Готовый перевод After Becoming the Supporting Characters’ White Moonlight [Transmigration Into a Book] / Став Белой Луной второстепенных героев [попадание в книгу]: Глава 6

В мире воинов ходит поговорка: «Как только клинок покидает ножны — в воздухе витает убийственная воля». На деле же это просто запах крови, въевшийся за годы в руки и сталь. В оригинальной книге Цань Фэн привык маскировать его ароматом сандала.

Сандал чаще всего встречается в буддийских храмах — он заставляет людей инстинктивно расслаблять бдительность.

Убедившись, что за дверью стоит именно Цань Фэн, Му Чжуохуа облегчённо выдохнула.

— С ним легко иметь дело!

Она изо всех сил терла глаза под балдахином, пока уголки не покраснели, и лишь тогда отодвинула занавеску, приглушённо спросив:

— Это ты?

При свете свечи перед ней действительно стоял мужчина в чёрном облегающем костюме. Он аккуратно наносил на лезвие душистое масло для клинков, используя белую шёлковую тряпочку.

Цань Фэн был наёмным убийцей, сиротой, чьё настоящее имя давно забыто. «Цань Фэн» — всего лишь прозвище, придуманное им на дорогах мира. В оригинальной книге он должен был появиться лишь во второй половине сюжета, нанятый принцем Чжао для тайных убийств.

Иногда он покушался на императора, иногда — на императрицу, но каждый раз что-то шло не так, и жертвы оставались живы. Бедняга.

А та читательница, попавшая в книгу до неё, выбрала для него путь «детской любви»: пока его мировоззрение ещё не сформировалось, она тайком укрыла его в своём поместье и окружала заботой, подобной материнской. Так у него выработалась глубокая эмоциональная зависимость.

Мужчина обернулся, открывая всё ещё прекрасные черты лица.

Но сердце Чжуохуа оставалось спокойным — после стольких красавцев она уже страдала эстетической усталостью.

Цань Фэн, решив, что она просто стесняется, мягко произнёс:

— Это я. И, как и обещал наполовину, принёс тебе подарок к церемонии совершеннолетия. Но я, простой человек из народа, нетерпелив — не смог дождаться самого дня.

Цань Фэн обладал крайне холодным взглядом, но сейчас сознательно смягчил его, улыбнувшись — будто солнце растопило утренний снег. Вся жестокость мира исчезла, оставив лишь искренность юноши.

Чжуохуа долго колебалась, глядя на изящную заколку для волос, явно не из простого людского обихода, но всё же приняла её.

Не то чтобы она верила в его доброту: перед ней всё же убийца, не моргнув глазом отправляющий людей на тот свет. Если она сейчас не угодит ему, он может запросто «сварить сырые рисовые зёрна в готовую кашу» — и тогда всё пропало.

Приняв подарок, Чжуохуа подошла к медному зеркалу, вставила заколку в причёску и, склонив голову, улыбнулась:

— Красиво?

Чем дальше от кровати, тем спокойнее она себя чувствовала.

— Красиво, — ответил Цань Фэн, не отрывая взгляда от зеркала.

Зеркало в гостинице было старым, поверхность мутной, и поэтому Чжуохуа, всё ещё играющая свою роль, не заметила, что взгляд Цань Фэна за её спиной, отражённый в зеркале, вовсе не был прикован к ней — он искал в отражении другого человека…

После долгого молчания Цань Фэн пробормотал себе под нос:

— Значит, ты тоже здесь.

Чжуохуа едва различила движение его губ, но не разобрала слов и машинально спросила:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что не могу больше ждать твоего совершеннолетия и не хочу ждать, пока изменю свой статус. Давай лучше тайно обручимся!

Та самая читательница, попавшая в книгу до неё, перед расставанием в детстве дала Цань Фэну обещание: как только она достигнет совершеннолетия, он обязательно прославится на весь мир и придёт свататься.

Возможно, она говорила всерьёз, но Цань Фэн точно не воспринял это как клятву.

Даже если в детстве он и поверил, теперь уже не верил —

Кто, кроме читателя, знающего будущее, мог предположить, что великий наставник императора никогда не станет заставлять своих детей и внуков идти по чиновничьей стезе и не станет искать союзов с знатными семьями?

Пусть даже Цань Фэн — лучший убийца, накопивший целое состояние, его репутация всё равно останется в тени. Даже если он сменит имя и облик, в лучшем случае станет молодым купцом.

Свататься? Для него это равносильно публичному унижению. Лучше уж похитить возлюбленную и скрыться в мир приключений!

Чжуохуа виновато отвела взгляд от юноши.

Эта предыдущая читательница обманула бедного мальчишку и сбежала, оставив ей разгребать последствия. Как же это подло!

Но ради собственной жизни нельзя было ломать образ. Пусть в душе она уже привязала ту предательницу к костру и поливала маслом, на лице всё равно нужно было сохранять святой ореол.

Чжуохуа будто бы скромно отвернулась и снова изо всех сил потерла глаза.

