Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 31

Ведь всё, что натворишь в жизни, рано или поздно придётся вернуть.

Чу Си решила не обращать внимания на Му Юя и похлопала Минъе по спине:

— Ае, посторонись немного, мне нужно пару слов сказать твоему отцу.

— Хорошо, — послушно ответил Минъе. Он всегда слушался Чу Си: если она говорит «один», значит, будет «один»; если скажет «два» — будет «два». Главное — быть послушным.

Ае…

Му Юй, услышав это обращение, опустил глаза и отошёл в угол, больше не произнося ни слова, будто задумавшись о чём-то.

Чу Си подошла к третьему господину Лю и, сложив ладони, поклонилась:

— Простите, ваш мост… — Она чуть было не сказала «ничего особенного», но, подумав, решила, что это звучит не очень вежливо, и тут же перевела: — Я случайно его разрушила. Видимо, только проснувшись, я ещё не до конца контролирую тело и чересчур увлеклась. Прошу, не вините меня.

Сегодняшнее разрушение особняка семьи Лю кардинально отличалось от событий той ночи помолвки.

Тогда её действительно вывел из себя приказ третьего господина Лю «схватить и бросить в гроб», и она не могла не разнести особняк, чтобы унять гнев. Сегодня же всё произошло совершенно случайно. Чу Си чётко различала, где правда, а где вина, и, будучи гостьей высокого ранга, всё равно сочла своим долгом извиниться.

Услышав её слова, все мысленно одобрили: «Чересчур увлеклась — отличное выражение!»

Кроме того, после этого поклона у всех сложилось новое впечатление о Чу Си: за её своенравной и своевольной натурой скрывалась искренняя скромность.

Третий господин Лю стоял на месте, дрожа всем телом: божество поклонилось ему и извинилось! Это могло стоить ему жизни!

Он поспешно поднял её, улыбаясь во все тридцать два зуба:

— Не стоит извиняться, госпожа! Всего лишь мост… Как верно сказал мой сын, у меня — денег хватит, построю новый.

Последние слова он произнёс с заметной запинкой, внутри же его душа истекала кровью.

Неизвестно почему, но, несмотря на искренность его тона, Чу Си ясно почувствовала в нём скрытую злобу.

Она клялась небесам: мост она сломала совершенно случайно! Правда!

А потом вдруг вспомнила: клясться ей всё равно бесполезно — даже боги грома и молнии не в силах её наказать. Получалось, что она и вправду не сможет оправдаться, даже если прыгнет в Жёлтую реку.

Заметив, что атмосфера стала немного неловкой, госпожа Лю вмешалась, чтобы сгладить ситуацию. Незаметно ущипнув мужа за поясницу, она улыбнулась Чу Си:

— Госпожа, раз вы уже проснулись, а до полудня осталось совсем немного, не соизволите ли вы… — Она указала на Му Юя. — Присоединиться к нам за обедом вместе со своим другом? Хотим хоть как-то отблагодарить вас за великую милость, оказанную нашему дому.

Великую милость?

С тех пор как Чу Си пришла в особняк семьи Лю, она только и делала, что устраивала разрушения. Откуда тут милость?

Неужели…

Взглянув на румяное, счастливое лицо госпожи Лю, Чу Си вдруг поняла:

— Вы… беременны?

Госпожа Лю нежно положила руку на живот, и материнское сияние разлилось по всему её телу:

— Да. Три дня назад, когда я пошла с этой свиньёй в аптеку сводить счета, обнаружила.

Чу Си чуть не вывихнула челюсть от удивления. «Эта свинья» — какое необычное ласковое прозвище!

Её взгляд скользнул к послушно ожидающему Минъе. Какое же ласковое прозвище придумать ему? «Мой малыш»?

Когда он был без души, так и называла. А теперь, когда душа вернулась… «Мой…»

Долго думала, но так и не придумала. Пока решила оставить всё как есть.

Размышляя, Чу Си вдруг заметила, что у госпожи Лю целых три нити судьбы — одна иньская и две янские. Она тут же поздравила:

— Поздравляю вас, госпожа! У вас будет двойня — мальчик и девочка!

— Правда?! — Третий господин Лю, которого только что ущипнули до багровости, мгновенно забыл о боли и сердцебиении.

— Зачем мне вас обманывать? — Чу Си подняла руку и направила два луча золотого света в живот госпожи Лю. — Раз я случайно разрушила ваш мост, пусть каждый из детей получит от меня благословение, чтобы всю жизнь быть в безопасности и покое.

Узнав, что жена снова беременна, третий господин Лю уже был счастлив до предела. А теперь, услышав такие слова от Чу Си, он почувствовал, что стал самым успешным мужчиной на свете — и точка.

