Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 31

По крайней мере эта придворная дама, судя по всему, вполне довольна нынешним положением дел.

Умница.

Ведь таких наставниц для девушек, которым после восшествия императора на престол всё ещё улыбалась удача, можно пересчитать по пальцам одной руки. Вон та отвергнутая наложница из Холодного дворца, что колола соломенные куклы — яркий тому пример.

Даже сумев добиться звания наложницы, в итоге лишилась всего человеческого облика.

Жутко несчастная судьба.

Чжуохуа никак не могла понять: разве Цзян Чжуочуань не должен быть человеком, строго следующим правилам? Почему же он, никогда не подвергавшийся влиянию «Иллюзорного Сна», ведёт себя совсем иначе, чем описано в оригинале?

Спустя много дней она вновь вызвала систему, чтобы задать этот вопрос.

— Оригинал — это оригинал, реальность — это реальность, — ответила система. — Живые люди меняются. Представь, что капнёшь несколько капель воды на тыльную сторону ладони. Даже если рука стоит совершенно неподвижно, капли всё равно потекут в разные стороны.

— Это происходит из-за поверхностного натяжения жидкости и других факторов, невидимых глазу…

— Я привела пример! Пример, понимаешь?!

Конечно, Чжуохуа понимала. Живые люди — не статичные персонажи, их нельзя судить лишь по беглому прочтению текста.

Просто ей хотелось пожаловаться: если так, то зачем вообще читать оригинал?

Система решила, что та жадничает, и не стала продолжать спор.

Чжуохуа, не зная, чем заняться, легла спать раньше обычного и, соответственно, проснулась на следующий день тоже гораздо раньше.

Правда, всё равно позже, чем те, кто ходит на утренние аудиенции. Цзян Чжуочуань уже давно ушёл.

Чжуохуа собиралась вернуться во Дворец избранных красавиц и сделать вид, будто всё в порядке, ведь провела ночь в своей комнате. Однако по пути обратно столкнулась с Цзян Чжаоюэ.

Цзян Чжаоюэ, увидев, что она идёт со стороны Восточного дворца, побледнел и, источая убийственную ярость, бросился к ней:

— Где ты ночевала вчера?!

Чжуохуа, которую он схватил за руку, внезапно почувствовала себя точно так же, как жена, пойманная мужем с любовником прямо в постели. Неожиданно её решимость испарилась, и она робко ответила:

— Ну… во Восточном дворце… Просто в последнее время все женские покои запирают слишком рано, и я не успела вернуться во Дворец избранных красавиц…

— Тогда почему ты сразу не пошла ко мне во дворец Чжунъян?! Разве я не предупреждала тебя держаться подальше от моего старшего брата?!

Цзян Чжаоюэ был по-настоящему в отчаянии. Это уже не просто «связалась» — они почти ночевали вместе!

Если об этом станет известно, то без официального помолвления её репутация будет испорчена. Даже если потом выйдут замуж за представителя императорского дома, высокого титула не видать — максимум боковая наложница. А это слишком унизительно для неё!

Цзян Чжаоюэ метался в панике, но Чжуохуа растрогалась его заботой и решительно зажала ему рот ладонью.

Если не дать ему кричать и всё уладить тихо, незаметно вернувшись во Дворец избранных красавиц, ничего страшного не случится!

Поняв, что теперь ускользнуть незамеченной невозможно, она быстро сказала:

— Это была случайность! Никто, кроме нас двоих, об этом не знает. Просто скажи, что я ночевала у тебя, и слухов не будет. Твои служанки, конечно, не станут болтать.

Только после этого Цзян Чжаоюэ поверил, что между Чжуохуа и наследным принцем действительно ничего нет.

Иначе какая девушка останется такой спокойной, если её репутация уже подмочена?

Отсутствие связи ещё не означало, что ночёвка во Восточном дворце — не нечто шокирующее. Но у Цзян Чжаоюэ не было времени подробно расспрашивать.

Уже были видны силуэты наперсниц у Дворца избранных красавиц, и говорить при них было неудобно.

Они отложили разговор и направились в школу вместе.

В эти дни Чжуохуа не посещала занятий, но её парту и стул всё равно ежедневно вытирали служанки. Приглядевшись, Чжуохуа заметила, что уборка была поверхностной: в щелях скопилась толстая пыль.

Она не стала делать замечаний служанкам, а сама принялась аккуратно вычищать пыль, используя уголок платка.

Как раз в это время пришёл учитель первого урока.

