Готовый перевод I Panicked When I Became a Big Shot [Transmigrating into a Book] / Я запаниковала, став большой шишкой [Попадание в книгу]: Глава 1

Зазвенел звонок. Ся Цин с досадой выбралась из постели — глаза будто склеило, и она еле добрела до двери.

Открыв её, она увидела четверых или пятерых мужчин, с первого взгляда ясно было — не святые. Впереди стоял парень, выделявшийся среди остальных: черты лица — резкие и чёткие, брови — как лезвия, глаза — пронзительные, словно звёзды в ночи. Ему едва перевалило за двадцать семь, но в каждом его жесте чувствовалась зрелость и собранность, не свойственные возрасту. Лишь тонкие губы, побледневшие и сжатые в прямую линию, выдавали, что он сдерживает что-то внутри.

Ся Цин на три секунды замерла. Но, заметив свежую алую кровь на рукаве его рубашки, мгновенно пришла в себя. Сердце заколотилось от страха, и она инстинктивно отступила на шаг.

С громким ударом дверь захлопнулась.

Ся Цин развернулась спиной к двери и прижала ладони к груди. В голове метались тревожные мысли:

«Кто эти люди? Они что, ограбить хотят? Боже, грабят — или похищают?»

Внезапно она почувствовала, что что-то не так. Тело напряглось. Она подняла глаза и огляделась.

Незнакомая гостиная. Незнакомый диван. Незнакомый телевизор…

Где это она?

Она помнила, как вчера вечером, приняв душ, легла в своей крошечной съёмной квартирке — площадью меньше двадцати квадратных метров — и стала читать роман на телефоне. Прочитывая, заснула… У неё точно нет привычки лунатизма. Даже если бы и была, вряд ли она в состоянии сна перенеслась бы в чужую квартиру.

Ся Цин начала нервничать.

— Циньцзе, с вами всё в порядке? Не пугайте нас!

Голос за дверью прозвучал встревоженно. Ся Цин замерла, всё ещё пребывая в растерянности. Возможно, она просто не до конца проснулась, поэтому не ответила.

Тут же раздался другой голос:

— Циньцзе, может, сначала впустим Шэнь-гэ? Его рану нужно обработать.

«Циньцзе? Шэнь-гэ?»

Сердце Ся Цин забилось ещё быстрее. Она подошла к глазку и осторожно выглянула наружу. Те люди всё ещё стояли у двери и не собирались уходить.

Так дело не пойдёт. Может, вызвать полицию?

Её тело среагировало быстрее, чем мозг. Она уже повернулась и направилась в спальню, где на подушке нашла телефон. Как только она подняла его, экран ещё не успел засветиться, но Ся Цин замерла.

В отражении экрана она увидела чужое лицо.

Казалось, в неё ударила молния. Она не могла поверить своим глазам. Глотнув слюны, она бросилась в ванную и уставилась в зеркало. Целых несколько секунд она не отводила взгляда.

Большие глаза, высокий нос, алые губы и белоснежная кожа без единого изъяна — перед ней было самое прекрасное лицо, какое она когда-либо видела.

Но это была не она!

Она ущипнула себя за бедро. Резкая боль подтвердила: это не сон. От ужаса по коже пробежали мурашки. Она словно оказалась втянутой в нечто невероятное.

— Циньцзе, с вами всё в порядке? — снова раздался обеспокоенный голос за дверью.

Сразу же послышался звон металла — кто-то возился с замком.

Ся Цин почувствовала панику. Она выбежала из ванной как раз в тот момент, когда раздался щелчок — дверь открылась.

Люди вошли в квартиру стройной группой, настороженно оглядываясь. Их взгляды метались по комнате, словно лазеры. Двое из них держали в руках чёрные предметы.

Приглядевшись, Ся Цин поняла — это пистолеты.

Она чуть не упала в обморок от страха.

Осмотревшись и убедившись, что в квартире нет угрозы, они облегчённо выдохнули и спрятали оружие.