В одночасье — и сын, и дочь! Как не гордиться!

Он похлопал себя по животу и великодушно махнул рукой, даже ещё более щедро, чем Минъе:

— Госпожа! Теперь вы можете разрушать в моём особняке всё, что пожелаете!

Госпожа Лю тоже кивнула:

— Госпожа, ломайте без стеснения! Особняк семьи Лю теперь ваш дом в мире смертных.

Управляющий, который всё это время хлопотал вокруг, добавил:

— Госпожа, смело разрушайте! Я со слугами сразу всё уберу.

Минъе тоже потянул Чу Си за руку и улыбнулся:

— Си Си, хочешь ещё что-нибудь разрушить? Я покажу тебе, где!

«Да у вас тут все с головой не дружат», — подумала Чу Си. Но всё равно не смогла сдержать улыбку — лёгкую, беззаботную, свободную от всяких забот.

Му Юй стоял в стороне, помахивая веером, опустив глаза, и тихо пробормотал:

— Давно уже не видел, чтобы Госпожа так радостно улыбалась.

Все весело беседовали, когда вдруг раздался громкий звук, похожий на раскат грома.

Чу Си в неловкости спряталась за спину Минъе, прижавшись лицом к его широкой спине. После месяца без сознания и без еды её живот решил заявить о себе публично.

Какой позор!

Все на мгновение замерли, а потом их плечи начали судорожно дрожать. Минъе тут же строго прикрикнул:

— Все прекратить! Кто ещё дрожит — превращу в дерево! И вы, отец с матерью, тоже хватит!

— Хорошо-хорошо, — кивнула госпожа Лю. — Проводи госпожу обедать.

Минъе повернулся и бережно взял её ладони в свои:

— Си Си, пойдём поедим.

— Хорошо, — после недолгих размышлений согласилась Чу Си. Раз уж лицо уже потеряла, то уж точно не даст голоду довести себя до изнеможения.

Когда они направились к главному залу, Минъе вдруг остановился. Неизвестно, нарочно или случайно, он серьёзно, но с озоринкой произнёс:

— Си Си, ты только что так громко заурчала… Наверное, сильно проголодалась.

— …

— Минъе! Да пошёл ты к чёрту!

Минъе мгновенно метнулся вперёд, уворачиваясь от атаки. Чу Си тут же бросилась за ним в погоню. Две фигуры — одна в красном, другая в белом — исчезли из виду.

Никто не обратил внимания на обращение. Всем в особняке Лю было известно, что у их молодого господина даосское имя — Минъе, и Чу Си может называть его как угодно.

Добравшись до главного зала, Минъе, полагаясь на память, нашёл укромный уголок и внезапно остановился. Чу Си не успела среагировать и врезалась в него. В нос ударил знакомый аромат сосны, и половина её гнева тут же испарилась.

Перед этим уголком стояло древнее дерево, ствол которого могли обхватить три человека, полностью скрывая их от посторонних глаз.

Голос Минъе звучал хрипло и по-взрослому, но тон был детски обиженным:

— Си Си, ты целый месяц со мной не разговаривала, а проснувшись сразу начала болтать с тем мерзким мужчиной! Мне обидно! Хочу конфетку!

Неужели ревнует?

Значит, её уловка начинает работать?

Внутри у Чу Си запорхнула радость, весь гнев исчез, и она подумала: «Неужели Минъе в образе малыша так легко поддаётся соблазну?»

Вспомнив, что он просил конфетку, она машинально полезла в рукав —

Пусто!!!

Она только что проснулась и ещё не успела пополнить запасы.

Чу Си протянула ему пустой рукав:

— Конфеты закончились в лесу. Завтра куплю тебе вдвое больше.

Минъе надулся и опустил её руку:

— Си Си! Ты совсем глупая! Я имел в виду не те конфеты, а вот эти «конфеты».

— Эти конфеты — это… — Какие?

Чу Си не успела договорить — мужчина перед ней заглушил её слова поцелуем. Из-под их сомкнутых губ вырвались обрывки фраз:

— Вот эти конфеты… Сладче всех конфет на свете.

Одной рукой он обхватил её талию, другой — голову, не давая ни малейшего шанса на побег или уклонение.

В этот миг Чу Си была словно крепость, а Минъе — осаждающим войском. Один против тысячи, но в мгновение, когда ворота распахнулись, он начал своё безжалостное, разбойничье завоевание, не оставляя ни пяди земли.

На мгновение оцепенев, Чу Си закрыла глаза и обвила его руками. «Мой малыш быстро учится, — подумала она. — Всё, чему я его научила в лесу, он не только усвоил, но и улучшил!»

Чу Си никогда не считала себя стеснительной девицей — она всегда была смелой и раскованной. Раз Минъе осмелился штурмовать крепость, она готова была дать отпор. В битве никто никому не уступал, и сражение разгоралось всё сильнее.

