Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 29

Главная улица Западного рынка сплошь усеяна лотками — это самое людное, шумное и дешёвое место. А вот узкие переулки рядом, на первый взгляд такие тихие и вовсе не похожие на часть базара, внутри оказываются обставлены со старинной изысканностью — именно туда обычно захаживают состоятельные покупатели.

Вань Дуо ничего не отказывалась осматривать: раз Цзян Мубай платил, она с радостью готова была обойти как можно больше лавок — чем дороже, тем лучше.

Так они и шопились до самого вечера, и Цзян Мубай основательно разорился.

Вчерашнее осталось позади — теперь перейдём к сегодняшнему. Днём все занимались своими делами, но к вечеру во дворце устроили пир, и там произошёл очень знакомый инцидент:

Одежда Принца Чжао и Вань Дуо случайно испачкалась, и обоим понадобилось переодеться.

Их провели в одно и то же боковое здание. А дальше разыгралась та же сцена, что когда-то случилась между Цюй Ваньжоу и Му Вэньхаем.

Чжуохуа была в полном отчаянии.

Вчера всё развивалось совершенно естественно и нормально, а сегодня… Неужели это не слишком надуманно?!

Цзян Мубай ведь не дурак — он прекрасно знал, что придворные слуги отвечают за строго определённые участки, и если бы кто-то из них ошибся и привёл не туда, его бы немедленно высекли до смерти!

Хотя подозрения вряд ли упадут на неё, эффект всё равно будет обратным.

Чжуохуа поспешно спросила:

— Так что было дальше? В Лаоском царстве нравы свободные — неужели из-за такой мелочи сразу начнут требовать свадьбы?

Хунлюй про себя подумал: «Госпожа Му целыми днями сидит дома, а про обычаи иностранных послов знает удивительно много».

Выслушав рассказ Хунлюя, Чжуохуа почувствовала головную боль.

Вань Дуо тогда очень открыто заявила, что ей совершенно всё равно, если её увидели в нижнем белье — ведь на родине она носит одежду, которая открывает ещё больше кожи, чем этот нарядный костюм из Великой Империи Дайе. И если каждый, кто хоть раз на неё взглянул, будет требовать руки и сердца, она просто не выдержит такого наплыва женихов.

Многие чиновники настаивали, что Небесная империя должна соблюдать правила этикета и вести себя как цивилизованная страна, следуя обычаям Дайе. Однако обычно спокойный Принц Чжао на сей раз молчал и не собирался брать на себя вину за происшествие.

Император взглянул на Вань Гуна — наследного принца Лаоского царства — и увидел, что тот тоже не собирается насильно пристраивать сестру в императорский гарем. Поэтому он и не стал настаивать на браке для Цзян Мубая.

История быстро сошла на нет и была забыта.

Цзян Чжуочуань действовал решительно и быстро, но вместо пользы нанёс вред: теперь Цзян Мубай, скорее всего, стал ещё больше презирать Вань Дуо.

Он был человеком чрезвычайно гордым — он сам мог настаивать на чём-то, мог постепенно влюбляться и преодолевать препятствия ради девушки, но никогда не допустил бы, чтобы его заставили что-то делать насильно!

Цзян Чжуочуань совершенно не понимал чувств — его действия дали обратный эффект. Чжуохуа уже не сиделось на месте: если так дальше пойдёт, пока послы Лаоского царства не уедут домой, ничего не получится.

Ей нужно снова попасть во дворец.

Быть наперсницей — дело второстепенное; главное — чтобы она могла свободно ходить во Восточный дворец и обсудить с Цзян Чжуочуанем, как правильно свести эту идеальную пару!

Ведь… самые насыщенные приёмы уже позади, и вряд ли ей так не повезёт, что она снова столкнётся с принцем Вань Гуном или каким-нибудь новым несчастьем.

Не откладывая в долгий ящик, Чжуохуа тут же велела собирать вещи — завтра же она отправится во дворец.

Ханьшан немедленно согласилась и так засеменила ногами, будто готова была взлететь.

Как только госпожа уедет, она снова сможет целыми днями бездельничать!

Цинъюй, более совестливая, спросила Чжуохуа:

— Госпожа, вы ведь не уезжаете потому, что вам неуютно дома?

Если так, то вина и на них, слугах.

Например, из-за глупых слухов, что в доме днём бродят призраки…

Чжуохуа великодушно махнула рукавом:

— Ничего подобного! Дома веселее, чем во дворце, но у меня есть важное задание — я обязана ехать.

Она так увлечённо готовилась к отъезду, что забыла заранее предупредить отца. Лишь на следующее утро, уже собираясь в путь, она вспомнила об этом и с тяжёлым сердцем пошла к Му Чэнли извиняться.

Му Чэнли приподнял веки и пристально посмотрел на дочь.

— Моя дочь выросла, сердце её стало вольным! Если бы сегодня у меня было утреннее собрание и я не остался бы дома, вернувшись, я бы подумал, что тебя снова похитили!

