… Обычно, когда ты идёшь к врачу, Бо Юэ обязательно сопровождает тебя, как самый преданный жених на свете.

Как раз в этот момент Юй Цин встала, чтобы взять свои записи. Юй Тан спокойно ответила:

— Доктор Юй — мой личный психолог уже давно.

Она даже не стала реагировать на слова отца, ограничившись сухим, но точным пояснением: «личный психолог» и «уже давно» — этого было достаточно, чтобы дать понять, не вступая в лишние объяснения. Она даже не упомянула имя Бо Юэ.

Юй Чжаньвэнь, казалось, наконец понял:

— А, точно…

Он замолчал на секунду, и фоновый шум — смех окружающих — стал ещё отчётливее.

— Моя дочурка слишком наивна. Эй, старшая сестра, может, дашь пару советов?

— Старшая сестра.

Это обращение, одновременно знакомое и чужое.

В голове Юй Тан натянулась струна. Каждый раз, когда Юй Чжаньвэнь представлял её кому-то из новых пассий, он всегда делал это с таким пафосом, будто хотел внушить новой избраннице, что она — единственная и незаменимая.

Раньше она просто играла роль, но сегодня, после нескольких дней болтовни о всяких сплетнях, ей вдруг стало невыносимо скучно.

Хотя внешне это и не было заметно, но поведение отца всегда вызывало у неё ощущение, будто он сам никогда не испытывал настоящей любви — и потому не позволяет чувствовать её другим.

В детстве она так и думала, но позже быстро отказалась от этой мысли: такой человек, как он, движимый лишь капризами и эгоизмом, вряд ли способен на подобные переживания!

— Эй-эй, сестрёнка, ты там? — послышался женский голос с лёгкой хрипотцой, — Слушай, мужчины вообще никому не верят.

Голос доносился сквозь трубку — то ли заботливый, то ли шутливый.

Юй Тан прекрасно знала: когда отец начинал говорить такие двусмысленные вещи, за этим почти всегда стояла причина. Это напомнило ей случай из детства: тогда она, услышав, как кто-то называет Юй Чжаньвэня «братом», тоже принялась звать его так — «брат, брат» — пока лицо собеседника не побледнело, услышав фразу «моя любимая дочка». Это было и глупо, и мстительно.

Если даже Ли Яньюнь, которая постоянно носится по городу, смогла сфотографировать Бо Юэ, то нет ничего удивительного в том, что кто-то мог что-то увидеть, узнать или услышать слухи. Тем более что главные действующие лица и не пытались скрываться — разве что посещали музеи, а дальше — пара слов от «доброжелателей», и слухи сами собой разнесутся.

Юй Тан слегка приподняла уголок губ. В ней вдруг проснулось детское озорство.

Юй Цин вернулась к столу и села. Их взгляды встретились, и Юй Тан мягко улыбнулась.

— Поняла.

Она редко отказывалась от общения, но сегодня, возможно, после долгой беседы с психологом о своих тревогах, ей захотелось немного похулиганить.

Юй Цин сказала, что длительное подавление негативных эмоций часто приводит к навязчивым мыслям.

Юй Тан послушно решила выпустить пар.

Она улыбнулась и сказала:

— Спасибо, тётя.

Во второй половине встречи она поговорила с доктором Юй немного дольше обычного. Как и ожидалось, врач отметила, что её эмоциональное состояние улучшилось. Юй Тан мысленно приписала это заслугу звонку от Юй Чжаньвэня. Такое редкое сопротивление, пусть и в мелочах, уже можно было считать проявлением «чёрствого сердца», хотя особой радости это не принесло — максимум, что она почувствовала, это лёгкое удовольствие от того, что сумела задеть отца. И даже это случалось крайне редко.

Когда она выходила из клиники, на улице ещё не стемнело. Она уже собиралась вызвать такси через приложение, как вдруг телефон завибрировал.

На экране высветилось имя Бо Юэ. Она на секунду замерла, машинально взглянула на время и только потом ответила:

— Алло.

Голос Бо Юэ доносился сквозь динамик не очень чётко:

— Доктор Юй сказала, что твой приём закончился. Подожди немного где-нибудь, я уже еду.

Юй Тан подняла глаза на закат и удивилась:

— Разве ты не сказал, что занят на работе…

Бо Юэ спокойно перебил её, и в его голосе чувствовалась твёрдая уверенность:

— Ничего страшного. Я уже почти у тебя.

Юй Чжаньвэнь называл его «идеальным женихом», и даже самой Юй Тан иногда казалось, что он делает слишком много.

Его личный автомобиль был крайне скромным на вид. Машина плавно остановилась у обочины, и окно со стороны пассажира опустилось наполовину. Внутри человек слегка наклонил голову — были видны острые черты лица, а уголок губ, казалось, чуть приподнялся в привычной мягкой улыбке.

Из салона доносилась льющаяся, как вода, мелодия фортепиано. Мужчина, выглядевший совершенно обыденно, привычным движением выключил музыку. Всё это выглядело настолько естественно, что не чувствовалось ни капли наигранности.

Юй Тан ответила улыбкой и села на переднее пассажирское место.

