Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 18

Он не успел договорить, как увидел, что белая лисёнок, сидевшая на компьютере, повернула голову и с изумлённым видом уставилась на него.

А звук, доносившийся из динамиков… был совершенно непристойным.

Чжоу Юйчуань: «?!?!?!»

* * *

Страшнее всего — когда воздух внезапно замирает…

Чжоу Юйчуань на мгновение застыл, потом бросил деревянный домик и помчался к Чи Си. Он двигался так быстро, что его силуэт расплывался, словно порыв ветра, и уже в следующее мгновение оказался перед ней.

Схватив лисёнка, он хлопнул ладонью по клавиатуре, и лицо его исказилось от отчаяния:

— Дитя моё! Ты ещё так молода! Как ты могла пойти по дурному пути?!

Чи Си: «???»

Кто тут пошёл по дурному пути? Кто?!

Чей это компьютер? Кто сохранил это видео? Кто стёр название и оставил только номер?

Точно не она!

Она шлёпнула его лапкой прямо по рту.

«Я думала, ты приличный хозяин! А оказывается, в твоём компьютере такое водится! Признавайся немедленно! Сколько у тебя ещё таких запасов? Выкладывай всё перед Великой Лисой! Может, тогда я и пощажу твою собачью жизнь!»

«Не ври, что у тебя только эти двадцать „цветных“ фильмов! Великая Лиса тебе не верит!»

Чжоу Юйчуань сделал вид, будто ничего не видел и не слышал. Он поднял Чи Си и отнёс её в прихожую, аккуратно посадил в домик, который сам с любовью для неё смастерил, и тут же сменил тему:

— Это императорский подарок для Сиси — дворец! Как тебе? Разве не золотисто-великолепный?

«Если считать дерево золотом, то да, весьма великолепно», — мысленно фыркнула Чи Си.

— Разве не роскошный и величественный?

«Если гирлянда погремушек считается роскошью, то ладно, пусть будет величественно», — ответила она без энтузиазма.

— Разве не уникальный?

Чи Си подняла глаза к потолку и увидела дыру. Домик был открытый — действительно уникальный.

— Нравится? Ведь папа целую неделю не спал и не ел, изводя себя в поте лица, чтобы лично построить для Сиси этот мир! Самый лучший! Дворец!!! — Чжоу Юйчуань гордо выпятил грудь, словно огромный щенок, отчаянно виляющий хвостом в надежде услышать похвалу.

Он уже почти выговаривал: «Сиси, похвали папу!»

Чи Си поднялась на задние лапки, высунула голову через специально вырезанное отверстие и посмотрела на него.

Под глазами у него зияли чёрные круги, ещё темнее, чем три дня назад. От усталости волосы торчали в разные стороны, напоминая уши панды. Перед ней стоял настоящий национальный сокровищ — панда.

Всё это было так далеко от того безупречно чистого, элегантного и красивого парня, которого она видела впервые.

Хотя с точки зрения человека этот домик выглядел жалко, для маленькой лисы он был идеален. Чжоу Юйчуань положил внутрь мягкий коврик, добавил игрушки, которые пищат при нажатии, и тряпичные куклы с колокольчиками. Учитывая, что лисы любят копать и прятаться, он даже проделал отверстие в крыше.

До того как он принёс домик, Чи Си и представить не могла, что он так изнурял себя, работая день и ночь, лишь чтобы построить для неё этот маленький дом.

Она была тронута.

Кроме бабушки, он, пожалуй, первый человек, который относился к ней с такой заботой.

Растроганная лиса уже собиралась издать нежный звук и немного приласкаться к нему, но не успела даже пискнуть, как услышала от хозяина откровенный намёк:

— Сиси, похвали меня! Скорее скажи, какой папа молодец!

Чи Си: «?»

«Внезапно расхотелось ласкаться и мурлыкать!»

Она презрительно спрятала голову обратно в домик и повернулась к нему задом, издав недовольное: «Ы-ы-ы-ау!»

Чжоу Юйчуань, однако, обрадовался как ребёнок:

— А-а-а-а! Сиси похвалила папу! Папа так счастлив!

«Я тебя и твой шарик похвалила! Я только что сказала, что ты дурак!»

«Ты, тупица!»

Внутри деревянного домика Чи Си так сильно трясло от вращения, что её голова стучала о стены. Она закричала:

— Ау-у-у! Прекрати немедленно, идиот!

Но Чжоу Юйчуань не слушал. Он кружил и кружил, изображая «волшебное вращение любви», и, шагая с пафосом, будто танцуя вальс, занёс домик в спальню и поставил на заранее подготовленное место.

Едва он поставил домик, как Чи Си выскочила наружу.

От головокружения и постоянных ударов о стены она пошатывалась, будто напившись вина.

Чжоу Юйчуань, сидя рядом, смеялся до слёз и даже подыграл ей музыку, громко напевая:

— Один я пью вино, опьянев, ах, с красавицей вдвоём! Взгляд мой — только на неё…

Закончив петь, он схватил качающуюся Чи Си и плюхнулся на кровать, отчего лиса подпрыгнула несколько раз. Он положил руку под голову, зевнул и пробормотал:

— Поспи со мной, а потом сходим на прививку.

«Ого! Запомнил!»

«Тогда, пожалуй, ты всё-таки приличный хозяин!»

«А вот спать с тобой?»

«Ни за что! Не мечтай!»

Хитрая лиса выскользнула из его рук и спрыгнула с кровати.

