Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 21

Чи Си взглянула на его растерянно-глуповатое лицо и решила не тратить слова — сразу перешла к делу!

Она метнулась к его карману.

Вытащив оттуда телефон, лапкой разблокировала экран и набрала в поле ввода: [Прошу, веди себя нормально, ojbk? Достаточно просто сказать «окей» — и всё решится.]

Чжоу Юйчуань прочитал сообщение и, следуя её просьбе, медленно выговорил два слога на китайском: «Во кэ».

Чи Си уставилась на него — парень стоял с полной серьёзностью, будто его английский действительно вёл учитель китайского языка.

Получив разрешение, Чжоу Юйчуань вновь превратился в «отца Чжоу». Он, как обычно, протянул ладонь, чтобы маленькая лисица забралась к нему, но Чи Си почувствовала, насколько напряжённо он держится: будто все мышцы и кости в его теле натянуты до предела. Ещё чуть-чуть — и он превратится в робота, способного двигаться лишь механически.

«Отец Чжоу» одной рукой бережно держал лисицу и вышел с ней из дома.

Чжоу Юйчуаню было неловко. С тех пор как он узнал, что его белоснежная дочь-лисица на самом деле девятнадцатилетняя девушка, почти ровесница ему самому, он чувствовал себя крайне неуютно.

Как так получилось, что его прекрасная дочь-лисица вдруг стала человеком почти того же возраста, что и он?

Как теперь её воспитывать? С каким настроением?!

Это же не воспитание дочери — это будто присмотр за чужой невестой!

Пока он погружался в эти тревожные размышления, Чи Си вытянула коготки и мягко, по одному, начала царапать ему ладонь.

Чжоу Юйчуаню стало щекотно, и он опустил взгляд.

И увидел, как лисица пишет ему на руке ногтями.

Он внимательно проследил за её медленными движениями и разобрал, что она написала.

И тут этот парень, получив добрый совет, бросил взгляд на собственные руки и ноги — и обомлел.

Левая нога шагнула вперёд… и одновременно с ней вперёд вылетела левая рука?!

Ё-моё! Да он реально шагает «в одну ногу»!!!

Чжоу Юйчуань внезапно замер на месте, будто его поразили «Указующими иглами Цветка Хризантемы».

А Чи Си только что написала ему: «Ты шагаешь в одну ногу».

Сначала он не поверил.

Что ему, Чжоу Юйчуаню, не видать в жизни?! Разве это проблема — что его белоснежная пушистая дочурка на самом деле девятнадцатилетняя девушка? Что он с самого начала «захватил» её, не спросив разрешения, и записал в свой домохозяйственный реестр? Что последние две недели он гладил её, прижимал к себе, обнимал и даже спал с ней в одной постели? Что и она в ответ гладила, терлась и спала с ним?

Ну и что в этом такого!

Ведь он же Чжоу Юйчуань — сама суть крутости!

Так почему же он шагает в одну ногу, ааа?...

Беззащитная и растерянная Чи Си наблюдала за ним с его ладони. А потом этот парень ростом под сто восемьдесят сантиметров, в глухую ночь, на пустынной улице, вдруг издал громкое «Вааааа!» — и напугал бедную лисичку до состояния рисового шарика.

Услышав этот пронзительный вопль, Чи Си мгновенно спрятала мордочку в свой пушистый животик, сцепила передние и задние лапки, прижала хвост под себя — и превратилась в мягкий, круглый, пухленький шарик.

На самом деле Чжоу Юйчуань хотел зареветь от души, но… он сдержался. Сдержался изо всех сил.

Когда лисичка, уже превратившаяся в шарик от страха, заметила, что он больше ничего не делает, а просто идёт дальше — и при этом уже не шагает в одну ногу! — она удивлённо и робко вытянула мордочку наружу.

Парень шёл с невозмутимым лицом, сохраняя имидж холодного красавца, будто ничего и не случилось, будто этот вопль «Вааааа!» прозвучал не от него.

Чи Си уже начала успокаиваться, как вдруг почувствовала, что он снова что-то замышляет.

Его тело начало слегка, но ритмично подпрыгивать…

Хотя это было почти незаметно, но у Чи Си сейчас обострились все чувства, и она сразу это уловила.