Когда она снова посмотрела на Цань Фэна, её глаза блестели от слёз.

— Я часто слышала, что в мире воинов человек не властен над своей судьбой, а мгновения свободы и справедливости случаются лишь в одном из десяти случаев. Чаще всего приходится жить на острие клинка. Если ты хочешь увезти меня лишь из чувства долга, я не соглашусь.

«Моё хрупкое телосложение точно не выдержит жизни под открытым небом», — подумала она.

— Не отрицай. Разденься-ка, покажи мне, сколько новых шрамов появилось у тебя с тех пор, как мы были детьми?

«Очнись! Сам постоянно раненый — как ты вообще собираешься меня защищать?»

Цань Фэн, услышав столько заботы, весь засиял от радости. Его глаза, чёрные, как обсидиан, заблестели, будто у огромного счастливого волкодава. Если бы у него был хвост, он бы уже давно мелькал как размытое пятно.

Но вскоре он, похоже, уловил тревогу в её словах и, подняв клинок, решительно заявил:

— Не бойся. Теперь нет человека, которого я не смог бы убить с одного удара.

Чжуохуа рефлекторно откинулась назад, боясь, что лезвие случайно срежет её длинные пряди.

И при этом она снисходительно усмехнулась про себя.

Если бы он только бросил это ремесло… Но если продолжит быть убийцей, присоединится к принцу Чжао и будет безуспешно пытаться убить императора и императрицу раз за разом, тогда узнает, что «зло никогда не превзойдёт добро».

Чжуохуа не собиралась выходить замуж за Цзян Чжуочуаня, но покушения на императора всё равно вызовут хаос в стране.

И раз всё равно не удастся их убить, зачем тратить силы впустую?

Она хотела уговорить Цань Фэна завязать с прошлым. Если он действительно сменит жизнь и станет красивым молодым купцом, возможно, с ним и можно будет связать судьбу…

Но прежде чем она успела придумать, как лучше заговорить об этом, за окном вдруг вспыхнул свет факелов.

В Цзинлине ночью не было комендантского часа, но в такое позднее время на улицах точно не бродили толпы людей.

Сразу же снизу донёсся крик:

— Негодяи! Сдавайтесь немедленно! Не сопротивляйтесь! Если с похищенной особой что-то случится, вам не избежать смертной казни!

Цань Фэн выглядел совершенно ошарашенным, и Чжуохуа нахмурилась.

Подмога прибыла слишком быстро — точно не отец и не брат подняли тревогу после её исчезновения.

Значит, кто-то уже давно следил за гостиницей или даже за домом семьи Му.

Она с горечью посмотрела на Цань Фэна.

Вот и настало время для твоего провала! Только что хвастался, а теперь тебя окружили. Даже если ты и сможешь прорваться сквозь кольцо, с тобой точно не удастся унести ещё и меня — я же для тебя просто обуза!

Увидев, как на руке юноши, сжимающей рукоять меча, вздулись жилы, она подала знак молчать, смочила палец в чашке с чаем и проколола бумагу окна, чтобы выглянуть наружу.

И сразу же увидела знакомое лицо — Се Тинъюя.

Ни в коем случае нельзя допустить их встречи!

Она решительно толкнула Цань Фэна:

— Прорывайся сам! Не думай обо мне! Я постараюсь задержать чиновников снаружи!

— Нет! Как я могу позволить тебе выставлять себя напоказ? Что будет с твоей репутацией? — в панике воскликнул Цань Фэн.

Шаги солдат, окружавших здание, приближались. Чжуохуа стиснула зубы:

— Да когда же ты перестанешь думать о таких мелочах! Мне не нужны твои заботы о моей репутации! Беги скорее, пока тебя не превратили в ежа стрелами!

Видимо, впервые увидев возлюбленную такой резкой и властной, Цань Фэн на мгновение замер, а затем резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Я разберусь с преследователями и сразу же найду тебя! В следующий раз обязательно приду уже после того, как завяжу с этим ремеслом, чтобы больше не втягивать тебя в беду! Жди меня!

Говоря это, он уже взлетел на стену, взобрался на балки и одним взмахом клинка сорвал черепицу с крыши. Последние слова «Жди меня!» уже доносились издалека, будто эхо.

Чжуохуа чуть не расплакалась от облегчения: «Можешь не спешить! Десять или даже двадцать лет — мне всё равно!»

Проводив его, ей предстояло заняться уборкой последствий.

Она решительно села прямо у двери, обхватив колени руками, будто огромный гриб, выросший здесь и навсегда укоренившийся в этом месте.

Такой огромный «гриб» у двери заставил солдат, с трудом выбивших дверь, замедлиться и осторожно обходить девушку, чьё происхождение было неизвестно, но чья одежда явно указывала на высокое положение.

Когда передовой отряд наконец обошёл Чжуохуа и ворвался внутрь, взобрался на балки и вылез на крышу, Цань Фэн уже давно исчез.

