Готовый перевод Becoming the Silly Man’s Palm Pet / Стала питомцем на ладони у безумца: Глава 1

Зима клонилась к концу, весна уже стучалась в двери, но на улице по-прежнему было ледяно холодно.

Серое небо медленно осыпало землю пушистыми снежинками, и вскоре всё вокруг покрылось белоснежным ковром.

Чи Си мерзла во сне. Она инстинктивно поджала голову, свернулась клубочком и, не открывая глаз, потянулась за одеялом — укрыться потеплее и снова погрузиться в сон.

Но…

Рука её ухватила пустоту.

Тогда, всё ещё с закрытыми глазами, она наугад потянулась в сторону — и вместо тёплого одеяла нащупала что-то холодное и мягкое.

От ледяного прикосновения Чи Си вздрогнула и резко распахнула глаза.

В следующее мгновение она остолбенела от изумления.

Она спала… на улице?!

И её рука…

Чи Си решила, что это просто сон. Она зажмурилась, потом снова открыла глаза — и повторила это ещё три-четыре раза. Но каждый раз перед ней оказывались те же самые пушистые белые лапки с розовыми подушечками.

Чи Си замотала головой, будто пытаясь стряхнуть наваждение, и чуть не расплакалась. Как так вышло?!

Ведь ещё вчера всё было в порядке! Она сходила на подработку — выгуливала собаку (точнее, её, как обычно, выгуливала собака), вернулась домой и вместе с бабушкой съела пельмени с начинкой из яиц и зелёного лука!

Перед сном она почистила зубы, легла в постель — и была совершенно обычным человеком!!!

А теперь… почему она превратилась в этого пушистого монстрика? QwQ

Чи Си с грустью и растерянностью смотрела на своё тельце, пока наконец не осознала: она стала крошечным зверьком.

По этой густой, мягкой и блестящей шёрстке точно не скажешь, что она — хомячок. И уж точно не кошка…

Тогда… кто она такая?

И главное — насколько она мала?

Чи Си легла на снег и прикинула по отпечатку своего тела: наверное, сейчас она всего лишь десять сантиметров ростом.

Подняв голову, она захотела найти зеркало, чтобы увидеть, во что превратилась. И только тогда заметила, что находится… на крыше. Ну, точнее, на карнизе.

Вот это да. Вот это поворот. Вот это чёрт знает что.

Даже если бы она осталась прежней девушкой ростом в сто шестьдесят сантиметров, спрыгивать с карниза ей бы и в голову не пришло!

Она огляделась — вокруг всё было чужим и незнакомым. Лишь на здании напротив красовались большие буквы: «Библиотека».

Значит, она на территории университета.

Чи Си постояла на карнизе, не зная, что делать, а потом медленно и осторожно поползла к краю.

Ходить на четырёх лапах — очень странно, думала она, неловко переставляя лапки.

Для неё трёхметровая высота казалась бездонной пропастью.

Чёрт возьми, это ужасно!

Пока Чи Си стояла на краю карниза, размышляя, как же ей выбраться отсюда, её белые ушки дрогнули.

Она услышала шаги. Двух людей.

Сама не зная почему, она сразу поняла, что их именно двое.

Чи Си замерла у края, надеясь, что кто-то выйдет из здания и, может быть, пожалеет её — поможет спуститься вниз.

Чжоу Юйчуаня только что разбудил сосед по комнате Жуань Шэнфэн. Открыв глаза, он с облегчением понял, что успешно вернулся из параллельного мира, где выполнял задание.

Парень с лицом, полным коллагена, и привычной маской хладнокровия вышел из общежития — и тут же обнаружил, что на улице идёт снег.

Белоснежный покров напоминал мягкий плюшевый ковёр.

Глядя на падающие снежинки, Чжоу Юйчуань погрузился в воспоминания о том мире, в котором побывал.

Там он был богатым наследником — правда, на грани полного разорения. Но благодаря своей смекалке он спас компанию семьи главного героя, сохранил имущество и обеспечил безопасность родителям протагониста.

А теперь, вспоминая, как тот парень будет жить припеваючи, без учёбы и экзаменов, Чжоу Юйчуань с грустью протянул руку, чтобы поймать несколько снежинок, и собрался было прочитать стихотворение в духе древних поэтов, чтобы выразить скорбь о своей жалкой студенческой участи.

Но стихи так и не родились.

В тот самый момент с карниза скатился снежок и — «плюх!» — приземлился прямо ему в ладонь.

Чжоу Юйчуань едва не выронил его — рука сильно опустилась под неожиданной тяжестью.

Оправившись, он широко распахнул глаза и закричал соседу:

— Ё-моё! Феникс, смотри! С неба падают снежки!

Жуань Шэнфэн: «…»

Братан, закрой рот, ладно? Пока ты молчишь, ты хоть как-то похож на холодного красавца. А как только открываешь рот — вся твоя харизма рушится в прах. Ты вообще в курсе?

Жуань Шэнфэн уже занёс руку, чтобы врезать этому придурку по башке за «Феникса», но вдруг заметил: снежок в ладони Чжоу Юйчуаня… шевельнулся!

