Готовый перевод Became the Male Lead's White Moonlight [Quick Transmigration] / Стала «белой луной» главного героя [Быстрые миры]: Глава 13

Парень вдруг опешил — он явно не ожидал, что Лин Жун задаст такой вопрос. Не придумав заранее отговорки, он запнулся и теперь, растерявшись, бормотал что-то невнятное, так и не выдав ничего вразумительного.

— Я… я сам не знаю. Классный руководитель ничего не сказал. Просто сходи — и всё поймёшь, — наконец выпалил он, поняв, что дальше сочинять бесполезно.

Лин Жун долго пристально смотрела на него. Под её пронзительным взглядом парню стало нечем дышать, и он отвёл глаза, больше не решаясь встречаться с ней взглядом.

Он знал: Лин Жун уже совсем не та, кем была раньше. Его друзья теперь каждый день наперебой ловили шанс сыграть с ней в баскетбол, а сам он порой, случайно взглянув на её лицо, краснел и учащённо бился сердцем, будто перед богиней.

Он понимал, что сейчас помогает злу, но при мысли об угрозах и кулаках Лю Чэнъи у него не оставалось выбора, кроме как прошептать в душе извинения и покориться.

Ведь если он откажется — именно его самого начнут терроризировать, и спокойной жизни ему не видать.

Его семья — простые служащие; они не потянутся с влиятельным кланом Лю Чэнъи. Да и положение дома не позволяло ему просто взять и перевестись в другую школу.

Но Лин Жун — другое дело. Он знал, что у неё богатая семья, да и ведь ходили слухи, будто она однажды уже дала отпор Лю Чэнъи. Значит, даже если её вызвали туда, с ней ничего не случится.

«Да, с Лин Жун всё будет в порядке», — убеждал себя парень, находя оправдание собственной трусости. И постепенно угрызения совести начали стихать.

— Ладно, пойду, — сказала Лин Жун. Она понимала: если сегодня удастся избежать этой ловушки, завтра подбросят новую. Лучше встретить опасность подготовленной и сразу вступить в бой.

Подозревая, что за этим стоит месть Лю Чэнъи за прошлый раз, Лин Жун не хотела втягивать в это Цинь Чаояна.

— Классный руководитель наверняка будет читать нотации до самого вечера. Не жди меня, — с улыбкой сказала она Цинь Чаояну. — На улице небезопасно, лучше побыстрее иди домой.

Она оценила расстояние — до ворот школы оставалось всего четыреста метров, а водитель семьи Хуо уже ждал за оградой. Такой короткий путь Цинь Чаоян точно преодолеет без происшествий.

— …Хорошо, — ответил Цинь Чаоян, чувствуя лёгкое разочарование. Ему бы хотелось подождать Лин Жун и вместе отправиться на спортивную площадку, но, похоже, сегодня это невозможно.

Увидев, что Лин Жун действительно направилась к учебному корпусу, парень наконец выдохнул с облегчением. Боясь, что Цинь Чаоян заметит его замешательство, он даже не стал прощаться и поспешил прочь от школы.

Хотя благодаря Лин Жун в последнее время с Цинь Чаояном стали чаще заговаривать, большинство всё ещё относилось к нему по старой привычке. Но это не имело для него значения.

Ведь единственным настоящим другом в его глазах оставалась только Лин Жун. Мнение остальных его никогда не волновало.

Цинь Чаоян ещё раз взглянул в сторону, куда ушла Лин Жун, и в ту же секунду, когда он колебался — ждать ли её или нет, — раздался звонок телефона.

Старик Хуо настоял, чтобы ради безопасности он всегда носил с собой мобильник. Хотя Цинь Чаоян не был близок с дедом, он не мог отказать старику в этой просьбе и согласился. Однако телефон, который он почти не использовал с момента получения, вдруг ожил.

Звонил неизвестный номер. Цинь Чаоян инстинктивно собрался сбросить вызов, но внезапная тревога остановила его.

Поколебавшись, он провёл пальцем по экрану, принимая звонок.

Но в следующее мгновение знакомый голос заставил его пожалеть о своём решении.