Чжуохуа сжалась, как виноватая кошка. Да, она действительно забыла.

— Отец~~~ — протянула она, выгнув голосом три дуги и редко для себя капризно заиграв, — я просто хочу уехать во дворец, чтобы избежать неприятностей! Сейчас Принц Чжао занят приёмом послов Лаоского царства и точно не сможет часто навещать дворец!

— Но наследный принц не обязан их принимать! Он сидит во дворце и скучает!

Дочь, конечно, права — держать на расстоянии этого надменного принца хорошо, но слишком сближаться с наследным принцем — тоже плохо!

К тому же, её намерения легко угадать: вчера наследный принц навестил её, а сегодня она сама рвётся во дворец. Неужели её очаровала внешность Цзян Чжуочуаня?

Чжуохуа смотрела совершенно невинно — она ведь ищет наследного принца не из-за личных чувств.

— Отец, вы ошибаетесь! Клянусь небом: если у меня с наследным принцем есть тайные романтические отношения, пусть меня поразит гром…

— Замолчи! — хлопнул по столу Му Чэнли. — Как можно постоянно клясться! Просто используй голову — и этого будет достаточно, чтобы считаться благочестивой дочерью!

Если вокруг неё крутятся мужчины, в этом не её вина — просто она унаследовала красоту от отца, который был статен и прекрасен, и от матери, чья красота затмевала всех!

Чжуохуа высунула язык — она поняла, что отец дал разрешение.

Перед самым отъездом она встретила Му Вэньчжоу.

Му Вэньчжоу был одет в полустарый тёмно-синий халат и держал в руках свиток. Видимо, дома или в академии для него не было разницы.

Чжуохуа даже не заинтересовалась, что он читает, и уже собиралась уйти, лишь кивнув в ответ на приветствие.

Но Му Вэньчжоу закрыл свиток и тихо сказал:

— Будь осторожна. Сейчас в семье Му только ты ещё обладаешь хоть какой-то свободой. Цени это.

Чжуохуа замерла на месте.

В его словах чувствовалась горечь.

Она развернулась и, топая каблучками, подбежала обратно, вырвала у него только что раскрытую книгу и пристально посмотрела ему в глаза.

— Брат считает, что ему нанесена великая несправедливость, потому что его ограничили в чём-то? Но разве кто-нибудь в этом мире рождается свободным?

У неё самой столько проблем, где ей искать свободу!

— А ты задумывался, что половина людей в этом мире с самого рождения лишена этого права? Даже принцессы не избегают такой участи!

Не дожидаясь ответа Му Вэньчжоу, Чжуохуа развернулась и умчалась, даже применив «Лёгкие Шаги по Волнам».

Сделала заявление и сбежала — как же приятно!

Она, конечно, не хотела читать брату мораль, просто ей нужно было выплеснуть раздражение, и Му Вэньчжоу сам вовремя подвернулся под горячую руку.

Хотя… если он действительно обидится — тогда она извинится.

Попав во дворец, Чжуохуа прежде всего отправилась к Цзян Чжаоюэ.

Из-за недавних дворцовых интриг Великая принцесса не могла выйти погулять, и подруги давно не виделись. Цзян Чжаоюэ тут же стала жаловаться, что Чжуохуа, уехав из дворца, совсем её забыла.

Чжуохуа объяснила, что и сама не хотела этого — просто дома накопилось столько старых проблем!

Редко кому можно выговориться, поэтому Чжуохуа сразу открыла шлюзы и начала рассказывать с того момента, как после своего девичьего пира заподозрила, что за ней кто-то следит.

Она говорила без остановки — от послеобеденного чая до ужина, выпила два чайника и совсем охрипла.

Цзян Чжаоюэ слушала с раскрытым ртом.

— Вот это да! У других барышень жизнь течёт спокойно, как вода, а ты за такое короткое время умудрилась пережить столько приключений!

Покончив с восхищением, Цзян Чжаоюэ долго утешала подругу и оставила её на ужин, лишь потом приказав слугам проводить её обратно.

Чжуохуа отказалась от сопровождения — она собиралась заглянуть во Восточный дворец, и Цзян Чжаоюэ не должно было об этом знать, иначе та снова заподозрит, что Цзян Чжуочуань хочет навсегда запереть её за дворцовыми стенами, как птицу в клетке.

Добравшись до безлюдного места, Чжуохуа спросила Хунлюя, уместно ли сейчас идти во Восточный дворец искать наследного принца.

Хунлюй задумался.

Прецедентов не было — откуда ему знать?

— Может, я схожу и доложу?

Чжуохуа согласилась, но сказала, что не будет ждать возвращения в Дворце избранных красавиц. Там слишком много болтливых людей — если она будет часто появляться по ночам, непременно пойдут новые слухи.

Хунлюй бесшумно исчез, а Чжуохуа осталась одна, держа в руке фонарь, в этом глухом месте, где ни деревни, ни постоялого двора.

Вокруг было пусто, темно и тихо, и только теперь она осознала, насколько безрассудно выглядит её поступок.

