Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 4

Он не только установил фотографию в качестве обоев и экрана блокировки, но и специально опубликовал пост в социальных сетях.

Старый Двадцатый: «Моя дочка так мила за завтраком!» [фото.jpg]

Жуань Шэнфэн, едва открывший глаза, листал ленту и, увидев запись Чжоу Юйчуаня, без колебаний поставил лайк и оставил комментарий:

— Поздравляю, брат Цзюань, с приобретением дочки!

Помимо Жуаня Шэнфэна, в комментариях почти сразу появилось ещё одно сообщение:

[Гранатовая Сестра: «Двадцатый, зайди сегодня утром на базу и приведи свою дочку!»]

Увидев это, Чжоу Юйчуань ответил эмодзи «OK», после чего снова склонился над своей тарелкой — и над бутылочкой с молоком, такой же, какую держала в лапках Сиси.

Настоящее имя Гранатовой Сестры — Цзо Дун. Так её прозвали потому, что она шестнадцатая по счёту на базе.

А «база» — это штаб-квартира всех таких, как Чжоу Юйчуань: собрание путешественников между мирами.

«Двадцатый» — его позывной и номер в их группе.

Чжоу Юйчуань — путешественник между мирами, но не любой реальности и не любой личности. Помимо того, что он студент, у него есть вторая идентичность — «Хранитель параллельных миров», чья задача — оберегать каждого «себя» в каждом из параллельных миров.

Вчера, перед тем как вернуться, он находился в другом пространстве и выполнил задание: устранил все факторы, которые могли бы привести к трагической развязке в жизни того Чжоу Юйчуаня.

Теперь Гранатовая Сестра вызывает его — наверняка для стандартного медицинского осмотра.

Все Хранители параллельных миров обязаны проходить полное обследование после завершения задания. Кроме того, если им нужно отдохнуть и восстановиться, они могут воспользоваться специальными лечебными капсулами на базе.

Выпив молоко, Чжоу Юйчуань взглянул на белоснежную лисичку, которая всё ещё сосала соску. Чем дольше он смотрел, тем больше ему казалось, что эта малышка чертовски мила.

Сиси не хотела пить, но уже проверила: дверь в спальню закрыта, а значит, добраться до запасов еды не получится. Поэтому… ей ничего не оставалось, кроме как утолить голод содержимым этой бутылочки.

Ведь она не ела всю ночь и была очень голодна.

И хотя тело у неё теперь маленькое, аппетит остался прежним.

Когда Чжоу Юйчуань снова обратил на неё внимание, Сиси уже выпила почти всю бутылку и теперь поворачивала её под разными углами, чтобы добраться до последних капель на дне, — и цюльк! — высосала всё до капли.

Чжоу Юйчуань широко распахнул глаза. Он схватил бутылочку, потряс её и, увидев, что внутри абсолютно пусто, начал допрашивать лисичку тройным ударом:

— Ты всё выпила?! Не раздулся ли тебе животик? Как ты столько умудрилась выпить и при этом остаться такой худенькой?!

Сиси: «……»

Раздулся?! Ей даже есть ещё хочется!

Она недовольно пискнула: «И-у!», пытаясь дать понять, что голодна, но Чжоу Юйчуань истолковал это по-своему — будто она наелась.

Он поднял её и уложил себе на ладонь, довольно произнеся:

— Раз наелась, тогда в путь! Папа сейчас тебя вознесёт на небеса.

Сиси: «???»

Сиси: «!!!»

Сиси: «……»

Сначала она растерялась, потом пришла в ужас, а затем поняла: надо бежать!

Ей было уже не до страха упасть и ушибиться — она просто хотела выжить. И с силой вырвалась из его ладони.

Приземлившись на пол, она мгновенно юркнула под тумбу под телевизором и спряталась там.

Выходит, он кормил её молоком лишь для того, чтобы отправить на тот свет сытой!

Вчера она ещё наивно думала, что этот человек добрый и будет хорошо к ней относиться.

Как же она ошибалась!

Чжоу Юйчуань не ожидал, что всегда послушная лисица вдруг сбежит. Он успел заметить лишь белую тень, мелькнувшую перед глазами, а потом — ни следа.

— А-а-а! — завопил он, упал на колени перед диваном, уткнулся лицом в пол и, освещая фонариком телефона, стал заглядывать под мебель, приговаривая:

— Сиси! Сиси!

Сиси из щели в тумбе под телевизором настороженно следила за ним.

Три… два… один!

Она выбрала момент и стремглав бросилась под диван, прямо в лицо Чжоу Юйчуаня, и влепила ему пощёчину — да такую, что даже острые коготки показала.

Хотя её тельце стало крошечным, сила осталась прежней — той, что была до превращения.

И в этот раз она действительно ударила изо всех сил — так, что лицо Чжоу Юйчуаня мгновенно заныло.

Отомстив этому негодяю, Сиси скрылась в самый дальний угол за тумбой, пока он корчился от боли.

Чжоу Юйчуань прикрыл лицо руками и побежал к зеркалу.

Увидев своё отражение, он завопил, как зарезанный поросёнок.

Чжоу Юйчуань дрожащими пальцами ощупывал красные полосы и царапины на своём прекрасном лице. Он чувствовал, что его внешность безнадёжно испорчена, и теперь ему стыдно выходить на улицу.

Он трагично прижал ладонь к груди и, развернувшись к дивану, с горечью произнёс:

— Сиси, папа зря тебя любил! Я дал тебе молока, чтобы ты набралась сил и… ударила папу?! Теперь твой неотразимый отец как покажется людям, чтобы найти тебе маму?!