А Ся Цин всё ещё стояла, будто её отключили от реальности. Ради собственной безопасности она не осмеливалась конфликтовать с этими людьми. Сделав глубокий вдох, чтобы придать себе смелости, она натянула, как ей казалось, дружелюбную улыбку:

— Ребята, а что вам нужно?

На деле же её «дружелюбная улыбка» выглядела скорее как «смертельная ухмылка». Все, кроме того самого бесстрастного мужчины, дружно вздрогнули и забормотали, дрожа от страха:

— Циньцзе… Мы не хотели вламываться! Просто испугались за вас…

Несмотря на их грозные лица, перед Ся Цин они вели себя как мыши перед кошкой — робко и покорно.

Но Ся Цин, всё ещё потрясённая видом пистолетов, не обратила на это внимания. Она продолжала улыбаться:

— Да-да, конечно, я не сержусь. Лучше быстрее обработайте рану Шэнь-гэ…

Она осеклась на полуслове. В голове вспыхнула тревожная мысль.

«Циньцзе», «Шэнь-гэ», пистолеты…

Ей пришла в голову дерзкая догадка. Она посмотрела на мужчину с бледным лицом, покрытым испариной, но всё ещё стоявшего прямо, и неуверенно произнесла:

— Фу Шэнь?

Мужчина слегка замер, затем повернул к ней лицо. Его тёмные глаза были бездонны. Он едва заметно кивнул и глухим, низким голосом произнёс:

— Циньцзе.

В обычной ситуации Ся Цин растаяла бы от этого бархатистого голоса. Но сейчас её мозг отказывался работать.

Фу Шэнь!

Разве это не второй мужской персонаж из романа, который она читала всю ночь?

Один Фу Шэнь ещё ничего не значил, но те чёрные стволы она видела отчётливо. Плюс это идеальное лицо… И все эти люди, называющие её «Циньцзе»…

Если это не сон, значит, она попала в книгу!

И не просто в книгу — она стала той самой жестокой главаршей наёмников, Ся Цин. Теперь у неё голова раскалывалась от тревоги.

Пока остальные осторожно обрабатывали рану Фу Шэня, Ся Цин наблюдала за ними. На его плече зияла ужасная рана — глубиной около сантиметра и длиной с ручку карандаша.

Она широко раскрыла глаза и даже дышать перестала.

Его обработали антисептиком, зашили без наркоза — и всё это время Фу Шэнь молчал, лишь слегка хмурясь от боли. Когда всё закончилось, Ся Цин наконец осознала: ему не сделали обезболивание!

Она невольно втянула воздух сквозь зубы. Такое она видела только в книгах, а теперь это происходило наяву. Хотя… разве она сама не оказалась внутри книги? От этой мысли ей стало немного легче.

Закончив перевязку, подчинённые робко взглянули на Ся Цин. Та стояла, погружённая в свои мысли, и они не могли понять, что у неё на уме. Поэтому вели себя ещё осторожнее:

— Циньцзе, рану Шэнь-гэ обработали. Мы пойдём?

— А?.. Да, конечно, идите, идите, — неловко улыбнулась Ся Цин. Она только и мечтала, чтобы они ушли.

Звук открывшейся и закрывшейся двери оставил её наедине с Фу Шэнем.

Боль не отпускала, и лицо Фу Шэня стало ещё бледнее. Он откинулся на диван, закрыл глаза и запрокинул голову, дыша часто и прерывисто.

Ся Цин почувствовала жалость и подошла ближе:

— Тебе очень плохо? Может, налью тебе горячей воды?

Мужчина вдруг открыл глаза и посмотрел на неё с явным недоумением — будто удивился, что она вообще спрашивает и предлагает воду.

Ся Цин не задумывалась долго. Увидев, что он не отказывается, она поспешно налила воды в кружку и протянула ему:

— Держи, осторожно, горячо.

Фу Шэнь молчал.

Он колебался всего полсекунды, затем правой, здоровой рукой взял кружку, но пить не стал — лишь задумчиво смотрел на колыхающуюся воду.