Она привыкла полагаться на своё умение — владея искусством «Лёгкие Шаги по Волнам», она всегда могла убежать, если её не связали напрямую. Поэтому она и не боялась.

Но в глазах других это выглядело как безрассудство.

«Другие» включали в себя как Цзян Чжуочуаня, который, услышав об этом, немедленно пришёл за ней в ярости, так и другого человека, имевшего право свободно передвигаться по дворцу —

— Госпожа Му, почему вы в такое время не возвращаетесь в Дворец избранных красавиц, а стоите здесь одна?

Голос Янь Даоюня был мягким и нежным, невозможно было определить, мужской он или женский.

В темноте этот голос неожиданно прозвучал у неё за спиной, и на мгновение показалось, что он раздался прямо у уха. У Чжуохуа волосы на затылке встали дыбом.

Если бы она не была убеждённой материалисткой и не верила в духов, то немедленно пустилась бы бежать во Восточный дворец, надеясь на защиту.

Хотя Янь Даоюнь был не лучше призрака, но сейчас он всё ещё был мелким евнухом, зависящим от наложницы высшего ранга. Чжуохуа думала, что он не посмеет с ней ничего сделать.

Но, обернувшись и увидев одежду Янь Даоюня, она остолбенела.

Высокий и худощавый мужчина был облачён в тёмно-синий халат с вышитыми змееподобными драконами, а серебряные нити на краях отражали тусклый свет фонаря, создавая роскошное и вызывающее сияние.

Такой наряд не носил бы даже управляющий евнух при наложнице высшего ранга, да ещё и совершенно новый.

Он получил повышение.

Янь Даоюнь всегда был честолюбив. Раньше, будучи простым евнухом, он вообще не обращал на неё внимания — однажды лишь разговаривал с ней, и хотя тон его был язвительным, всё же предупредил её.

Но теперь всё изменилось. Чжуохуа не помнила точно, какую должность давал такой халат, но была уверена: с нынешним рангом Янь Даоюню ничего не стоило устроить интригу!

Чжуохуа инстинктивно захотела бежать, но не могла.

За спиной Янь Даоюня смутно виднелись несколько фигур — у него теперь были подчинённые.

Если она сейчас убежит, используя «Лёгкие Шаги по Волнам», то сам Янь Даоюнь, возможно, ничего не сделает, но её сверхъестественная скорость в глазах мелких евнухов покажется призрачной. Начнутся слухи, что во дворце бродит дух.

А дворец — место, где каждое слово имеет значение и где много тайн. Чжуохуа не хотела, чтобы из-за неё возникли непредвиденные последствия. Она собралась с духом и заговорила с Янь Даоюнем:

— Господин Янь, не скажете ли, где теперь служите? Поздравляю вас заранее.

— Недостоин, — медленно и спокойно ответил Янь Даоюнь, — по рекомендации наложницы высшего ранга теперь служу у самого Императора главным писцом. Но, право, не стоит меня поздравлять.

В душе Чжуохуа воскликнула: «Ну и дела!» Из управляющего евнуха при наложнице он сразу стал главным писцом — это как минимум пять ступеней вверх! Если это не повод для поздравлений, то, наверное, он ждёт, пока его назовут «девяти-тысячелетним»?

Его честолюбие было огромным.

Теперь она поняла: Янь Даоюнь, вероятно, сильнее всех пострадал от тех видений из параллельных миров.

В её снах другие второстепенные герои видели в основном романтические сцены; мало что касалось двора и статуса, и они вряд ли могли извлечь из этого подсказки, кроме как о любви.

Но Янь Даоюнь был другим. Видения, где он соперничал с императрицей-вдовой и интриговал при дворе, фактически предсказывали будущее! Это пробудило его амбиции, указало направление и дало ему цель. А учитывая его способности, продвижение по службе действительно шло стремительно, как на ракете.

Во сне его привыкли называть «девяти-тысячелетним», а теперь он вынужден быть главным писцом при подозрительном императоре, не имея реальной власти. Конечно, он не радуется.

Чжуохуа молчала, но Янь Даоюнь не собирался её отпускать.

— Так что же, госпожа Му, вы так и не ответили мне: почему вы одна бродите ночью по саду без прислуги? Вас обижают слуги, считая вас мягкой? Нужно ли мне наказать их за вас?

«Наказать?» — подумала Чжуохуа с ужасом. Незащищённую служанку, которую забирает главный евнух для «наказания», наутро могут найти в каком-нибудь колодце.

А потом Янь Даоюнь пришлёт ей новых слуг, и все её действия окажутся под контролем этого живого бога смерти.

Чжуохуа поспешно замотала головой:

— Я сама отпустила свою служанку! У Великой принцессы я не знала, надолго ли задержусь, и не хотела, чтобы ребёнок ждал меня зря!

Боясь, что Янь Даоюнь станет допрашивать дальше, она бросила вызовующе:

— Да и вообще, я не из тех, кого легко обидеть!

http://bllate.org/book/7542/707555