— Братец, — произнёс звонивший с ледяной надменностью, несмотря на тёплое обращение. Это был Цинь Чаому!

Прежде чем Цинь Чаоян успел осознать, откуда у сводного брата его номер, тот уже продолжил:

— Не спеши бросать трубку, братец. Иначе я не смогу гарантировать безопасность этого маленького создания.

В тот же миг из динамика донёсся пронзительный кошачий визг. Цинь Чаоян, обладавший отличной памятью, сразу узнал голос Мэйхуа.

— Что ты с ним сделал?! — вырвалось у него.

Цинь Чаоян был потрясён и в ярости. Он не смел представить, на что способен Цинь Чаому, лишь бы причинить ему боль, даже если жертвой станет беззащитный котёнок.

Из трубки послышался злорадный смех. Цинь Чаому держал за шкирку котёнка, которого поймали подручные Лю Чэнъи, и с наслаждением издевался:

— Если не хочешь, чтобы с этой мелочью что-то случилось, братец, поторопись на крышу. Я тебя там подожду.

Цинь Чаоян попытался что-то спросить, но в ответ услышал лишь гудки. Гнев и тревога исказили его красивое лицо.

«Чёрт! Всё из-за меня… Именно из-за меня Цинь Чаому поймал Мэйхуа».

Другие, возможно, верили в образ послушного и милого мальчика, который Цинь Чаому годами создавал вокруг себя. Но Цинь Чаоян, проживший пять лет в тени дома Цинь, слишком хорошо знал истинную суть своего сводного брата!

Он давно заметил: у Цинь Чаому крайне нестабильный характер. Если описывать прямо — скорее всего, это было проявление маниакальной агрессии.

В детстве, когда родителей не было дома, Цинь Чаому часто приходил к нему под предлогом «наладить отношения» — и начинал щипать и кусать его руки.

Сначала Цинь Чаоян плакал, и слуги прибегали на плач. Но Цинь Чаому тут же наносил себе такие же синяки и царапины, изображая, будто старший брат первым напал на младшего, а тот лишь защищался.

Когда дело дошло до отца Цинь И, тот, естественно, поверил младшему сыну. Уже испытывая неприязнь к Хуо Цяо, он автоматически недолюбливал и её сына. А с Чэнь Яньянь рядом, горячо защищающей своего ребёнка, Цинь И возложил всю вину на Цинь Чаояна.

Отец не просто отругал старшего сына, но запер шестилетнего мальчика в комнате, запретив выходить. Кроме слуг, приносивших еду, никто к нему не подходил — по сути, это была тюрьма.

А настоящий виновник в это время уютно устроился на коленях у отца, получая в награду дорогие игрушки за «перенесённые страдания», и бросал Цинь Чаояну, которого вели обратно в заточение, торжествующий взгляд.

Этот взгляд Цинь Чаоян запомнил навсегда.

С тех пор он понял своё место в этом доме и старался быть как можно менее заметным. Даже когда Цинь Чаому снова начинал издеваться, он молчал и терпел, зная: если не реагировать, мучитель скоро потеряет интерес.

У ребёнка, которого никто не любит, слёзы — самая бесполезная вещь. Ведь некому их замечать и жалеть тебя. Это он усвоил ещё тогда, когда потерял мать.

Позже, видимо, Цинь Чаому надоело мучить «деревяшку», не подающую признаков жизни, и он переключился на других живых существ.

Первой жертвой стала дворняга, которую много лет держал управляющий. Пёс однажды прогнал вора и с тех пор пользовался особым вниманием хозяина. Возможно, животные чувствуют энергетику: эта собака особенно привязалась к Цинь Чаояну и холодно игнорировала Цинь Чаому.

Цинь Чаоян считал пса своим единственным другом. Но однажды собака исчезла. Обыскав весь особняк Цинь, он нашёл её тело в дальнем углу сада. Передние лапы были зажаты в мышеловку, плоть изуродована до неузнаваемости.

Его сводный брат стоял рядом и с яростью пинал труп, выкрикивая: «Ты, поганая тварь, заслужил смерть за то, что ластился к Цинь Чаояну!»

