Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 8

Ей снился чудесный сон, как вдруг донёсся топот приближающихся шагов. Она обернулась и увидела управляющего, который доложил:

— Из дворца прибыл евнух Чжао!

Этот Чжао Фу был главным писцом при императоре, а значит, нес с собой только императорский указ.

Му Чэнли тут же впал в панику: он испугался, что какой-нибудь недоброжелатель попросил у императора указ о помолвке. В отчаянии он готов был засунуть Чжуохуа в вазу, лишь бы спрятать её от посторонних глаз.

Чжуохуа, напротив, не особенно волновалась.

Цзян Мубай сейчас одержим подозрениями и точно будет выжидать. Цзян Чжуочуань — просто добряк, да и не из тех, кого она когда-либо считала своей «рыбкой». Остальные же вообще не имели права просить императора о помолвке.

Поэтому она на цыпочках последовала за отцом и прильнула ухом к двери, чтобы подслушать.

Услышав половину разговора, Чжуохуа почувствовала, будто голова раскалывается от боли.

Указ действительно касался её — но не помолвки, а приглашения во дворец в качестве наперсницы старшей принцессы!

«Старшая принцесса» была совсем ещё молода — ей, как и Чжуохуа, исполнилось семнадцать с половиной лет. Её звали Цзян Чжаоюэ, она была дочерью покойной императрицы-матери и единственной родной сестрой наследного принца Цзян Чжуочуаня.

Цзян Чжаоюэ потеряла мать в возрасте чуть больше года и с тех пор воспитывалась нынешней императрицей-консортом, владевшей печатью феникса.

Однако эта консорт лишь обеспечивала уход, но не занималась воспитанием, из-за чего принцесса выросла невероятно своенравной и часто переодевалась в мужское платье, чтобы тайком выбираться из дворца.

Именно так она и познакомилась с другой Му Чжуохуа из параллельного мира — их встреча за пределами дворца началась с драки, но закончилась дружбой.

Судя по записям на бамбуковых дощечках, Чжуохуа не могла понять, были ли их чувства взаимными или это была просто крепкая дружба… В общем, всё оставалось крайне двусмысленным.

Так что выбор именно её в наперсницы принцессы не вызывал удивления.

Му Чэнли тоже не имел оснований отказываться. Он попытался сказать, что его дочь слишком хрупка и слаба здоровьем, чтобы выезжать из дома, но едва начал, как евнух Чжао ледяным тоном произнёс:

— Сегодня же глава Двора наказаний Се Тинъюй подал доклад, в котором высоко оценил заслуги юной госпожи Му, и Его Величество лично похвалил её, сказав, что она не уступает мужчинам в отваге.

Смысл был ясен: если ваша дочь способна ночью выступать в роли приманки для убийц, то уж ухаживать за принцессой ей точно не составит труда — нечего отговариваться.

Му Чэнли вытер холодный пот со лба, но отказать уже не мог. Проводив Чжао Фу, он тяжело вздохнул, словно чувствуя себя жалким наставником императора.

Чжуохуа же, думая о том, что её долгожданная поездка на север ради прохлады летом теперь сорвалась, не стала утешать отца и просто вернулась в свои покои, чтобы уснуть.

Когда она проснулась, уже перевалило за полночь.

Служанки уже собрали все вещи, которые нужно было взять во дворец, и ждали, пока госпожа проверит список и скажет, чего не хватает.

Чжуохуа осмотрела всё и почувствовала, что чего-то не хватает.

— Цинъюй, у меня ведь есть какие-нибудь маленькие личные вещицы?

Из двух главных служанок Ханьшан была живой и сообразительной, а Цинъюй — надёжной и аккуратной; именно ей поручали укладывать важные предметы.

Цинъюй, однако, опустила глаза и замялась:

— Госпожа… у вас раньше не было особых любимых вещей. Но если теперь они появились, составьте, пожалуйста, список — мы немедленно отправим людей за покупками и успеем всё подготовить до вашего отъезда во дворец.

Верно, прежняя Му Чжуохуа была настоящей глупышкой — для неё ничего не имело значения.

Но это было неправильно!

Чжуохуа тут же бросилась в спальню, захлопнула дверь и вызвала бамбуковые дощечки.

Отдохнувшая и свежая после сна, она сразу поняла, в чём дело!

Хотя повествование в книге начиналось именно с момента, когда героиня упала в воду, многие другие «читательницы», попавшие в эту историю, прибывали гораздо раньше.

Большинство из них успевали до начала основного сюжета наладить отношения с соответствующими второстепенными героями и даже обменяться подарками. А у неё — ни единой памятной вещицы!

Чжуохуа: Значит, после слияния миров все эти памятные предметы исчезли?

Система: Эх… Неужели тебе так хочется собрать коллекцию всех этих безделушек? Какой странный вкус!

