Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 24

— Вот что, — сказал он, — сейчас я ненавязчиво спрошу у неё, когда открыла лавку, местная ли она, кто у неё в семье и так далее. Если и тогда не будет зацепок, придумаем что-нибудь ещё. Живой человек не может просто исчезнуть без следа.

Чи Си кивнула.

Когда женщина принесла чай, Чжоу Юйчуань сделал вид, будто просто завёл разговор, и задал ей несколько вопросов.

Женщина оказалась очень доброжелательной и, заметив его интерес, охотно поболтала с ним.

Она сказала, что лавка передавалась в их семье по наследству — если копнуть поглубже, то ещё со времён прадеда её прадеда. А сама она пока одинока и не собирается ни встречаться, ни выходить замуж.

Все эти сведения полностью расходились с тем, что Чи Си рассказала Чжоу Юйчуаню.

Будто две параллельные прямые — ни единой точки соприкосновения.

Выходя из чайной, Чи Си безжизненно лежала на ладони Чжоу Юйчуаня, не шевелясь и не издавая ни звука, словно уже умерла.

Только когда они сели в машину и он устроил её на пассажирском сиденье, Чжоу Юйчуань ласково погладил её по голове и легко произнёс:

— Не грусти, папа с тобой. Разберёмся с твоим делом — тогда и вернусь домой.

До этого момента молчавшая белая лисичка вдруг зарыдала.

Чжоу Юйчуань увидел, как из её прекрасных лазурных глаз хлынули прозрачные слёзы. Маленькая лиса развернулась к нему спиной, и её крошечное тельце дрожало от всхлипов. Она старалась сдержаться, но всё равно вырвалось несколько приглушённых всхлипываний.

Чжоу Юйчуань растерялся.

Он беспомощно замер за её спиной, потом в отчаянии вцепился пальцами в собственные волосы, беззвучно раскрыл рот в немом крике и принялся судорожно теребить голову. Наконец, собравшись с духом и приняв подобающий отцу вид, он осторожно положил широкую и тёплую ладонь на мягкую, шелковистую шерстку лисёнка.

— Сиси, не плачь, моя хорошая, не надо, — тихо утешал он, поднимая лисичку и бережно укладывая её на ладонь.

Он одной рукой поддерживал её тельце, другой нежно гладил по головке и даже согнул палец, чтобы аккуратно вытереть слёзы.

— Ох, — его голос звучал невероятно нежно, — сердце моё сжимается, когда моя хорошая плачет. Сиси, если ты ещё раз заплачешь, папа умрёт от сердечного приступа.

Чи Си: «…»

Она просто внезапно сломалась.

Она думала, что, вернувшись, всё снова станет таким, как прежде. Но на деле ничего не улучшилось — напротив, всё пошло ещё хуже.

Сначала она обнаружила, что не вернулась в своё прежнее тело. А потом и вовсе не смогла найти бабушку, с которой прожила девятнадцать лет.

Всё это походило на то, будто эти девятнадцать лет были всего лишь бредовым сном.

Такой удар оказался мучительнее, чем полное отсутствие надежды, и поэтому она не удержалась и расплакалась.

Поплакав и немного выплеснув эмоции, ей стало чуть легче. Чи Си лапкой вытерла глаза и подняла голову…

И замерла.

Откуда взялся этот бродяга?

Волосы торчали к небу! Кто угодно подумал бы, что ему только что молния в голову ударила!

Увидев, что белая лисичка пристально смотрит на него, Чжоу Юйчуань решил, будто дочурка очарована его внешностью. Чтобы ещё больше продемонстрировать своё обаяние, этот самодовольный папаша подмигнул своей малышке.

Лисёнок, совершенно не выдержав такой интимности, задрожал у него на ладони.

Отец, получивший реакцию дочери, был глубоко тронут и, в приподнятом настроении, тут же исполнил для неё три подряд подмигивания.

И тут же почувствовал, как лисичка на его ладони задрожала ещё сильнее.

Чи Си по всему телу покрылась мурашками и искренне решила, что этому «хозяину» срочно нужно показаться окулисту.

Автор примечает:

Большой красавчик: «Три подряд подмигивания! Лови, моя хорошая!»

Маленькая лиса: «Хозяин всё время щурится! Похоже, у него проблемы с глазами!!!»