Случайно получилось так, что это был тот самый старый наставник, который читал лекции по «Наставлениям для женщин» в их первый учебный день.

С тех пор, как он не видел Чжуохуа, ему жилось легко и радостно. А сегодня эта непослушная девица не только снова появилась, но и усердно чистила щели парты, даже не удостоив его взгляда. От злости у него задрожали усы.

Но Чжуохуа этого даже не заметила.

Если бы она, как обычно, просто уснула на уроке, он бы ничего не смог поделать. Но раз она бодрствует — неужели не постыдится?!

Однако Чжуохуа ничуть не смутилась.

Эти «Наставления для женщин» и «Правила поведения» казались ей просто белым шумом и совершенно не мешали мечтать.

Можно сказать, что она уже проявила к нему великую милость — не стала, как в типичных романах о попадании в книгу, прямо заявлять, что его учение — феодальная чушь.

Старик простоял рядом с её партой целых две четверти часа, но так и не добился, чтобы она хоть раз взглянула на него. В конце концов, когда прозвенел звонок, он с грохотом швырнул книгу на её стол.

Тут-то Чжуохуа и обернулась. Вежливо подняв книгу, она сказала:

— Учитель, ваша книга упала.

Руки дрожат от старости — это же понятно.

Сейчас она вела себя как настоящая школьная задира, но колесо фортуны вертелось быстро. На втором уроке Чжуохуа остолбенела.

В класс вошёл национальный наставник Цзи Юань — в белоснежных одеждах, словно сошедший с небес.

У Чжуохуа мозг отключился.

Что делает монах среди принцесс и их наперсниц? Хочет, чтобы все постриглись в послушницы?!

В классе начался переполох. Даже Цзян Чжаоюэ с сомнением спросил:

— Наставник, вы не ошиблись дверью?

Цзи Юань загадочно улыбнулся:

— Нет. Я заменяю заболевшего друга.

С этими словами он раскрыл свиток и начал читать лекцию… по «Книге о пути и добродетели».

Чжуохуа чувствовала себя так, будто её душа покинула тело, а сама она медленно превращается в выветривающуюся скалу. От соседей по классу она узнала, что этот урок изначально должен был вести господин Цао, обучая игре на цитре.

Если бы господин Цао, одержимый музыкой и искавший «душа, понимающего мелодию», действительно дружил с монахом Цзи Юанем — это ещё куда ни шло. Но чтобы буддийский монах заменял учителя музыки и читал даосские тексты — это уже за гранью разумного!

От такого абсурда Чжуохуа пришла в себя.

«Ну, видимо, здоровье моё действительно укрепилось — даже после такого потрясения не упала в обморок».

На уроке этого скрытого психопата Чжуохуа осмелилась не расслабляться ни на секунду и внимательно слушала каждое слово.

Голос Цзи Юаня был прекрасен: не монотонный, как у монахов, читающих сутры, но и не слишком выразительный — в нём чувствовалось спокойствие. Через некоторое время он закрыл свиток и сказал:

— Ваш учитель Цао верит в дао, а не в буддизм. Он считает, что музыка и дао едины: оба рождаются естественно и гармонично. Если прозвучит бессмертная мелодия — значит, такова воля небес.

Цзян Чжаоюэ, убедившись, что наставник добр, уже не стеснялся и с любопытством спросил:

— Значит, тренироваться не нужно? Просто ждать, пока небеса откроют мне путь?

Цзи Юань покачал головой с улыбкой:

— Без практики как узнать, когда придёт вдохновение от небес?

Каждое слово, долетавшее до ушей Чжуохуа, казалось ей намёком: «Раз в стране мир и покой, надо постоянно создавать интриги — иначе как найти подходящий момент, чтобы свергнуть династию Цзян?»

Затем Цзи Юань действительно начал учить играть на цитре.

Остальные ученицы заранее знали, что будет урок музыки, и подготовили инструменты. Только Чжуохуа, долго пропускавшая занятия и вдобавок не ночевавшая прошлой ночью во Дворце избранных красавиц, осталась ни с чем и могла лишь сидеть в полной растерянности.

Цзян Чжаоюэ уже отправил слугу во дворец Чжунъян за запасной цитрой, но Цзи Юань остановил его:

— Не нужно.

И передал свою цитру Чжуохуа.

Она не посмела отказаться и с трудом приняла инструмент.

Раньше, когда было нечего делать, она немного разбиралась в музыке и даже пару раз брала в руки цитру у товарищей по палате в санатории. Но максимум могла сыграть «Маленькие звёздочки».

