Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 36

Се Тинъюй обычно казался человеком, целиком погружённым в расследования и безразличным ко всему остальному, но на самом деле он прекрасно всё понимал. И теперь, разговаривая с Чжуохуа, не стал ходить вокруг да около — говорил прямо и честно.

Чжуохуа ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Другого выхода действительно не было.

Вань Дуо — принцесса из чужеземного Лаоского царства, здесь у неё почти нет знакомых. Если появится Принц Чжао, это лишь усугубит положение и заставит улитку ещё глубже спрятаться в панцирь. А принц Вань Гун…

Цзь! Кто знает, какие у этих брата с сестрой на самом деле отношения.

Судя по тому, что происходило в параллельном мире, их дружба — чистейший пластик.

Обычно, когда кто-то переодевался в противоположный пол, старались замаскироваться как можно лучше, чтобы никто не заподозрил подвоха. Но на этот раз Чжуохуа нужно было, чтобы принцесса Вань Дуо сразу её узнала, поэтому маскировка получилась крайне небрежной.

Взглянув в зеркало, она сама почувствовала себя неловко: образ вышел несуразный.

Всё дело в её лице — оно было чересчур ярким. Даже без косметики она не выглядела бледной или невзрачной — напротив, лицо оставалось свежим и сочным, будто роскошный цветок.

Говорят, что если в ином мире не заглянуть в бордель, то жизнь будет неполной. Чжуохуа быстро настроилась: ну что ж, считай, что это просто опыт!

Так она надела явно великоватую мужскую одежду, и хотя выглядело это нелепо, в душе у неё даже появилось лёгкое волнение.

К тому же Се Тинъюй проявил заботу: сопровождать её будут только он и пара переодетых стражников. Ни Принц Чжао, ни принц Лаоского царства не появятся перед ней — это избавило её от множества хлопот.

В тот вечер Чжуохуа, за которой следовал переодетый стражник, переступила порог павильона Нуанъянь.

Она огляделась и удивилась: бордель совсем не походил на тот, что рисовался в воображении.

На балках не висели пёстрые ленты, привлекающие взгляд, и не стоял удушливый аромат, от которого невозможно открыть глаза. Всё вокруг напоминало обычную таверну.

Более того, здесь царила почти пустота.

Чжуохуа прикинула: наверное, ещё слишком рано, да и… ради поисков стражники уже перехватили почти всех прохожих у перекрёстков.

Хозяйка заведения, хоть и сразу поняла, что перед ней женщина, а значит, не настоящий клиент, всё равно лично вышла её встречать — ведь даже малая вероятность получить деньги лучше, чем ничего:

— Молодой господин, — обратилась она, — выпить желаете или послушать песни? Внизу шумно, не желаете пройти в уютную комнату наверху?

«Шумно?» — подумала Чжуохуа, глядя на полупустой зал. «Просто хочет содрать с меня побольше!»

Она резко раскрыла веер и гордо заявила, что никуда не пойдёт — хочет сидеть прямо посреди зала, на самом видном месте.

Хозяйка натянуто улыбнулась.

Это место находилось прямо у лестницы. В праздники здесь обычно расчищали площадку для танцорок. Этот юноша явно не боится внимания толпы.

Но Чжуохуа швырнула на столик банковский билет, и хозяйка замолчала.

«Плевать, зачем она сюда пришла, лишь бы платила!»

Чжуохуа уселась, заказала вина и девушек.

Пришедшие служанки сразу поняли, что перед ними женщина — и притом гораздо красивее их самих, — но делали вид, что ничего не замечают. Все в один голос называли её «молодым господином», кокетничали и бросали томные взгляды.

Профессионализм на высоте!

В сравнении с ними Чжуохуа играла плохо: её глаза то и дело блуждали по коридору второго этажа, заглядывая в приоткрытые двери.

Ближайшая девушка наклонилась и тихо спросила:

— Молодой господин, почему вы даже не взглянете на меня? Если я вам не по душе, может, поменяться местами с подружкой?

Чжуохуа махнула рукой — не стоит. Кто бы ни сидел рядом, всё равно что капуста или редька: разницы нет.

Девушка почувствовала, что Чжуохуа рассеяна, и вдруг сообразила:

— Молодой господин, вы пришли сюда ради удовольствия… или кого-то ищете?

Чжуохуа подумала, что удовольствия от этого «пиршества» она точно не получает, и тоже наклонилась, загадочно прошептав:

— Ищу человека.

Девушка залилась смехом:

— Как же так? При вашей красоте кто осмелится бросить вас и уйти в такое место? Это же нелепо!

