Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 24

Её смертная оболочка и божественное тело почти одного роста — разве что грудь плоская, бёдра без изгиба, всё чересчур гладко и прямолинейно, совсем не так, как хотелось бы. Чу Си надеялась найти Хуо Юэлань и принять её, чтобы лицо наконец полностью восстановилось.

С фигурой не стоит спешить — всё должно приходить постепенно. Если вдруг всё нужное сразу «выпирает», а всё лишнее — «набухает», потом всё это легко обвиснет. Женщины ведь особенно чувствительны к таким вещам.

Стремление к красоте — естественно.

Она и Минъе стояли совсем близко, всего в нескольких шагах друг от друга, но Чу Си казалось, будто она идёт целую вечность. Видимо, её чувства изменились.

Даже взгляд на него стал иным.

Теперь он ей казался во всём прекрасным.

Подойдя ближе, Чу Си взяла Минъе за руку и положила ему в ладонь медное зеркальце:

— Вот тебе подарок. Если окажешься в опасности — просто разбей его об землю, и оттуда выскочит кто-то, кто тебя защитит.

Зеркало Первое, превратившееся в подарок: «……»

Минъе послушно принял подарок:

— Спасибо, сестрёнка! Но мне всё ещё хочется конфетку… У тебя есть?

«……»

Чу Си молча достала ириску, аккуратно сняла обёртку и поднесла к его губам:

— А-а, открывай ротик.

Минъе с самого пробуждения видел перед собой только Чу Си, поэтому полностью ей доверял и был уверен — она не причинит ему вреда.

Получив желанное, Минъе с довольным видом чмокнул Чу Си прямо в щёчку:

— Спасибо, сестрёнка! Айе больше всех на свете тебя любит!

«……И я тебя люблю».

Чу Си ответила с небольшой паузой — ведь их «люблю» значили совершенно разное. Но всё равно сказала. Просто захотелось сказать это Минъе.

Пусть даже он и не поймёт — ей всё равно хотелось выразить свои чувства. Она никогда не была из тех, кто скрывает эмоции: если любит — говорит прямо.

Авторские примечания:

Аааа, наконец-то отредактировала главу! Возобновляю обновления!

Бесплодная Скала теперь навсегда занесена Чу Си в список мест, куда она никогда больше не захочет ступить.

И это место — первое в списке.

Целую ночь и ещё целое утро она пыталась принять невыносимую истину: Минъе действительно потерял душу.

В пути Чу Си боялась, что бездушный Минъе заблудится в этом лесу, где завывал ледяной ветер, поэтому всё время крепко держала его за руку, не разжимая пальцев. От пота их ладони слиплись.

Билло не выдержал этой мучительной картины и сразу же ушёл спать обратно в меч — в конце концов, его главная задача была следить за обстановкой, а Чу Си в бою почти всегда использовала талисманы, редко прибегая к клинку.

Чу Си не пользовалась мечом не потому, что плохо владела им — напротив, её мастерство в фехтовании было безупречным: Небесный Император лично обучал её с детства. Просто она не любила мечи — стоило взглянуть на лезвие, как ей сразу хотелось его сломать.

Пройдя ещё немного, Минъе заметил в чаще множество диких цветов — разнообразных и очень красивых.

Хотя он и потерял душу, забыв большинство божественных заклинаний, инстинкт управления духовной силой остался. С трудом собрав цветы, он соткал из них венок и спрятал за спину. Затем, таинственно улыбаясь, обошёл Чу Си спереди.

Минъе собрался с огромным мужеством и сказал:

— Сестрёнка, ты подарила Айе подарок, поэтому Айе тоже хочет подарить тебе что-то.

Он вытянул из-за спины венок и осторожно протянул Чу Си, не решаясь взглянуть ей в глаза.

Венок получился далеко не таким красивым, как он надеялся — даже наоборот, довольно уродливым. Несколько цветов уже еле держались, а некоторые и вовсе сдуло ветром.

«Зачем дарить подарок не в день рождения?» — первая мысль, мелькнувшая у Чу Си.

Но, встретившись взглядом с чистыми глазами Минъе, она вдруг поняла: перед ней совсем другой Минъе — наивный, как ребёнок, который дарит подарки просто потому, что захотел.

Видя, что Чу Си долго молчит, Минъе расстроился. Глядя на венок, он почувствовал странную обиду.

— Наверное, венок слишком уродливый… Поэтому сестрёнке он не нравится.

— Нет, просто сестрёнке не нравится подарок от него.

Наивные люди особенно чувствительны и склонны к беспричинным тревогам — как сейчас Минъе.

Чу Си заметила его переживания и быстро схватила его за руку, надев венок себе на голову:

— Очень красиво! Мне очень нравится!