Рядом лежал маленький мячик. Она пнула его, и тот покатился под кровать.

Чи Си побежала за ним и, выталкивая мяч обратно, заметила нечто странное.

У края кровати была тонкая щель, будто там не хватало доски.

Любопытная лиса подняла лапку и толкнула — и открылась дверца!

Чи Си тут же вылезла из-под кровати и увидела: сбоку кровати скрывалась потайная дверца шкафчика.

Взгляд её упал на коробку внутри.

Эта коробка казалась знакомой… Где-то она её уже видела.

Чи Си наклонила голову, разглядывая коробку, и вдруг вспомнила!

Это та самая коробка, из которой он достал галлюциногенные грибы в тот день, когда она подняла на него меч!

«Ха-ха-ха-ха!» — захотелось ей закатиться смехом. Древние мудрецы не обманули: «Иногда счастье приходит без усилий!»

Так чего же ждать? Чего стоять?

Без лишних слов — вперёд, есть!

Чи Си прыгнула в коробку и начала жевать безвкусные грибы.

Хрум-хрум-хрум…

Через некоторое время коробка закачалась, потом ещё раз — и «бум!» — рухнула на пол рядом с дверцей шкафчика.

Спустя мгновение из порванного пакета зашуршало, и оттуда начала высовываться белая пушистая мордочка.

Белая лиса, извиваясь, выбралась из коробки и плюхнулась на спину.

Поднявшись, она превратилась в маленького одержимого и начала носиться по комнате, будто на крыльях.

Она даже подняла стиральную доску над головой и, шаг за шагом, подошла к крепко спящему Чжоу Юйчуаню. Положила доску ему на живот так, что оба конца свисали в воздухе.

Чи Си запрыгнула на один конец — другой взмыл вверх.

Превратив стиральную доску в качели, лиса весело бегала туда-сюда, не в силах нарадоваться.

Потом она каталась по кровати, но случайно скатилась и упала на пол.

Съев всё содержимое коробки, Чи Си теперь была настоящей пьяной лисой. Упав на пол, она надула губы и уже готова была заплакать.

— Сиси, — раздался старческий, ласковый голос, — Сиси.

Чи Си мгновенно подняла голову. В её голубых глазах ещё дрожали крупные слёзы.

За окном медленно садилось солнце. Оранжево-красные лучи окружала золотая кайма. Небо было высоким и ясным, а белые облака быстро неслись по лазурному своду.

И в этом сиянии на подоконнике Чи Си увидела силуэт бабушки.

Она тут же вскочила и побежала к окну, перепрыгивая через вещи. Добравшись до подоконника, она увидела, что бабушка — снаружи.

Пьяная от грибов и совершенно не задумываясь, Чи Си открыла москитную сетку и выпрыгнула вниз.

Упав в цветочную клумбу, она не пострадала — лишь немного испачкалась в земле. Она бросилась вслед за уходящей фигурой. Та шла медленно, но как ни быстро бежала Чи Си, она не могла её догнать.

Образ бабушки становился всё бледнее, расплывчатее и прозрачнее.

«Не уходи! Бабушка! Это я — Сиси! Я прямо за тобой! Посмотри на меня, пожалуйста!» — хотела крикнуть она, но из её пасти вырвался лишь непонятный лисий лай.

Она бежала очень долго.

Чи Си устала. Она больше не могла.

И в этот момент образ бабушки окончательно растворился в воздухе.

Наступила ночь. Тёмное небо, словно огромная сеть, накрыло землю. Звёзды — как нити этой сети — связывали весь мир в единое целое.

Галлюциногенное действие грибов прошло. Охлаждённая ночным ветром, Чи Си полностью пришла в себя и осознала: она оказалась в совершенно незнакомом месте.

Она прижалась к стене, стараясь стать как можно незаметнее.

После такого бурного возбуждения она теперь чувствовала глубокую грусть и страх. Она не смела шевелиться, боясь, что прохожие схватят её.

Она не знала, хорошие ли они или плохие, и понимала: нужно как можно скорее вернуться к Чжоу Юйчуаню.

Тем временем Чжоу Юйчуань наконец выспался. Он проснулся оттого, что на животе лежал какой-то предмет. Взглянул — стиральная доска???

«Как так? Я спал, придавленный стиральной доской?»

Он встал с кровати и включил свет. В спальне царил хаос.

Игрушки были разбросаны повсюду, подушки с дивана валялись на полу, некоторые игрушки уже погибли героической смертью.

Он начал собирать игрушки и звать лису, но та нигде не появлялась.

Вскоре он заметил нечто тревожное.

Дверца шкафчика у кровати была распахнута, а все грибы исчезли! Осталась лишь пустая коробка!

И самое страшное — москитная сетка на окне была открыта!

Хотя они жили на втором этаже, для десятисантиметровой лисы это всё равно что пропасть!

«Неужели она прыгнула? Она жива?!»

Чжоу Юйчуань в ужасе бросил игрушку и закружился по комнате, отчаянно крича:

— Сиси!!!

— Сиси, ты не можешь бросить папу одного! Без тебя папа не выживет!

Он схватил тапки, нахлобучил растрёпанные волосы и, спотыкаясь, выбежал из дома.

«Моя Сиси! Папа идёт! Не бойся, детка!!!»

* * *

В восемь-девять часов вечера в таком оживлённом городе ночная жизнь ещё только начиналась.

http://bllate.org/book/7544/707703