Чжуохуа: Благодарю, не надо. Я просто хотела лично всё это сжечь, пока не стало слишком поздно.

Система: Да не переживай! Они и так не существуют — конфликтуют с правилами этого мира.

Услышав это, Чжуохуа почувствовала себя так, будто её ударило током.

Действительно, миры слились, но она, Му Чжуохуа, остаётся обычным человеком, а не демоном, способным на разделение тела!

Подумать только: в её «рыбном пруду» есть принцесса из южных пограничных земель, генерал с северной границы…

Как можно одновременно флиртовать с разными героями, веселиться с принцессой и вести дела на обоих концах империи?

Выходит, именно она сама — самый настоящий баг, нарушающий все законы реальности!

Голос её задрожал:

— Меня… меня не сотрут из этого мира?

Система невозмутимо ответила:

— Ой, да ты всё неправильно поняла! Записи на бамбуковых дощечках — это события из параллельных миров.

Чжуохуа с ужасом уставилась в медное зеркало, наблюдая, как её красивые глаза расширились от шока.

Она думала, что все эти «предшественницы» были бездушными кокетками, которые влюбляли мужчин до безумия, а потом уходили, оставляя ей весь этот хаос…

Но на самом деле всё было иначе: в своих мирах они, возможно, уже родили детей, которым пора в школу!

Она долго переваривала эту мысль, а потом задала вопрос:

— Если всё, что записано на дощечках, в этом мире никогда не происходило, откуда у героев тогда девяносто девять процентов симпатии ко мне?

Чжуохуа затаила дыхание, сердце колотилось так сильно, будто между каждыми двумя ударами проходил целый век.

Она стояла в одном шаге от истины и боялась, что система вдруг исчезнет или выдаст какой-нибудь ужасающий заговор.

Но система, похоже, даже не поняла, почему она так нервничает:

— Разве это трудно понять? Хотя эти сцены и не происходили в реальности, накануне твоего прибытия всем героям приснились сны, в которых они «пережили» всё, что записано на дощечках. Поэтому они и влюблены в тебя по уши.

Чжуохуа: …То есть их чувства основаны всего лишь на сне, после которого они сами домыслили всю эту романтику? Почему ты раньше не сказал!

Теперь всё становилось ясно: те герои, с которыми она уже встречалась, иногда вели себя странно и неуверенно…

Просто они сами сомневались!

Знай она раньше, что всё это — лишь иллюзия, ей не пришлось бы играть роль и поддерживать образ. Можно было просто быть собой!

Когда герои поймут, что она — не та, из их снов, они сами решат, что сон был обманчив, и их симпатия постепенно исчезнет!

Но система, хоть и болтливая, ни разу не обмолвилась о самом главном, заставив её столько времени играть чужую роль. Из-за этого даже её притворная привязанность теперь казалась настоящей на треть…

Чжуохуа скрипнула зубами от злости и захотела уничтожить всю систему вместе со всей её семьёй!

Чжуохуа устроила грандиозную истерику и облила систему потоком ругательств.

Служанки за дверью замерли в ужасе, решив, что болезнь их госпожи, видимо, так и не прошла.

— Если госпожа так себя ведёт, не оскорбит ли она кого-нибудь во дворце? А нас потом не казнят вместе со всеми девятью родами?

— Очень может быть… Лучше бежать, пока не поздно. Когда твой брат выкупит тебя, пусть заодно спасёт и меня. Я даже выйду за него замуж!

— Фу! Ты ещё и бесплатно хочешь стать хозяйкой аптеки? Мечтать не вредно! Максимум, что получишь, — место прислуги для мытья ног.

Чжуохуа, выдохшись после брани, услышала этот разговор и почувствовала глубокую усталость. Внезапно ей показалось, что по сравнению с этими слугами, готовыми бросить друг друга в беде, её система — хоть и назойливая, но всё же верная спутница, почти симпатичная.

Чжуохуа: Значит, сейчас ещё не всё потеряно? С теми, кого я уже видела, ничего не поделаешь, но с остальными я могу вести себя совершенно иначе, чем их «сонная возлюбленная», и они сами придут в себя, перестав меня преследовать?

Система ответила, что всё не так просто:

— Эти сны были слишком реалистичными. Возможно, они решат, что всё это действительно происходило, или подумают, что вы оба переродились и уже прожили эту жизнь вместе — как старая супружеская пара.

Чжуохуа: У вас тут что, полный хаос? Попадание в книгу — ладно, но ещё и перерождение?!

Система: Это просто пример! Никто на самом деле не перерождался! Просто они много читали романов в жанре «перерождение» и сами себе это внушают.

Делать было нечего.

Положение Чжуохуа не улучшилось от того, что она узнала правду, но зато она придумала новый план: велела купить три сундука любовных романов и взять их с собой во дворец.