— Правда? — Минъе посмотрел на упавшие цветы и робко спросил. Он чувствовал, что Чу Си лжёт.

— Правда! Очень красиво! Всё, что делает Айе, красиво! Я обожаю!

Чу Си ущипнула его за щёчку:

— Пойдём дальше.

Минъе стоял на месте, всё ещё сомневаясь, что она говорит правду, и тихо произнёс:

— Сестрёнка, если тебе правда нравится, поцелуй Айе.

«……»

«Нравится — значит, целуй»? Какая связь между этими двумя вещами?

Ладно, разницы всё равно нет — поцеловать не в убыток.

Увидев, как Минъе ждёт, Чу Си встала на цыпочки и чмокнула его сначала в левую, потом в правую щёчку. Когда он засмеялся, она указала на дорогу вперёд:

— Теперь можем идти дальше? Надо найти то, что нужно, и вернуться домой.

— Угу! — кивнул Минъе и тут же чмокнул Чу Си в обе щёчки, после чего весело потопал за ней, забыв всё своё расстройство.

Надо признать, в таком виде Минъе чересчур мил и гораздо интереснее прежнего. Правда, за ним теперь сложнее ухаживать.

Чу Си вздохнула про себя: «Хотелось бы быть той, кого балуют!»

*

Солнце поднималось всё выше, и даже в лесу становилось невыносимо жарко.

Душа Чу Си была сильна, но её смертная оболочка перенесла слишком много лишений и всё ещё оставалась слабой. От долгой ходьбы она начала уставать.

Однако останавливаться не собиралась — не хотела тратить время впустую.

По пути сюда она уже видела восточную оконечность Бесплодной Скалы — отвесные утёсы и бездонную пропасть, над которой то и дело взмывали вороньи стаи с довольным карканьем.

Изначально она хотела добраться туда на мече, но, потратив слишком много духовной силы на спасение Минъе, теперь не могла использовать меч для полёта с пассажиром. Пришлось идти пешком — такой путь займёт как минимум три дня. Лучше быстрее покинуть это проклятое место.

Прошёл ещё час, и Минъе вдруг остановился, капризно надувшись:

— Сестрёнка, Айе устал! Надо отдохнуть!

Чу Си окинула его взглядом: лицо румяное, губы алые, в одной руке он всё ещё держит ириски и время от времени отправляет одну в рот. Совершенно не похоже на уставшего человека.

— Айе, будь хорошим, пройдём ещё немного, ладно?

Минъе стал ещё капризнее и резко сел прямо на землю:

— Не пойду! Ни за что не пойду!

«……»

Как утешать мужчину, точнее, парня, который устраивает истерику?

Чу Си немного подумала, присела перед Минъе и улыбнулась:

— Айе, ты так громко возражаешь — совсем не похож на уставшего. Скажи честно, почему не хочешь идти дальше?

Минъе молчал. Он разжал ладонь и посмотрел на неё: раньше там была целая горсть ирисок, а теперь осталась всего одна. Не раздумывая, он снял обёртку и протянул конфету Чу Си:

— Ешь.

Чу Си удивилась и отодвинула её обратно:

— Ешь сам, Айе.

Она не особо любила сладкое, а Минъе, наоборот, обожал. Это же последняя ириска — пусть уж лучше он её съест.

Но Минъе нахмурился, надул губы и упрямо заявил:

— Не хочу! Пусть сестрёнка ест! Если не съешь — заплачу!

«……»

Глядя на его жалобное личико, Чу Си чуть с ума не сошла. Откуда у трёхлетнего Минъе столько упрямства и капризов?

— Ешь! — повторил Минъе, и в его глазах уже заблестели слёзы.

Чу Си растерялась: «Он и правда сейчас заплачет!» — и быстро открыла рот, чтобы взять ириску:

— Ем, ем! Айе, не плачь!

Как только конфета оказалась во рту Чу Си, Минъе тут же засиял от счастья.

Чу Си почувствовала, как сладость растекается по языку, и, пережёвывая, спросила:

— Айе, почему ты так настаивал, чтобы я съела? Ведь ты же сам больше всех любишь сладкое?

Минъе поднял руку и вытер пот со лба Чу Си:

— Потому что… потому что сестрёнка устала.

«Сестрёнка устала…»

«Устала…»

Чу Си замерла с конфетой во рту. Сладость вдруг стала казаться всё сильнее — от кончика языка до самого сердца.

Выходит, весь этот каприз, истерика и упрямство были лишь потому, что он заметил её усталость.

Этот глупыш!

Будь у неё рядом Минъе без потери души, который умел бы так же нежно и настырно заботиться о ней, может, она давно бы осознала свои чувства.