Среди благородных девиц, конечно, хватало тех, кто плохо играл, но хотя бы могли кое-как извлечь мелодию.

А она не собиралась играть «Маленькие звёздочки» или «Две тигрицы» перед всем классом…

Её красивые, почти изящные пальцы замерли над струнами, будто цыплячьи лапки на раскалённой плите.

Отстающих учеников всегда дополнительно занимались ответственные учителя. А этот заменяющий учитель, пришедший помочь другу, был особенно старательным и продолжил эту добрую традицию.

Поэтому Чжуохуа снова задержали после уроков.

Лето уже прошло, и в пустом классе не было жарко. Цзи Юань начал закрывать окна одно за другим.

Чжуохуа почувствовала, что все пути к спасению отрезаны.

Цзи Юань улыбнулся, как милосердный бодхисаттва, и мягко спросил:

— Не хочешь больше заниматься?

Если не заниматься, то что тогда делать?

— Нет, хочу! Не могу же я не владеть ни одной ремесленной техникой — будут смеяться.

— Отлично. Тогда я буду учить тебя до тех пор, пока ты не останешься довольна, — сказал Цзи Юань и, развевая широкие рукава, подошёл ближе, явно собираясь показывать движения руками.

Чжуохуа мысленно умерла.

Но тут раздался размеренный стук в дверь, и она вновь обрела надежду на жизнь.

— Кто там? — воскликнула она, будто хватаясь за соломинку.

— Это Чжао Хуэй. Прошу простить за вторжение.

Господин Чжао! Да он явился как раз вовремя!

Цзи Юань отступил, но недовольно фыркнул.

Чжуохуа сделала вид, что ничего не услышала, и спросила, зачем пришёл господин Чжао.

Тот, похоже, не заметил странного поведения заменяющего учителя.

— Мне поручили организовать участие посланников Лаоского царства в осенней охоте. Но с принцессой другой страны, да ещё и не ради брака — такого прецедента не было. Я слышал, что вы ранее принимали принцессу Вань Дуо. Хотел спросить, есть ли у неё какие-то особые предпочтения или запреты. Надо всё организовать достойно, чтобы не уронить величие Небесной империи.

Искать её, разумеется, начали в Дворце избранных красавиц. Узнав, что её задержали после уроков, пришли сюда.

Чжуохуа подумала, что, скорее всего, наследный принц, её куратор, беспокоится за неё. Но лично приходить в женскую школу ему неприлично, поэтому и послал господина Чжао.

Выслушав объяснение, господин Чжао, не замечая реакции Цзи Юаня, добавил:

— Музыкой можно заняться и позже. Прошу вас сегодня одолжить мне госпожу Му.

«Одолеть можно!» — подумала Чжуохуа. — «Я же живой человек, а не вещь, которую можно так просто „одолжить“!»

Сзади раздался холодный голос Цзи Юаня:

— А если я откажусь?

Чжуохуа опешила.

Господин Чжао не сразу понял:

— Что значит «откажетесь»?

— То, что забрать её просто так ты не можешь.

«Всё пропало!»

Этот монах внешне выглядел образцом добродетели, но внутри кипела чёрная злоба. Если Цзян Мубай — самый подлый из второстепенных героев, то Цзян Хэюй — самый безумный.

Безумец, способный ударить даже самого себя, стоит лишь треснуть по хрупкой оболочке его внешнего спокойствия.

Ноги Чжуохуа подкосились, и она снова села за цитру.

«Устала. Пусть всё рухнет».

Цзи Юань тихо рассмеялся — видимо, её решение сесть ему понравилось.

— До осенней охоты ещё далеко, — спокойно произнёс он. — Лишний час ничего не решит. Я всегда довожу начатое до конца. Раз я заменяю друга на этом уроке, то обязан провести его как следует. Прошу простить мою прихоть, господин Чжао.

С этими словами он больше не обращал внимания на гостя и полностью сосредоточился на дополнительных занятиях.

Поскольку в классе был посторонний, урок оставался исключительно учебным — никакого физического контакта. Цзи Юань терпеливо объяснял ещё две четверти часа, затем велел Чжуохуа попрактиковаться самостоятельно. Когда она наконец смогла кое-как извлечь узнаваемую мелодию, наставник остался доволен и ушёл.

Чжуохуа осталась сидеть на месте, вся в холодном поту.

Неужели её дрожащие ноги случайно оттянули Цзи Юаня от грани безумия?

Слава небесам!

http://bllate.org/book/7542/707557