Вот и вышло, что её приняли за ревнивицу, пришедшую выследить возлюбленного.

Чжуохуа пожала плечами и тяжело вздохнула.

Этот вздох был искренним.

Она даже мечтала, чтобы её «гарем» заглянул в бордель — тогда у неё появился бы повод избавиться от них раз и навсегда!

— Да разве не говорят: «жена хуже наложницы, наложница хуже тайной связи»? — начала нести Чжуохуа. — Люди — сущие извращенцы, всегда хотят то, чего не имеют!

— Так если другим можно, почему мне нельзя? Пейте! Один бокал — и все печали уйдут! — Чжуохуа нашла способ привлечь внимание: она всё громче и громче говорила, будто уже пьяна, хотя даже не притронулась к вину.

Раз уж у неё есть деньги и она не лезет с руками, девушки с радостью подыгрывали ей.

Чжуохуа устроила представление прямо в зале: опрокинула два кувшина, вино разлилось по рукавам, источая лёгкий аромат. Теперь никто не мог понять, пьяна она или нет.

Затем она повела девушек наверх, якобы чтобы найти «возлюбленного», прячущегося в одной из комнат, но на самом деле просто устроила шумиху.

После всех этих ухищрений она решила, что если Вань Дуо действительно здесь, то уже должна была показаться.

Если же нет — тем лучше: значит, она в безопасности.

Чжуохуа раздала оставшиеся деньги и направилась домой, важно ступая, будто императрица.

У самой двери она чуть не столкнулась с кем-то.

Подняв глаза, она увидела чёткие, благородные черты лица — и притворное опьянение мгновенно прошло.

Перед ней стоял не кто-нибудь из её «гарема», а Цзян Чжуочуань.

Первой мыслью Чжуохуа было:

«Наследный принц пришёл выпить вина с девушками… и я его застукала!»

В оригинале Цзян Чжуочуань был человеком строгих принципов и никогда бы не пошёл в такое место, но перед ней стоял живой, плоть и кровь — кто знает, что у него на уме?

Может, он просто узнал, что девушки здесь нежнее и ласковее, чем те чопорные фрейлины, которые не требуют ночёвки в его покоях, и поэтому всё время торчит где-то вне дворца?

В эту эпоху посещение борделей было законным, хоть и портило репутацию.

Так что, даже если она его застукала, максимум — неловкость, ничего страшного.

Снаружи дежурили люди Се Тинъюя, но, вероятно, тот тоже счёл ситуацию неловкой и велел пропустить наследного принца.

Чжуохуа решила сохранить лицо Цзян Чжуочуаню и сделать вид, что не узнаёт его. Она резко стёрла с лица удивление и отвела взгляд, собираясь уйти.

Но едва она сделала шаг в сторону, как Цзян Чжуочуань схватил её за руку.

— Господин Му, что вы здесь делаете?

«Ну зачем всё раскрывать и ставить всех в неловкое положение?» — подумала она, бросив на него раздражённый взгляд. — Вы сами знаете, зачем пришли, так и я за тем же!

Цзян Чжуочуань нахмурился.

Как она вообще осмелилась так небрежно переодеться и прийти в такое место, кишащее распутниками? Разве не понимает, насколько это опасно для девушки?

Если бы Хунлюй не сообщил ему, он бы и не узнал!

Увидев мрачное выражение лица Цзян Чжуочуаня, Чжуохуа внезапно почувствовала вину.

Но это чувство было бессмысленным и нелогичным, поэтому быстро сменилось раздражением.

«Я пришла спасать человека, а вы — пить вино с девицами. Почему это вы чувствуете себя правым, а я будто провинилась?»

Она уже собиралась ответить резкостью, но Цзян Чжуочуань сжал её запястье и потащил к карете.

Чжуохуа нахмурилась — он держал слишком больно!

К тому же ей ещё нужно было доложиться Се Тинъюю, поэтому она перестала церемониться и стала вырываться, не обращая внимания на то, что перед ней наследный принц:

— Отпусти! Я не вернусь во дворец!

Но Цзян Чжуочуань был воином, и его хватка была крепка, как клещи. Чжуохуа не могла пошевелить ни пальцем.

— Надо ехать во дворец. Не упрямься.

«Кто тут упрямится?!»

— Отпусти! Я всё объясню!

Хотя, признаться, странно объясняться двум посетителям борделя…

Цзян Чжуочуань продолжал вести её к карете.

— Объяснишь в карете. Не хочу, чтобы прохожие видели, как ты тут околачиваешься!