Глядя на его глуповатую улыбку, Чу Си вдруг вспомнила тот сон, который приснился ей, когда она ночевала в комнате Минъе.

*

На самом деле это был не сон, а воспоминание о событии, которое действительно произошло.

Тогда Минъе помог ей перевязать рану, но в итоге они всё равно поссорились.

Минъе завязал бинт и вдруг сказал:

— Си Си, хоть Верховная Богиня Цзяо Юэ и была неправа, но ты публично унизила её — это было нехорошо.

— То есть ты хочешь сказать, что мне следовало молча терпеть её удары и оскорбления? — Чу Си резко отдернула руку, раздражённо бросив: — Тогда зачем ты сам вмешался и довёл её до обморока?

«……»

Минъе онемел. Если Чу Си и дальше будет так импульсивна, в Небесном Царстве у неё появится бесчисленное множество врагов, и ей будет крайне трудно двигаться вперёд.

Помолчав, Минъе, не умеющий подбирать мягкие слова, произнёс:

— Мои поступки — моё дело. А тебе стоило проявить терпение. Ведь Верховная Богиня Цзяо Юэ — уважаемый божественный чиновник Куньлуня, и с ней лучше не ссориться. И ещё — прекрати заниматься искусством талисманов. Разве тебе недостаточно Билло? Лучше продолжай совершенствоваться в фехтовании.

Терпеть?

Да она и думать об этом не станет!

Десять лет упорного труда были уничтожены в одно мгновение, и она действительно злилась — но лишь возразила один раз, больше ничего не сделав. А та старая ведьма Цзяо Юэ без предупреждения хлестнула её ледяным кнутом, разорвав кожу на руке, да ещё и намеренно усилила плеть холодом. Разве он не видел этого, перевязывая рану?

И главное — Цзяо Юэ публично, при всех, прямо назвала её «бедствием, рождённым без матери», — разве она сама проявила хоть каплю уважения?

Нет!

Так почему же Чу Си должна терпеть?

К тому же она ведь и не отрицала свою вину. Если старая ведьма сама искала смерти, разве это её вина? Если у неё не хватает сил — кому она может винить?

Ей исполнилось всего десять тысяч лет, когда она достигла бессмертия. Пусть даже это и удача — но разве это повод её унижать?

И почему она не может стать непревзойдённой именно в искусстве талисманов? Она ведь никого не убивала и не творила зла, просто рисовала талисманы. Разве только потому, что это искусство зародилось в мире демонов, его нельзя практиковать? Разве это делает её последовательницей тёмных путей?

Где в десяти тысячах правил, высеченных на Столпе Богов, написано такое?

Даже если бы и было — она всё равно не признала бы этого.

Чем больше запрещают рисовать талисманы, тем упорнее она будет это делать — и станет мастером, превосходящим всех остальных. Пусть эти упрямцы хоть умри от её талисманов! Ведь даже Небесный Император разрешил ей заниматься этим искусством.

Чу Си не хотела спорить с Минъе и уже собиралась уйти.

— Си Си, ты поняла, что я имел в виду? — Минъе схватил её за руку, преградив путь: — В следующий раз не будь такой импульсивной. И, пожалуйста, больше не занимайся искусством талисманов.

— Что ты имеешь в виду? Чтобы я глотала обиды? Да никогда в жизни! — Чу Си, кипя от злости, ткнула пальцем ему в грудь: — Ты ведь столько лет рядом со мной — разве не знаешь, какая я?

Минъе не отпускал её руку:

— Знаю, но… это пойдёт тебе во вред.

Чу Си ненавидела, когда Минъе смотрел на неё с таким «понимающим» видом и говорил эти раздражающие вещи. Она резко перебила его:

— Знаешь? Да ты ничего не знаешь! Сегодня я тебе прямо скажу: я, Чу Си, не из тех, кто терпит несправедливость! Я — «бедствие», любящее тёмные пути, и чем больше вы запрещаете мне заниматься искусством талисманов, тем упорнее я буду его практиковать!

Минъе почувствовал боль в сердце:

— Си Си, не будь такой упрямой! Ты же богиня, а не демон! Искусство талисманов не подобает твоему статусу. Я ведь делаю это ради твоей же безопасности.

Чёрт!

Статус, статус! К чёрту этот статус! Она хочет жить свободно и непринуждённо!

— Отвали! — Чу Си сдержалась, чтобы не ударить его, вырвала руку и ушла.

Авторские примечания:

Минъе: У меня такой неуклюжий язык! Но я не могу его изменить.

Чу Си: …Тогда оставайся трёхлетним.

Минъе: Нет!

Чу Си: Почему?

http://bllate.org/book/7541/707487