Сегодня вечером будет ещё одна глава. Всем счастливого Праздника середины осени! Раздаю красные конверты!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне бомбы или питательный раствор!

Благодарю за [бомбу]:

Шон Цзе Бао — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]:

Чэ Ли — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Чжоу Юйчуаню очень хотелось спать — он плохо выспался прошлой ночью.

Но Чи Си, тревожившейся о своём деле, не хотелось возвращаться домой отдыхать.

Чжоу Юйчуань понимал, что она расстроена, но не знал, чего именно она хочет.

Тогда он достал свой телефон, чтобы лисичка могла набирать текст и общаться с ним.

Чи Си напечатала: [Можно вернуться в переулок и расспросить владельцев нескольких лавок поблизости? Все они знали мою бабушку и меня!]

[На севере от чайной лавки пекут ручные лепёшки — это лавка дяди Чжана. На юге продают соевое молоко — это тётя Сунь. Ещё южнее находится магазин местных деликатесов Цзянъюаня — это дядя Линь…]

Она почти дословно перечислила каждую лавку в переулке. Либо она здесь родилась и выросла, либо специально всё это выяснила заранее.

Чжоу Юйчуань верил в первый вариант.

Хотя происходящее выглядело крайне странно, если хорошенько подумать, его собственная способность перемещаться между параллельными мирами тоже не вписывалась в рамки здравого смысла.

В этом мире нет ничего невозможного.

Всё, что кажется невозможным, может стать возможным.

Когда Чи Си предложила расспросить владельцев лавок вокруг чайной, Чжоу Юйчуань без промедления вышел из машины и повёл её в переулок.

Он спрятал её в карман и обошёл все лавки подряд, спрашивая, не знают ли они пожилую женщину по имени Жунцинь. Ответ везде был один: «Не знаем», «Никогда не слышали».

Было время завтрака, и Чжоу Юйчуаню даже не пришлось специально спрашивать, как зовут продавцов лепёшек и соевого молока — местные покупатели сами обращались к ним: «тётя Сунь», «дядя Чжан».

Что до дяди Линя, хозяина магазина деликатесов, Чжоу Юйчуань немного поболтал с ним, выбирая товары, и выяснил, что тот действительно носит фамилию Линь.

— Господин Линь, вы не знаете пожилую женщину по имени Жунцинь? У неё есть внучка, ей девятнадцать, зовут Чи Си, — как бы между делом спросил Чжоу Юйчуань.

Господин Линь выглядел растерянно. Он почесал затылок, долго думал, но так и не вспомнил этих имён. Покачав головой, он добродушно улыбнулся:

— Нет, никогда не слышал…

— А в чём дело? — не понял он, почему этот молодой человек вдруг задал такой странный вопрос.

Чжоу Юйчуань тоже улыбнулся, сохраняя невозмутимый вид:

— Ничего особенного. Я из другого города. Чи Си — моя однокурсница здесь. Недавно я гостил у неё дома, и её бабушка настоятельно посоветовала мне заглянуть к вам за местными деликатесами Цзянъюаня, сказала, что у вас самые настоящие. Я подумал, вы, наверное, хорошо знакомы с бабушкой Жунцинь, вот и спросил.

Господин Линь рассмеялся и, обрадовавшись, не только округлил сдачу, но и добавил в подарок ещё один пакет деликатесов.

Обойдя все лавки, Чжоу Юйчуань вернулся к машине с полными руками: не только решил вопрос с завтраком, но и купил целую кучу местных деликатесов.

Когда они снова сели в машину, он аккуратно убрал покупки и тут же вытащил из кармана белую лисичку.

Он боялся, что она снова расплачется, но к его удивлению, Чи Си на этот раз не плакала — просто выглядела подавленной.

Тогда он не удержался и похвалил её:

— Ого! Моя хорошая повзрослела! Ни одной слезинки! Так держать!

Чжоу Юйчуань протянул ей стаканчик соевого молока, воткнул соломинку и поднёс к её мордочке:

— Ну как, попьёшь?

Лисичка без интереса отвернулась.

Он поставил стаканчик и поднёс к ней лепёшку:

— Тогда поешь?

Она снова отвернулась.