Солдаты растерянно переглянулись, и в этот момент появился Се Тинъюй.

А затем так же молча ушёл, лишь приказав прислать женскую накидку и конический головной убор.

Чжуохуа оделась и вышла наружу. Большая часть солдат уже ушла, среднего возраста военачальник, руководивший операцией вместе с Се Тинъюем, тоже исчез. Остался лишь Се Тинъюй и карета позади него.

Видимо, он собирался отвезти её домой?

Перед ним Му Чжуохуа была той, кто редко говорит, поэтому она лишь кивнула и села в карету, не обращая внимания на Се Тинъюя, сидевшего верхом рядом. Это избавило её от неловкости.

Однако когда карета остановилась, Чжуохуа откинула занавеску — и остолбенела.

Это был вовсе не дом семьи Му, а здание Двора наказаний! Три массивные иероглифические надписи, пропитанные кровью и страданиями бесчисленных заключённых, на мгновение заставили её голову закружиться.

Бежать было некуда — она не знала дороги, — и Чжуохуа, собравшись с духом, последовала за Се Тинъюем.

Он вёл её мимо множества солдат — одни с любопытством поглядывали, другие не смели даже поднять глаза, — прошли через бесчисленные коридоры и двери, спустились по лестнице и вошли в маленькую комнату у входа в темницу, где допрашивающие чиновники обычно отдыхали. Закрыв дверь, Се Тинъюй подошёл к ней и собственноручно снял конический головной убор, расстегнул накидку и повесил всё на вешалку.

Движения были плавными и уверенными, будто он делал это много раз.

Хотя кончики пальцев, казалось, слегка дрожали.

Чжуохуа мельком взглянула на его чиновническую мантию и подумала: «Неужели у чиновников империи настолько вычурная и бесполезная форма? Даже в такую жару ночью холодно — бедняга».

«Надо будет посоветовать отцу Му Чэнли попробовать такие замечательные вещи, как шерстяные кальсоны».

Видя, что Чжуохуа всё ещё без выражения лица, Се Тинъюй улыбнулся:

— Даже похищение разбойниками не способно вывести тебя из равновесия.

Чжуохуа слегка кивнула в ответ.

Хотя внутри всё кипело, с Се Тинъюем было удивительно легко.

— Тогда объясни, — сказала она. Молчаливая — не значит немая, вопрос задать можно.

Ей было любопытно: как же Цань Фэн, в оригинале такой неуловимый, умудрился так грубо попасться?

И ещё…

Пусть Се Тинъюй и выглядел благородным джентльменом, но если бы у него не было скрытых намерений, зачем везти её не домой, а прямо в темницу?

Нужно было срочно перевести его внимание на что-то, не связанное с романтикой, иначе было бы опасно!

Се Тинъюй не стал ничего скрывать.

Оказалось, Двор наказаний и Министерство наказаний недавно начали совместную операцию по ликвидации разгуливающей по Цзинлину организации наёмных убийц. За это время они получили множество анонимных доносов, благодаря которым сумели уничтожить всю группировку, но главный козырь — Цань Фэн, лидер списка убийц, — исчез.

Се Тинъюй считал, что источник доносов вызывает подозрения.

Человек, знающий столько секретов об организации убийц, не мог быть невиновным.

Се Тинъюй подозревал, что кто-то решил устроить «чёрную переделку» и использовать власти, чтобы устранить конкурентов. Он отслеживал источник информации и наконец вышел на эту комнату в гостинице.

Он улыбнулся:

— Как и ожидалось, человек, сбежавший через крышу, обладает выдающимся мастерством лёгких шагов. Почти наверняка это и есть Цань Фэн, лучший убийца. Он хотел завязать с прошлым и исчезнуть навсегда, но разве преступления, совершённые ранее, можно стереть, просто передав несколько доносов?

Чжуохуа сжала губы.

Выходит, Цань Фэн из-за слияния миров решил заранее завязать с прошлым и уйти с возлюбленной, но вместо этого навлёк на себя внимание Се Тинъюя.

— Я и не подозревал, что ты тоже там. Неужели ты кого-то рассердила, и этот убийца решил устранить тебя перед тем, как окончательно уйти в отставку?

Вот почему он хвалил её за хладнокровие — думал, что на неё собирались напасть!

Чжуохуа быстро сообразила и тут же ответила:

— Нет, он сказал, что уже завязал с этим ремесом, и лишь предупредил меня быть осторожной.

Надеюсь, это заставит Се Тинъюя хоть немного пощадить его из уважения ко мне.

Се Тинъюй, возможно, и понял её намёк:

— Главное, что с тобой всё в порядке. Я не назвал твоё имя вслух и не приказал открыто отвезти тебя домой, чтобы не допустить огласки и не навредить твоей репутации.

Значит, он привёз её в темницу не для того, чтобы заточить, а чтобы защитить её имя?

Настоящий благородный джентльмен с чёрно-белой душой! Чжуохуа мысленно подняла большой палец в его честь.

http://bllate.org/book/7542/707532