Пламя этой битвы бушевало всё яростнее, а лёгкий привкус крови лишь подливал масла в огонь, разжигая страсть до предела, готовую поглотить их целиком.

— Где же госпожа и Сюань? Они ведь пошли сюда, — голос госпожи Лю вернул их к реальности.

Они мгновенно отпрянули друг от друга.

Глядя в глаза, они видели только отражение друг друга. Когда разум немного прояснился, Минъе облизнул губы с ностальгией:

— Си Си, я ещё хочу конфетку.

— … — Чу Си на секунду замерла. — В другой раз. Сейчас кончились.

И, развернувшись, пошла прочь.

Минъе схватил её за руку и, моргнув своими холодными, но горячими глазами, спросил:

— Когда? Сегодня ночью? Завтра? Послезавтра? Или через два дня?

Чу Си опустила глаза, размышляя. Почему бы не сыграть по-крупному? Пусть Небесный Император узнает, что она увела его сына, уже когда будет поздно.

Раз она уже поняла, что любит Минъе, зачем кому-то ещё помогать ему проходить трибуляцию? Она сама займётся этим!

Прикусив губу, она тихо рассмеялась:

— Сегодня ночью. Приходи ко мне в павильон Тинтай.

— Хорошо!

В ту ночь Чу Си сидела на краю кровати, болтая босыми ножками и глядя в окно на лунный свет, мягкий, как вода.

Был час «цзы» — уже два часа она сидела в этой позе, ожидая Минъе, но и тени его не было. Не выдержав, она позвала Билло:

— Сходи, узнай, чем он занят. Почему до сих пор не пришёл?

Днём Минъе дал обещание так уверенно, что вряд ли мог нарушить его.

— Иди сама, — Билло плюхнулся на стул. — Я отказываюсь бегать за вами, пока вы там целуетесь.

Чу Си возмутилась:

— Такое отношение у тебя, духа меча? Ты даже не заботишься о личной жизни своей хозяйки?

— Дело за делом, — невозмутимо ответил Билло, уперев подбородок в ладонь и разглядывая Чу Си, уже вернувшуюся в облик Небесного Царства. — Если сейчас ты попытаешься угрожать мне обломком меча — вперёд. Всё равно ты не любишь им пользоваться.

Поняв, что силой не взять, Чу Си решила смягчиться. Она специально изменила голос, сделав его слащавым:

— Лолло, ты самый лучший! Пожалуйста, сбегай за меня. Вся моя судьба в твоих руках!

Лолло…

Лицо Билло потемнело. Он с трудом сдержался, чтобы не выругаться. Видимо, все женщины влюблённые теряют голову и показывают свою скрытую сторону. Чу Си — не исключение.

От такого наигранного тона его всего передернуло. Он встал и, уже собираясь использовать заклинание прохождения сквозь стены, спросил:

— Дай мне причину, почему ты сама не хочешь пойти посмотреть.

— Ну… — Чу Си задумалась. — Мне немного неловко становится. Ты веришь?

Да, именно так.

Она… стесняется!

— Бах! — Билло ошибся в заклинании: вместо прохождения сквозь стену он врезался в неё лбом.

Верит он ей, как же!

Кому угодно можно верить, только не Чу Си.

Но на этот раз Билло ошибся. Чу Си действительно стеснялась. Днём её разум был в состоянии крайнего возбуждения, и всё казалось нормальным.

Но после спокойного дня, когда азарт прошёл, стыд хлынул через край.

Похоже, она переборщила со своей раскованностью…

Хотя они с Минъе росли вместе и видели друг друга во всём, продвинуть отношения на следующий уровень всё равно казалось странным.

И вот, в этот решающий момент, она струсила…

Полностью. Даже идти к нему не решалась.

Билло вернулся очень быстро — всего через время, необходимое, чтобы сжечь один благовонный прутик.

— Почему ты такой бледный? — Чу Си спрыгнула с кровати и босиком подбежала к нему.

Было ясно, что с момента, как Билло вошёл в комнату, его аура стала странной — будто кто-то вот-вот умрёт.

Билло мрачно пробормотал:

— В родовом храме семьи Лю. Иди сама посмотри.

Родовой храм…

Она помнила, что у смертных родовой храм служит двум целям: во-первых, для поклонения предкам, а во-вторых… для наказания провинившихся потомков перед лицом предков.

Сейчас у семьи Лю было трое потомков: Минъе и двое в утробе госпожи Лю.

Значит, наказывают могут только… Минъе!

Чу Си развернулась и бросилась бежать, но тут же вернулась:

— Где находится родовой храм?

http://bllate.org/book/7541/707494