— Не хочешь ни есть, ни пить? — спросил он и тут же добавил: — Значит, придётся кормить лично.

С этими словами он вынул соломинку из стакана, вставил один конец себе в рот, а второй, приоткрыв лапками пасть лисёнка, аккуратно просунул ей в рот.

Расстроенная лисичка мгновенно распахнула глаза во всю ширину — будто два лазурных колокольчика.

«Ты что творишь???»

«Какое вообще поведение???»

«Так нельзя, я тебе говорю!!!»

— Сиси не ест сама — папа кормит! Выпьешь «секретное соевое молоко тёти Сунь» — станешь сильнее папы и крепче дедушки! Глоток — бодрит и освежает, два глотка — усталости как не бывало, три глотка — бессмертие обеспечено! — с пафосом провозгласил Чжоу Юйчуань.

Он постучал пальцем по крышке стакана, сделал глоток и начал медленно переливать молоко через соломинку в рот лисёнка.

Но не успел он передать и половины, как лисичка вдруг отпрянула назад. Соломинка выскользнула из её рта, и следующим мгновением заботливый папаша получил прямо в лицо фонтан соевого молока.

Чи Си, сидевшая у него на ладони, виновато отползла назад и смущённо переплела передние лапки.

Она ведь не нарочно.

Просто плакала слишком долго, пока пряталась в кармане, и теперь её немного тошнило — совсем не хотелось есть. Да и он… впихнул слишком много за раз, её маленький ротик просто не справился…

Чжоу Юйчуань, умытый соевым молоком, чувствовал себя ужасно уставшим.

Неизвестно, бодрит ли это молоко лисёнка, но его точно взбодрило.

Он даже лично стал кормить, боясь, что дочурка умрёт с голоду, а в итоге получил в лицо.

Настоящая маленькая капризуля. Чжоу Юйчуань с досадой вздохнул.

Что делать, если дочурка облила тебя молоком?

Вероятно, это от избалованности. Надо просто ещё больше баловать.

Он поставил лисёнка рядом, вытер лицо салфеткой, а потом ещё раз влажной салфеткой.

Пока он вёл машину обратно в особняк Чжоу, всё ещё переживая из-за того, что дочурка облила его молоком, он без умолку бубнил:

— Это слишком тяжело… Я столько всего делаю для своей хорошей… Правда, слишком тяжело.

Его хорошая лежала на пассажирском сиденье с видом полного отчаяния и совершенно игнорировала его слова.

Чи Си не знала, что делать дальше.

В этом мире не только исчезла её бабушка, но и сама она, похоже, стёрлась из памяти всех окружающих. Двадцать лет соседства — и все будто забыли их с бабушкой начисто.

Чи Си не понимала, почему так произошло.

И не могла найти объяснения.

Всё это, казалось, как-то связано с Чжоу Юйчуанем, но они же раньше не знали друг друга и не имели ничего общего…

Погружённая в свои мысли, Чи Си вдруг насторожила уши и широко распахнула глаза, как только Чжоу Юйчуань вынес её из машины.

— Что случилось? — начал было спрашивать он, но лисёнок уже повернулся к нему и затараторил на непонятном лисьем языке.

Чжоу Юйчуань понял, что она хочет ему что-то сказать, но у него сейчас заняты обе руки — в одной он держал покупки, в другой — лисёнка.

— Подожди, — сказал он, — как только зайдём домой, дам тебе свой «кирпич».

Когда Чжоу Юйчуань вернулся, было уже утро, и родители «оригинала» ещё не пришли домой — дома были только слуги.

Он вошёл, сунул покупки горничной и сразу направился наверх. Две большие собаки побежали за ним и даже попытались подпрыгнуть, чтобы схватить белый комочек у него в руках.

К счастью, Чжоу Юйчуань был высоким и поднял лисёнка над головой — собаки не могли до него дотянуться.

Он зашёл в спальню, закрыл дверь и положил лисёнка на кровать, после чего протянул ей телефон.

Пока он снимал пальто, лисичка уже успела напечатать сообщение: [До того как я переместилась сюда, я подрабатывала здесь — каждый день в четыре-пять часов приходила выгуливать собак.]

Чжоу Юйчуань на мгновение замер.

В его голове всплыл один образ.

http://bllate.org/book/7544/707709