Цинь Чаому тогда был такого же возраста, как и он сам, но выражение его лица было настолько зловещим и жестоким, что Цинь Чаоян в ужасе отпрянул. Не смея обнаружить себя, он тайком вернулся в свою комнату и плакал до изнеможения. Он не осмеливался рассказать об этом никому — ни управляющему, ни слугам: ведь никто бы ему не поверил, да и боялся, что Цинь Чаому станет ещё жесточе.

В ту же ночь у него началась высокая температура. Во сне его преследовали кошмары: крики Цинь Чаому, стоны пса, чувство безысходности и вины не давали покоя.

С тех пор Цинь Чаоян ещё глубже замкнулся в себе и перестал привязываться к любым живым существам, боясь, что следующей жертвой окажется очередная беззащитная жизнь.

Так он провёл в доме Цинь самые мрачные и одинокие пять лет.

Прошло ещё шесть лет. Те воспоминания уже почти стёрлись из памяти, и теперь, встретив Цинь Чаому, он старался избегать его любой ценой, не вступая в конфликты.

Появление Лин Жун стало для него полной неожиданностью. Его отказ вначале отчасти продиктован страхом повторить прошлое. Но она ворвалась в его жизнь с такой силой и настойчивостью, что он уже не мог представить жизни без этого друга.

Неужели теперь всё это снова разрушит Цинь Чаому?

Вспомнив, как Лин Жун обожает Мэйхуа, Цинь Чаоян, упрекнув себя, не раздумывая бросился туда, куда велел его сводный брат. Он даже не стал задумываться о возможной ловушке — ему нужно было спасти котёнка, чтобы Лин Жун не расстроилась.

Возможно, он и понимал, что это уловка Цинь Чаому. Но разве он мог допустить, чтобы на лице Лин Жун появилось хоть тень печали? Ведь она ради него пошла на конфронтацию с Лю Чэнъи.

Во всей школе только на верхнем этаже учебного корпуса был выход на крышу. После того как один ученик, не выдержав учебной нагрузки, покончил с собой, администрация заперла дверь на замок.

Поднявшись на шестой этаж, Цинь Чаоян нахмурился, увидев сорванный замок, валяющийся рядом. Похоже, его сводный брат сумел достать ключ — скорее всего, с помощью Лю Чэнъи.

Теперь Цинь Чаояну стало очевидно: вызов Лин Жун тоже был частью чьего-то плана. Он тревожился за неё, но не мог бросить Мэйхуа на произвол судьбы.

Он не сумел спасти своего пса, но теперь не допустит, чтобы трагедия повторилась с котёнком.

Услышав сквозь дверь пронзительные кошачьи вопли, Цинь Чаоян решительно толкнул дверь и вышел на крышу.

— Наконец-то пришёл, братец, — произнёс Цинь Чаому, пристально глядя на появившегося Цинь Чаояна. Он стоял у самого края ограждения, а Мэйхуа был привязан к перилам поводком.

Видимо, всё происходило в спешке: поводок явно не подходил к шее котёнка. За время, проведённое в заботе Лин Жун и Цинь Чаояна, Мэйхуа заметно округлился, шея почти исчезла под пухлой шерстью, и ремешок врезался в кожу, причиняя боль.

Неудивительно, что котёнок всё время жалобно мяукал.

Убедившись, что на теле Мэйхуа нет явных ран, Цинь Чаоян немного успокоился и перевёл взгляд на сводного брата.

Цинь Чаому унаследовал от матери-актрисы прекрасную внешность. Кроме некоторой женственности, в его лице не было изъянов. Плюс богатое происхождение и репутация отличника — неудивительно, что в школе он пользовался огромной популярностью.

Но только Цинь Чаоян знал, какая чёрная душа скрывалась за этой маской.

Цинь Чаому, как и его брат, отлично умел читать людей. Заметив, что взгляд Цинь Чаояна сразу устремился на кота, а не на него, он разозлился ещё сильнее — ведь он привык быть в центре внимания.

— Братец такой добрый, — язвительно протянул он. — Неудивительно, что этот кот так к тебе привязался.

Как и тот пёс в прошлом!

http://bllate.org/book/7543/707612