Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 22

Двое некоторое время молча смотрели друг на друга, затем одним магическим жестом привели в порядок весь этот хаос и одновременно пришли к одному выводу.

— Видит красавицу — и сразу влюбляется!

— Видит красавицу — и сразу влюбляется!

Немного осмыслив этот шокирующий факт, Юаньши Тяньцзунь ткнул пальцем в отражение:

— А что делать с твоим сыном? Похоже, он и вправду вот-вот отправится в Небесное Царство — умрёт.

Небесный Император задумался на мгновение:

— Если его смерть подарит девочке искренние чувства, я считаю, это того стоит!

— …

Ты уверен, что он родной?

Внезапно лицо Небесного Императора озарила широкая улыбка. Он хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Если мой сын женится на ней и она станет Небесной Императрицей, это будет величайшей удачей! Я тут же передам ему трон!

Глядя на друга, явно пойманного на какой-то хитрости, Юаньши Тяньцзунь почувствовал, что в этом замысле что-то не так. Дело, похоже, было не только в нити судьбы — тут замешано нечто большее.

Он стал серьёзным и прямо спросил:

— Небесный Император, скажи честно: кроме нити судьбы, зачем тебе так нужно их сближать?

Понимая, что друг раскусил его замысел, Небесный Император не стал больше скрывать и бросил заманчивую фразу:

— Ты ведь всё ещё хочешь узнать происхождение девочки? Хочешь услышать правду?

— Какое это имеет отношение к её происхождению? — не понял Юаньши Тяньцзунь. — Это же совершенно разные вещи!

— Есть связь! И огромная! — Небесный Император постучал пальцем по столу, загадочно улыбаясь.

И даже…

С лёгкой примесью хитрости и наглости.

Он помахал Юаньши Тяньцзуню:

— Подойди ближе, шепну на ушко.

Тот наклонился. Услышав всего пять слов, Юаньши Тяньцзунь пересчитал их на пальцах, повторил про себя — и тут же потерял сознание.

Небесный Император с отвращением пнул его ногой:

— Да ладно тебе! В таком возрасте и такая слабая выдержка?

На это Юаньши Тяньцзунь мгновенно «воскрес», вскочил и, схватив Небесного Императора за горло, прижал его к каменному столу:

— Ты хоть слышал поговорку? Чем старше — тем хуже переносишь испуг!

— Отпусти! — закашлялся Небесный Император, лицо его покраснело. — Задушишь ведь!

Когда дыхание нормализовалось, он сел за стол и глубоко вздохнул:

— Ты и правда не жалеешь меня.

— Замолчи! — Юаньши Тяньцзунь полностью утратил самообладание, даже волосы начали тлеть от ярости. Он обрушил на друга поток ругательств: — Да ты совсем спятил, Мин Хао! Как ты вообще посмел затевать такое? Это же преступление против небесного порядка! Ты совсем мозгами обкурился? Мин Хао, да чтоб тебя… Ты втянул меня в эту яму!

Небесный Император тихо пробормотал: «У меня нет деда», — и продолжил слушать наставления друга.

Духовная сила Юаньши Тяньцзуня вышла из-под контроля, и он случайно ударил по зеркалу «Шуй Юэ». Отражение исчезло.

Зеркало «Шуй Юэ» было единственным в своём роде, и теперь подглядывать не получится.

Но сейчас не до этого. Юаньши Тяньцзунь продолжал ругать беззастенчивого Небесного Императора.

Он пнул табурет под его задницей и прорычал:

— Сидишь себе спокойно! Мин Хао, у тебя ещё есть настроение сидеть? Если правда о девочке всплывёт, Первые Предки небесного мира придут в ярость! Ты будешь снят с поста и изгнан! Ты это понимаешь?! Не притворяйся страусом, давай внятное объяснение!

Небесный Император поднял с пола шляпу, надел её и аккуратно поправил:

— У меня нет выбора. Их нить судьбы не развязывается. Рано или поздно они всё равно будут вместе. Лучше мы поможем им сейчас, чем позволим их связи превратиться в кармический грех.

Юаньши Тяньцзунь аж заныл от злости — от головы до пят, внутри и снаружи:

— Тогда отрежь палец Минъе! Разорви эту связь!

Отрезать палец Чу Си — невозможно. Они не посмеют.

Трусы!

Автор примечает:

Чу Си: Какое у меня происхождение? Разве я не просто верховная богиня?

Юаньши Тяньцзунь и Небесный Император: Ты — не просто! Замолчи!

Минъе, находившийся на грани смерти, едва заметно пошевелил пальцем.