Сиси наблюдала из щели за тем, как он разговаривает с пустым воздухом, и мысленно фыркнула — всё ещё злая.

Чжоу Юйчуань подошёл к дивану и строго сказал:

— Сиси, выходи немедленно!

Спрятавшаяся за тумбой лисица не шелохнулась.

— Если не выйдешь, вечером не куплю тебе сушеных рыбок!

Сиси подумала: «Ты же собирался меня “вознести” — откуда у меня вообще будет вечер?..»

Чжоу Юйчуань продолжал заманивать:

— Место, куда я тебя повезу, очень интересное. Это лечебная капсула на базе — роскошь, доступная не каждому! Лежишь внутри — и будто возносишься на небеса. Выходишь оттуда свежим, бодрым… Может, даже подрастёшь немного!

Сиси: «И-и-и!!!»

Подрасти?! Она согласна! Конечно согласна!

Она мгновенно выскочила из-за тумбы и послушно уцепилась за его штанину, пытаясь забраться к нему на руки.

Оказывается, «вознести на небеса» — это не убить, а дать ей шанс стать выше!

Наконец-то она сможет дышать не углекислым газом у самого пола!

Наконец-то она сможет попробовать кислород на высоте десяти сантиметров и выше!

Как же она рада, счастлива, взволнована и восторженно возбуждена!

Увидев, что белоснежная лисица наконец вышла, Чжоу Юйчуань наклонился и схватил её:

— Ну вот, наконец-то решила показаться своему папочке!

Сиси недовольно хрюкнула.

На самом деле она думала: «Как же жаль этого парня — такой молодой, а уже с головой не дружит».

Чжоу Юйчуань подошёл к входной двери, взял с прихожей вязаные перчатки и аккуратно завернул в них малышку.

Хотя на дворе уже была ранняя весна, недавно прошёл снег, и погода снова стала холодной. Такой способ согреет её лучше.

От его дома до базы было недалеко — минут десять пешком. Но из-за холода и мокрого снега на дорогах он решил сесть на автобус.

Перед посадкой он положил крошечную лисицу в карман пальто. Когда он уселся у окна, Сиси высунула мордочку и уставилась на улицу, положив лапки на стекло.

Она смотрела на бесконечные незнакомые магазины и витрины, и в голове у неё царил хаос — никаких намёков на знакомство.

Теперь она окончательно убедилась: она совершенно не знает этого места. Даже название большого торгового центра, мимо которого проехал автобус, ей ничего не говорило.

В их мире не существовало такого места, как «Торговый центр Наньго».

Сиси ещё больше укрепилась в своём подозрении.

Она действительно попала в чужое пространство-время. Всё вокруг — незнакомо.

Она уныло спряталась обратно в карман пальто, сжалась в комочек и, чувствуя страх и растерянность, еле сдерживала слёзы. Ощущение одиночества и паники снова накрыло её с головой.

Через несколько минут Чжоу Юйчуань вышел на нужной остановке.

Он достал лисёнка из кармана и, держа на ладонях, собрался было подбросить её вверх — как делают отцы с детьми, — но вдруг заметил, что в её ясных голубых глазах блестят крупные слёзы.

Он замер.

Чжоу Юйчуань оцепенел, глядя на белоснежную лисицу у себя на ладони. Пока он ещё не пришёл в себя, из глаз Сиси выкатилась слеза. Она быстро подняла лапку и вытерла глаза.

Лиса… плачет?

Он видит, как лиса плачет?!

Пока он всё ещё был в шоке, лисёнка у него из рук вырвали.

— Ух ты!!! — воскликнула Цзо Дун, сияя от восторга. — Это твоя дочка? Да она в тысячу раз милее, чем на фото!

Чжоу Юйчуань очнулся от её возгласа. Он взглянул на перчатку — на ней осталось тёмное пятнышко от слезы — слегка нахмурился, а затем мгновенно принял свой обычный вид: невозмутимый, холодный красавец.

Сиси была в полном замешательстве и панике, когда незнакомка схватила её. Она отчаянно брыкалась, но, оказавшись перевёрнутой и увидев перед собой красивую девушку с восторженными глазами — явно без злого умысла и, судя по всему, знакомую с Чжоу Юйчуанем, — прекратила сопротивляться.

Её глаза, только что омытые слезами, стали ещё ярче и прозрачнее. Цзо Дун нежно погладила её, и каждая клеточка её тела выражала обожание к этому белоснежному комочку.

Она прижала лисёнка к щеке и потерлась о её пушистую шёрстку:

— Какой у неё чудесный аромат! Чем ты её опрыскиваешь?

Чжоу Юйчуань беспомощно развёл руками:

— Я ничего не использовал. Такой запах у неё от природы.

— Ммм, очень приятный, лёгкий, успокаивающий! Просто блаженство! — Цзо Дун закрыла глаза и наслаждалась ароматом.

Погладив лисёнка вдоволь, довольная Цзо Дун направилась вместе с Чжоу Юйчуанем к базе.

— Ты же вернулся ещё вчера, почему сразу не пришёл на осмотр? — спросила она.

Она отвечала за сбор медицинских данных всех путешественников. Каждый, кто возвращался с задания в параллельном мире, обязан был пройти полное обследование.

Ещё вчера система зафиксировала всплеск данных Чжоу Юйчуаня — сигнал о завершении миссии, но до ночи он так и не появился на базе.

Чжоу Юйчуань прочистил горло и, приняв серьёзный вид, будто выполнял государственную миссию, ответил:

— Вчера внезапно стал отцом и с дочкой оформлял документы.

Цзо Дун цокнула языком и поддразнила:

— А где же мама твоей дочки?

http://bllate.org/book/7544/707689