Она лично ощутила, как его походка становилась всё более «безродной» и самоуверенной.

И вдруг парень, державший её на ладони, начал скользить ногами по гладкому асфальту и запел с особым шиком: «Трение-трение, трение по гладкому полу!»

Чи Си: «??? Что за…?!»

А Чжоу Юйчуань продолжал петь во весь голос: «Шаг за шагом, как когти, как шаги дьявола! Как шаги дьявола! Как шаги! Дьявола!!!»

Бедная Чи Си, чьи ушки страдали от этого, хотела ответить ему тем же: «Уши горят! Уши горят! Уши горят-горят-горят!»

Она сидела у него на ладони и вынужденно «качалась в такт», с грустью наблюдая за парнем, который, похоже, собирался улететь на небеса от восторга, и в душе задавалась вопросом: что заставляет студента-парня поздней ночью на пустынной улице петь лисице «как шаги дьявола»? Это крушение человеческой натуры или морального упадка?

Умная и сообразительная Чи Си вздохнула. Она чувствовала, что тот факт, что она — человек, стал для этого и без того не слишком умного парня сильнейшим потрясением, от которого он окончательно сошёл с ума.

Когда он закончил своё «трение» и «шаги дьявола», Чи Си услышала, как он глубоко выдохнул и с явной гордостью произнёс: «Ну-ка, попробуй теперь, мелкая, одолеть мою походку!»

Чи Си: «???»

Выходит, весь этот дьявольский танец был затеян лишь для того, чтобы «вылечить» шаг в одну ногу?

* * *

Чжоу Юйчуань отнёс Чи Си на базу. Он держал её на руках и направился прямо в ту самую комнату обследований, где их в прошлый раз проверяли.

Хотя этим кабинетом заведовала Цзо Дун, любой член базы имел право входить сюда. Однако все данные о состоянии здоровья хранились в зашифрованном виде в процессоре под названием «Чжоу Фанкуай», и доступ к ним был ограничен.

Зная, какой Цзо Дун человек, Чжоу Юйчуань целенаправленно двинулся к самому «Чжоу Фанкуаю».

Его пальцы быстро застучали по кнопкам, пока он не нашёл нужный зашифрованный файл. Едва он ввёл первый символ пароля, как тихий до этого процессор вдруг выпустил холодную металлическую руку, схватил Чжоу Юйчуаня за воротник и швырнул его в диагностическую капсулу, заодно стащив с ноги ботинок и отшвырнув его в сторону.

Чжоу Юйчуань, ещё в воздухе начавший визжать, как сурок, услышал ледяной голос «Чжоу Фанкуая»: «Кричи сколько хочешь — никто тебя не спасёт!»

Чи Си даже не успела опомниться, как её тоже коснулась холодная металлическая лапа. Она испуганно завизжала: «Ау-у-у!» — и её поместили в соседнюю капсулу.

Капсула подстроилась под её размеры, металлические кольца плотно обхватили лисицу и вытянули её в длинную полоску, надёжно зафиксировав.

Чи Си не понимала, зачем Чжоу Юйчуань устроил этот идиотский спектакль. Она даже не знала, зачем он привёл её сюда — будто собирался украсть секретные файлы.

Неужели… он готов предать свою организацию ради неё?

Какой же он святой отец!

Чи Си почувствовала прилив тёплых чувств.

Чжоу Юйчуань думал, что, как только он коснётся запрещённой информации, система сразу отправит тревожный сигнал Цзо Дун, и дверь в кабинет заблокируется, так что ему останется только ждать её прихода.

Но он и представить не мог, что «Чжоу Фанкуай» просто схватит и обездвижит любого, кто попытается украсть данные.

Если бы не то, что Цзо Дун ночью не отвечает ни на звонки, ни на сообщения, и единственный способ быстро её вызвать — сработать тревогу, Чжоу Юйчуань никогда бы не стал рисковать, притворяясь вором секретов!

Цзо Дун жила ближе всех к базе, поэтому через несколько минут дверь кабинета открылась, и на пороге появилась она сама.

Запыхавшись, она вошла и увидела одного человека и одну лисицу, прижатых к капсулам.