Но если она сядет в его карету, они останутся наедине. А потом, когда выйдут, это увидят Се Тинъюй и все стражники!

Не в силах вырваться и всё больше злясь, Чжуохуа вспомнила все обиды и унижения с момента перерождения. Как заяц, загнанный в угол, она вдруг вцепилась зубами в руку Цзян Чжуочуаня.

Тот был совершенно ошеломлён — не ожидал такого! Инстинктивно он разжал пальцы.

Но Чжуохуа не отпустила.

На улицах часто дерутся, но укусить человека — редкость. К счастью, прохожих почти не было — стражники перехватили почти всех, так что этот позорный эпизод не привлёк толпы зевак.

Чжуохуа только пришла в себя, как услышала шум из павильона Нуанъянь:

— Не дайте ей убежать!

— Стоять, маленькая нахалка!

После громыхания и звона раздался голос с лёгким акцентом:

— Госпожа Му, спасите меня!

Чжуохуа обернулась и увидела Вань Дуо — в грубой одежде служанки, с растрёпанными волосами и грязным лицом, но с яркими, живыми глазами. Принцесса бросилась к ней, обняла и резко развернулась на 180 градусов.

Теперь Вань Дуо оказалась между Чжуохуа и преследователями — как начинка в бутерброде.

Чжуохуа с трагическим выражением лица обернулась и героически подняла руку, будто пытаясь остановить налётчиков.

Те инстинктивно затормозили.

Кого, собственно, они должны ловить? Та, что убежала, уже далеко… А этот переодетый юноша выглядит так, будто его обидели и унижают прямо на улице.

Воспользовавшись замешательством, Вань Дуо мгновенно скрылась.

Цзян Чжуочуань мрачно нахмурился — теперь он всё понял. В душе он проклял Хунлюя: «Этот болван так и не научился нормально передавать сообщения! Его надо перековать заново!» — и тут же встал перед Чжуохуа, прикрывая её собой.

Но прежде чем он успел вмешаться, на место сбежались стражники.

Это были не его люди — он не привёл с собой целый отряд. Это были переодетые стражники Се Тинъюя, которые увидели убегающую принцессу и сразу окружили павильон.

В панике и суете Вань Дуо спасли, а павильон Нуанъянь теперь грозил закрытие.

Чжуохуа увидела, как принц Вань Гун, переодетый в ханьскую одежду, подбежал к сестре. «Вот и всё, — подумала она с досадой. — Зря старались!»

Завтра начинается осенняя охота, после которой послы уедут, и до их отъезда брак принца должен быть окончательно утверждён.

И вот, в самый последний момент всё испортили — увидели! Какая неудача!

Тут Цзян Чжуочуань быстро снял с себя верхнюю одежду и накинул Чжуохуа — чтобы она могла скрыться от посторонних глаз.

Прямо как небесный воин, спустившийся на помощь!

Чжуохуа немедленно накинула ткань на голову, отгородившись от всех взглядов.

И снова Цзян Чжуочуань взял её за запястье.

— Пойдём, в карете всё объяснишь.

На этот раз он был гораздо осторожнее, хотя суть осталась прежней — он всё равно тащил её к карете. Но Чжуохуа уже не сопротивлялась так яростно.

Отношение имело значение. И главное сейчас — как можно скорее сбежать с этого любовного поля боя.

Так она, укутанная в его одежду, полностью доверилась Цзян Чжуочуаню и последовала за ним в карету, которая быстро умчалась прочь.

Принц Вань Гун, убедившись, что с сестрой всё в порядке — ни синяков, ни ран, и настроение хорошее, — перевёл взгляд на ту странную фигуру в мужской одежде, которую закутали в плащ, скрыв лицо, но не сумев скрыть изящную талию. Он долго смотрел ей вслед.

Тут его сестра дала ему подзатыльник:

— Чего уставился? Не время сейчас любоваться красавицами!

— … — Вань Гун почувствовал себя крайне обиженным. Он даже лица не разглядел! Просто показалось, что силуэт знакомый.

Не дожидаясь ответа брата, принцесса уже повернулась к Се Тинъюю и ослепительно улыбнулась:

— На этот раз всё удалось благодаря госпоже Му и вам, господин Се! Прошу, доведите дело до конца и хорошенько проучите этих мерзавцев.

«Довести дело до конца» — фраза, похоже, использована не совсем уместно.

Но Се Тинъюй не стал придираться к словам. Он лишь кивнул и, подобрав полы одежды, шагнул внутрь павильона Нуанъянь.

http://bllate.org/book/7542/707562