Дворцовые стены высоки, а правил внутри — не счесть. Чжуохуа решила стать затворницей.

Что до бамбуковых дощечек — они теперь были для неё пережитком прошлого. Она запросила новое «золотое правило» — способность становиться невидимой!

Во дворце полно опасностей, а другие способности мало применимы. Умение в нужный момент исчезнуть или сбежать казалось ей самым подходящим.

Разумеется, такой мощный навык имел ограничения: использовать его можно было лишь раз в день, и длительность действия равнялась одному глубокому вдоху.

Она не выбрала изначально запланированную способность видеть уровень симпатии других, потому что система сообщила: эту функцию уже заняли.

Чжуохуа только и оставалось ругать систему за скупость — даже сверхъестественные способности выдавались по лимиту!

Придя во дворец, Чжуохуа не чувствовала особого страха: она уже много раз читала сцены, происходящие здесь, и недавно даже побывала во дворце. Оглядываясь по сторонам, она заметила, что хотя дворец и великолепен, вокруг царит странная пустота.

Дело не в том, что людей мало, а в том, что все предпочитают сидеть в своих покоях и не выходить на улицу.

Император состарился и давно не устраивает массовых отборов наложниц. Самой молодой наложнице едва исполнилось двадцать, но и она редко рожает детей. Без возможности продвижения по службе каждая прогулка оборачивается бесконечными поклонами перед теми, кто выше по рангу, — сплошная головная боль.

На месте этих женщин Чжуохуа тоже бы не выходила из комнаты.

Поэтому по дворцу сновали лишь слуги — опустив головы, без выражения лица, быстро шагая по своим делам.

Девушки из знатных семей, подавшие заявки на должность наперсницы принцессы, размещались во временно свободном Дворце избранных красавиц.

Му Чэнли даже не подавал заявку за дочь — Чжуохуа попала сюда по протекции.

Хотя самой Чжуохуа это было безразлично, должность наперсницы старшей принцессы считалась крайне престижной.

Если юноша становился наперсником принца, он обычно получал карьеру при этом принце.

Девушки, конечно, не могли занять должность, но это был отличный способ «позолотить» своё имя. Наличие такого опыта значительно повышало шансы на выгодную свадьбу.

Амбициозные девушки надеялись даже породниться с императорской семьёй. Особенно ценилась возможность приблизиться к старшей принцессе, которая пользовалась особым расположением императора. На этот раз на отбор пришло несколько десятков девушек, а оставить собирались лишь единицы.

Конкуренция была жёсткой.

Цзян Чжаоюэ оказала Чжуохуа особое внимание: лично попросила императора издать указ и заранее заказала для неё лучшую комнату во Дворце избранных красавиц.

Сегодня был день экзамена, поэтому все кандидатки отсутствовали, и дворец казался пустынным.

За Чжуохуа лично пришла управляющая, госпожа Юй, и проводила её в самую лучшую комнату, а также предоставила двух миловидных служанок.

— Старшая принцесса особо распорядилась: госпоже Му не стоит ни о чём беспокоиться. Правила этикета можно изучать лишь формально. Если что-то окажется непонятным, обращайтесь ко мне в любое время.

Первым делом Чжуохуа спросила, сколько служанок положено наперсницам после отбора.

Госпожа Юй улыбнулась в ответ:

— По уставу — одна. Но изначально предусматривалось и место для личной служанки из дома. Принцесса знала, что вы попали во дворец внезапно и ваши служанки не успели выучить придворный этикет, поэтому специально велела мне подготовить дополнительную служанку. Ей выдадут пропуск, чтобы она могла ходить в ваш дом за письмами или вещами.

Во дворце, в отличие от частного дома, чем меньше делаешь, тем меньше ошибок. Отсутствие неподготовленной служанки снижало риск неприятностей, поэтому все молча соглашались не приводить своих слуг, даже имея право.

Никто не осмеливался требовать лишнего человека.

Чжуохуа не стала делать вид, что ей неловко от такого внимания, и спокойно приняла все привилегии.

Ведь слухи о том, что она пробралась сюда по блату, уже разнеслись повсюду — теперь нет смысла притворяться скромной! Лучше крепко держаться за «золотую ногу» принцессы, чтобы та отбивала настырных ухажёров.

Чжуохуа ещё не успела разобрать вещи, как кандидатки вернулись с экзамена. Из них оставили восьмерых, и вместе с Чжуохуа их стало девять — почти как у наследного принца.

Проигравших можно не упоминать. Оставшиеся, кроме Чжуохуа, давно знали друг друга.

Чжуохуа не хотела оказаться в изоляции, поэтому первой пошла знакомиться со всеми.

Девушки, зная, что принцесса выделяет Чжуохуа, хоть и думали своё, на лице не показывали и вежливо отвечали на приветствия.

http://bllate.org/book/7542/707534