— Что, правда горячо? Тогда добавлю холодной? — Ся Цин уже потянулась за кружкой.

Фу Шэнь покачал головой, глубоко взглянул на неё и одним глотком осушил кружку — будто принимал яд.

Опустошённую кружку он поставил на столик и откинулся на спинку дивана. Лицо его побледнело ещё сильнее.

Ся Цин наконец поняла:

— Ты что, подумал, что я тебе яд подсыпала?!

Фу Шэнь не ответил, но его взгляд ясно говорил: «Разве нет?»

Ся Цин онемела.

Теперь ей стало окончательно ясно: репутация её предшественницы была по-настоящему ужасной.

————————————

Спустя полчаса Ся Цин наконец приняла тот факт, что попала в роман «Все вокруг — великие личности», где она, по сути, была лишь второстепенной героиней.

Оригинальная Ся Цин, известная под кодовым именем Somnus, была лидером наёмнического отряда «Тянь Юнь». Она славилась жестокостью и безжалостностью.

Такой отряд работал по принципу: «Ты платишь — я выполняю». Это могло быть похищение информации или предметов, сопровождение ценных грузов или даже убийства.

Главное — плати, и всё будет сделано.

У неё был девяносто девять процентов успешных заданий. Единственная неудача произошла тогда, когда она подобрала Фу Шэня.

Тогда ей поручили украсть у ювелирного дома «Юй Вань» драгоценность стоимостью в два миллиарда — «Ледяное Сердце». Задание почти удалось, но внезапно появился неизвестный Фу Шэнь и устроил с ней равную схватку. В суматохе «Ледяное Сердце» исчезло.

Правда, у Ся Цин была целая команда, и даже такой сильный противник не выдержал численного превосходства. В итоге она прижала его к стене, приставила пистолет ко лбу и уже собиралась спустить курок, как вдруг заметила — в его глазах не было страха, только растерянность.

Это заинтересовало её. После допроса выяснилось: Фу Шэнь страдал амнезией. Помнил только своё имя.

Скорее всего, в заварушке один из её людей случайно ударил его по голове.

Задание провалилось, и из мести Ся Цин забрала Фу Шэня с собой, внушив ему, что именно она спасла ему жизнь и теперь он обязан служить ей.

Фу Шэнь поверил. Многократно отправляясь в смертельно опасные миссии, он возвращался лишь с последним вздохом, но ни разу не пожаловался.

Вспомнив всё это, Ся Цин почувствовала вину и не осмеливалась смотреть на Фу Шэня. Хотя жестокость проявляла не она, а её предшественница, теперь она носила её лицо.

После приступа вины Ся Цин задумалась о будущем — и по-настоящему испугалась.

Сейчас в сюжете прошло полгода с тех пор, как она подобрала Фу Шэня. Если она ничего не перепутала, через два месяца он восстановит память и объединится с двумя другими врагами Ся Цин — главным героем и антагонистом — чтобы уничтожить отряд «Тянь Юнь». А саму Ся Цин расстреляют в перестрелке.

Потом трое мужчин обнаружат, что «Ледяное Сердце» нашла студентка — главная героиня Бэй Цзяни. Все трое под видом обычных людей начнут приближаться к ней. Именно с этой сцены и начинается первая глава романа.

Сюжетная линия Ся Цин раскрывалась лишь в воспоминаниях троих мужчин, но поскольку героиня носила то же имя и фамилию, Ся Цин запомнила её особенно хорошо.

Всё остальное сейчас неважно. Главное — как выжить через два месяца.

Бежать? Бесполезно. Главный герой Цзи Хэннань, второй герой Фу Шэнь и антагонист Ци Чучэнь — все они влиятельные личности. Найти её для них — раз плюнуть.

Настоящая личность Фу Шэня Ся Цин не знала — она не дочитала роман до конца и заснула. Но одно ясно: он определённо влиятельная фигура. Ведь название книги говорит само за себя — «Все вокруг — великие личности».

Странно, конечно…

http://bllate.org/book/7545/707733