Машина тронулась.

— Старшая сестра сегодня вернулась из-за границы, — начал Бо Юэ после небольшой паузы, глядя на неё, — дел в компании стало меньше. Отец просил заехать за тобой и отвезти домой на ужин. Но если не хочешь — поедем в твоё любимое место.

Юй Тан немного растерялась, но быстро пришла в себя:

— Разве не ты говорил, что здоровье отца ухудшилось…

Бо Юэ остановился на красный свет и участливо продолжил:

— Не волнуйся. Просто небольшие проблемы, нужно лишь соблюдать режим.

Юй Тан тихо «ахнула» и снова замолчала, послушная и тихая.

Она смотрела в окно, когда рядом раздался знакомый низкий, спокойный голос:

— Как прошёл разговор с доктором Юй?

— Хорошо. Раньше я тебе говорила — уже месяц как почти не вижу кошмаров. Врач говорит, это хороший знак.

Бо Юэ улыбнулся — на этот раз без прежней холодности, черты лица смягчились.

— Отличная новость.

Юй Тан, сидевшая рядом, на мгновение задумалась, моргнула и снова вернулась к себе.

Сегодня она вышла из дома с маленькой удобной сумочкой. Внезапно в машине зазвонил телефон. Она достала его и нажала кнопку вызова, но едва произнеся «алло», чуть не сбросила звонок.

— …Ну и наглец же ты стала! Теперь, когда у тебя есть заступник, решила открыто противостоять родному отцу?

Голос звучал медленно и вкрадчиво — невозможно было понять, шутит он или злится по-настоящему.

Она бросила взгляд на водителя и инстинктивно уменьшила громкость:

— Папа.

— …Слушай, как ты теперь обращаешься! Рядом кто-то есть?

Юй Чжаньвэнь говорил всё с той же насмешливой интонацией.

Юй Тан переключила телефон на правое ухо — раздражающий голос стал тише и менее отчётливым, будто фильтр убрал всю язвительность.

— Папа, зачем ты звонишь? Что-то случилось?

Водитель спокойно вёл машину и, конечно, не вмешивался в семейный разговор. Но он всё же бросил на неё короткий взгляд, словно что-то заметил.

На другом конце провода наступило молчание на две–три секунды, после чего снова раздался игривый тон:

— Ладно, раз уж я твой отец, не стану с тобой спорить. Старшим ведь положено быть снисходительными.

— Я отправил тебе небольшой подарок. Загляни в почту — посмотри, только не перевозбудись. Если захочешь выразить благодарность, просто спой: «В мире лучший папа — мой!»

— Твой отец — шизофреник. Не воспринимай его слова всерьёз, — однажды сказала Ли Яньюнь. Юй Тан тогда не стала поддакивать, но, вспоминая его поведение и образ жизни, внутренне согласилась. В одну секунду он готов обласкать, в следующую — издевается. К счастью, он никогда не бил и не ругал её, но и радости от этого мало: за столько лет она привыкла к тому, что он относится к ней, как к говорящему питомцу — когда весело, играет, когда нет — бросает пару колкостей.

Ему бы самому сходить к доктору Юй и подлечить психику.

Фраза «В мире лучший папа — мой!» вызвала у неё странное чувство.

В общем, было просто неловко.

Как будто ребёнок, обиженный на словечко, решил отомстить в десять раз сильнее.

Юй Тан даже подумала, не прислал ли он ей фото с той самой «старшей сестрой». Потом решила, что это бред, но… похоже на него. От этой мысли уголки её губ снова дрогнули — не от смеха, а от горькой иронии.

— Звонил отец Юй?

Бо Юэ заговорил только после того, как она убрала телефон. Его голос был терпеливым и спокойным.

Юй Тан кивнула, взглянула на него, потом снова перевела взгляд на экран телефона и поправила прядь волос у виска. Улыбка была сдержанной — со стороны казалось, будто она просто спокойно пообщалась с родными.

— Я сейчас скажу папе, что сегодня не поеду на ужин в особняк.

Бо Юэ бросил на неё короткий взгляд и неожиданно сменил тему, одной рукой держась за руль, другой слегка закатав рукав рубашки и обнажив запястье:

— Поедем ужинать вдвоём.

Юй Тан наклонила голову, хотела что-то спросить, но передумала.

Семья Юй, по сути, никогда не предъявляла к ней никаких требований — она была для них чем-то вроде «невидимки». Но с тех пор как помолвка, которую многие сочли сомнительной, была официально объявлена, появилось одно чёткое условие. Две семьи давно знакомы, поддерживают деловые связи и дружеские отношения, поэтому Юй Тан прямо сказали: нельзя пренебрегать семьёй Бо, особенно главой семейства — отцом Бо Юэ.

Даже если отбросить эти обязательства, элементарная вежливость требует уважения. Независимо от того, что задумал Бо Юэ, изменив планы, это было исключительно его личное решение.

Юй Тан всё обдумала и наконец произнесла, превратив вопрос в утверждение:

— Нет, лучше придерживаться первоначального плана.

http://bllate.org/book/7546/707779