Цзо Дун недоверчиво уставилась на Чжоу Юйчуаня: «Это ты?»

Тот заулыбался: «Ага, ведь только тревога заставит тебя, Гранатовая Сестра, немедленно примчаться!»

Цзо Дун сердито бросила на него взгляд, но не приказала «Чжоу Фанкуаю» освободить их.

Она думала, что появился предатель, а оказалось — Чжоу Юйчуань нарочно её вызвал.

Разозлившись, она плюхнулась на стул и строго сказала: «Старый Двадцатый, тебе разве можно шутить над таким?»

Чжоу Юйчуань поспешил заверить: «Гранатовая Сестра, я не шучу! У меня к тебе срочное дело!»

«Моя белая лисица — на самом деле девятнадцатилетняя девушка!»

Цзо Дун, уже клевавшая носом, мгновенно распахнула глаза.

Она полностью проснулась: «!!!»

Чжоу Юйчуань продолжил: «И она не отсюда — из того параллельного мира, куда я ездил в прошлый раз. Не знаю, почему, но в тот день, когда я вернулся, она тоже оказалась здесь — и превратилась в крошечную лисицу.»

Цзо Дун была ещё больше ошеломлена.

Чжоу Юйчуань рассказал ей всё как есть. Она долго молчала, будто её ударило молнией, и душа вылетела из тела.

Кто бы мог подумать?

Кто бы мог предположить?

Однако у людей их профессии есть одно прекрасное качество — они быстро принимают любые новости.

Чтобы проверить правдивость слов Чжоу Юйчуаня, Цзо Дун велела «Чжоу Фанкуаю» освободить лисицу.

Она положила свой телефон перед Чи Си и мягко сказала: «Я буду задавать вопросы, а ты честно отвечай.»

Лисица послушно кивнула.

Цзо Дун на секунду задумалась и спросила: «Я красивая?»

Лапка лисицы коснулась экрана, и её мягкие подушечки быстро забегали по клавиатуре. Вскоре появилось сообщение: [Гранатовая Сестра — самая элегантная, красивая и стройная женщина из всех, кого я встречала за свои девятнадцать лет. В тебе гармонично сочетаются зрелость, изящество и интеллект, открытость и естественность с лёгкой игривой кокетливостью. Тому, кто женится на тебе, достанется удача, накопленная за восемь перерождений!]

Такой лестный комплимент заставил Цзо Дун парить в облаках. Она расцвела, как цветок.

Цзо Дун ласково погладила головку умной, милой, послушной и нежной лисицы и счастливо сказала: «Ты — самая сообразительная, милая, пушистая, послушная и ласковая лисица… нет, девушка, какую я только встречала!»

Чи Си тут же издала особенно нежный звук и сама потёрлась мордочкой о ладонь Цзо Дун.

От этого звука сердце Цзо Дун растаяло, и она готова была унести эту малышку домой и растить как свою.

Если бы та была настоящим питомцем.

— Эй! Гранатовая Сестра! Посмотри на меня! Посмотри на своего беспомощного, слабенького и беззащитного младшего братца! — закричал Чжоу Юйчуань, всё ещё прижатый к капсуле.

Цзо Дун бросила на него лёгкий взгляд, и он тут же пообещал: «Клянусь, больше никогда не буду так шалить! Обещаю не будить тебя по ночам! На этот раз прости меня…»

Цзо Дун вдруг улыбнулась и сказала «Чжоу Фанкуаю»: «Фанкуай, сделай Старому Двадцатому массаж.»

Чжоу Юйчуань смутился: «Ах, как неловко…»

И тут же почувствовал щекотку на ступне.

Что-то начало щекотать ему подошву, и он не выдержал — расхохотался. Он пытался вырваться, но, будучи прижатым к капсуле, мог лишь корчиться.

— А-ха-ха-ха! Гранатовая Сестра, пощади! Очень щекотно! Ха-ха-ха! — умолял он.

Цзо Дун осталась безучастной и даже приказала «Чжоу Фанкуаю» устроить ему «премиум-массаж».

Чи Си с ужасом наблюдала, как Чжоу Юйчуаня щекочут не только по ступням, но и под мышками, и по всем чувствительным местам на теле.

http://bllate.org/book/7544/707706