Оба парня застыли как вкопанные и уставились на ладонь друга. Прямо на их глазах снежный комочек вытянул голову, потом четыре лапки, а его ушки на макушке дрогнули.

Это был пушистый, невероятно милый зверёк!

Чи Си, надеявшаяся на помощь и выглянувшая из-за края, нечаянно сорвалась и упала. От страха она даже пикнуть не успела.

Её голубые глаза, чистые и прозрачные, как весенний лёд, встретились со взглядом Чжоу Юйчуаня — сначала растерянно, потом испуганно.

И прежде чем Чи Си успела что-то сообразить, Чжоу Юйчуань схватил её за загривок.

Он придерживал её крошечное тельце одной рукой, а другой осторожно поддерживал снизу. Наклонившись ближе, он холодно и бесстрастно уставился на неё.

Чжоу Юйчуань уловил лёгкий, едва уловимый аромат. Источник запаха… Он прищурился, разглядывая крошечное создание.

Зверёк был меньше его ладони, весь белоснежный, с чуть розоватыми ушками, ярко-голубыми глазами, чёрным носиком и короткой мордочкой.

Просто… чёртовски милый.

Чи Си попыталась что-то сказать, но из горла вырвалось лишь мягкое, почти ласковое «и-у».

Она покраснела от стыда и отчаяния. Она не только превратилась в зверя, но и лишилась способности говорить!

Что теперь делать?!

— Ха! — раздался насмешливый смешок.

Пока Чи Си предавалась унынию, парень, державший её за шкирку, вдруг издал звук, будто высокомерный магнат из дорамы.

Но в следующее мгновение его «холодная» маска треснула, и на лице расцвела глуповатая, по-детски наивная ухмылка. Он заговорил низким, «божественным» голосом:

— Ну и штучка же ты эдакая.

Чи Си: «???»

Да ты вообще по-человечески говорить умеешь?!

Жуань Шэнфэн внимательно разглядывал зверька и с сомнением произнёс:

— Похоже… на лисёнка.

Но тут же нахмурился:

— Хотя… такого крошечного лисёнка я ещё не видел.

Чи Си всё ещё висела за шкирку, но не сопротивлялась — и не хотела. Она покорно терпела его хватку.

Лиса?

Когда она смотрела на себя, то думала, что не похожа на кошку, но в голову не приходило, что она — лиса…

Пока Чи Си размышляла, Чжоу Юйчуань уже самовольно решил взять её в дочери.

— Раз уж ты такая штучка эдакая, — он наконец отпустил её шкирку и легко зажал в ладони, а пальцем другой руки слегка ткнул в её чёрный носик, — останься со мной в качестве ребёнка!

Чи Си: «???»

Кто тут твой ребёнок?! Мне девятнадцать лет! Ты, возможно, младше меня, а уже хочешь, чтобы я звала тебя папой?!

Жуань Шэнфэн удивлённо спросил:

— Цюань, ты хочешь её завести?

Чжоу Юйчуань ответил с полной серьёзностью и убедительностью:

— Ага, Феникс, скажу тебе по секрету: одинокий мужчина с ребёнком на руках — это верный способ найти себе пару.

Он похлопал друга по плечу и вздохнул:

— Вон, у Яна Эргоу из нашей группы есть весёлый сынок — и он благодаря ему нашёл девушку. А у Ли Дапэна из соседней комнаты — сладкоречивая дочка, которая так заигрывает с девушками, что он уже успел завести себе подружку!

Жуань Шэнфэн: «…»

Яна Эргоу звали Ян Луци — он снимал квартиру и завёл золотистого ретривера. Благодаря собаке он познакомился с девушкой, и у них завязались отношения.

А Ли Дапэн из соседней комнаты держал попугая, который при встрече с любой симпатичной девушкой начинал сыпать комплиментами. В итоге Ли Дапэн действительно «женился» благодаря своей «дочке-попугаю».

Но Жуань Шэнфэн знал: всё это — отговорки.

На самом деле Чжоу Юйчуань просто втрескался в этого пушистика и хочет его приручить!

Ведь в университете все девушки считали Чжоу Юйчуаня первым красавцем. Если бы он захотел, стоило лишь щёлкнуть пальцами — и толпы поклонниц пали бы к его ногам.

Правда, они видели лишь его холодную внешность и не знали, какой он на самом деле — безбашенный шутник и душа компании.

Жуань Шэнфэн, конечно, знал. В обычной жизни Чжоу Юйчуань был настоящим придурком. Достаточно было ему трижды открыть рот — и его истинная сущность вылезала наружу.

Но всё равно — это не повод заводить зверя в общаге.

— Я не потерплю в комнате домашнего питомца, — сказал Жуань Шэнфэн. — Цюань, если ты его заведёшь, я тебя выгоню.

Чжоу Юйчуань вздохнул, погладил голову Чи Си, которая всё ещё пыталась вырваться, но безуспешно, и с притворной скорбью произнёс:

— Дитя моё, похоже, с сегодняшнего дня нам с тобой суждено скитаться по улицам и просить подаяние. Согласна пойти со мной на поиски милостыни, малышка?

http://bllate.org/book/7544/707686