Услышав предложение отрезать палец, чтобы разорвать связь, Небесный Император тут же выпалил:

— Я пробовал! Но эта нить судьбы ядовита. Каждый раз, когда я пытаюсь подступиться к пальцу Минъе, она сама выскакивает и атакует меня!

— …

Юаньши Тяньцзунь онемел.

«Выскакивает…»

В голове тут же возник образ: красная нить, парящая в воздухе и угрожающе размахивающая «руками» на Небесного Императора.

А тот, будучи владыкой целого мира, ничего не мог поделать — только смотрел на неё, пока нить не позволяла ему тронуть палец Минъе.

Юаньши Тяньцзунь почувствовал, что сходит с ума. Он метался по площадке, затем вызвал пуховую метёлку и начал методично отхлёстывать ею Небесного Императора, не произнося ни слова.

Только что восстановленное Плато Всех Духов снова превратилось в хаос, а причёска Небесного Императора стала похожа на птичье гнездо.

Спустя время, видимо, устав от погони, Юаньши Тяньцзунь остановился и, тыча метёлкой в нос друга, вынес вердикт:

— Небесный Император, ты просто беспомощен.

Послушный до этого Небесный Император вдруг взорвался и указал в сторону мира смертных:

— Не стой, болтая! Попробуй сам! Эта нить может и убить тебя!

— Не пойду, — буркнул Юаньши Тяньцзунь, усаживаясь на каменный табурет. — А вдруг провалюсь? Тогда все решат, что я такой же беспомощный, как и ты.

— …

Чёрт!

Разъярённый Небесный Император опрокинул стол. Тот полетел в сторону и разлетелся на куски.

Затем они не сдержались и ввязались в драку. Зеркало «Шуй Юэ», уже повреждённое ранее, окончательно превратилось в пыль — восстановить его было невозможно, ведь оно было одушевлённым предметом, не поддающимся обычному ремонту.

—

Чу Си сидела на земле, ничего не зная и не заботясь о делах Небесного Царства. Она смотрела на Минъе вблизи.

Он лежал с закрытыми глазами у неё на коленях, их губы соприкасались, пальцы были переплетены — картина была настолько прекрасной, что хотелось её запечатлеть.

Закатное солнце окрасило их силуэты в печальные, одинокие тона.

Это зрелище трогало до глубины души.

Прошло немного времени…

Чу Си вдруг подняла голову, глубоко вдохнула свежий воздух — и снова поцеловала его.

Ещё одной свободной рукой она зажала ему нос.

Мгновенно вся поэзия исчезла.

Безжалостно и окончательно — в пыль.

После того как кровотечение остановилось, Чу Си весь день передавала Минъе жизненную силу именно таким способом.

Когда меч вынули из тела Минъе, в воздухе закружились зелёные искры — осколки его жизненной энергии.

Жизненная сила вырвалась наружу, и её нужно было вернуть обратно. Из-за отсутствия подходящего сосуда Чу Си временно впитала её в себя, а затем передавала через поцелуи.

Метод был грубоват, но эффективен.

Можно было бы передавать энергию через ладони, но Чу Си посчитала, что так — лучше.

К тому же губы Минъе были очень мягкими, с лёгкой прохладой — как и его характер.

Холодный и упрямый.

Любит лезть на рожон, спорить с ней до последнего, но при этом без колебаний встаёт на её защиту. Настоящий дурачок.

Его ладонь была широкой и большой, легко охватывала её руку. Но сейчас, на грани жизни и смерти, она была холодной.

В последний раз они так спокойно держались за руки, когда были маленькими и носили одинаковые детские пелёнки.

Два пухленьких ребёнка болтали ручками в воздухе. Минъе, серьёзно нахмурившись, детским голоском заявил:

— Я мальчик. Я буду тебя защищать.

Она прищурилась и ущипнула его за щёчку:

— Не нужно. У меня девочки защищают мальчиков!

Минъе задумался, потом серьёзно сказал:

— В книгах такого не написано. Не принимаю.

— …

На деле же… драка!

Настоящая, до последнего вздоха.

Передав ещё немного жизненной силы, Чу Си почувствовала тепло в ладони. Она поняла: Минъе вне опасности. Но сердце её никак не успокаивалось.

Она чувствовала, будто парит в воздухе, и впервые по-настоящему поняла выражение — «жизнь как театр».

Ощущение было такое, будто они с Минъе играли на сцене десять тысяч лет.

Название пьесы: «Кто умрёт первым».

Просто и понятно.

И вдруг кто-то рубанул мечом по сцене — и она рухнула.

Один из актёров действительно собрался уйти.

А другой вдруг понял: не хочет его отпускать. Хочет переименовать пьесу в «Вместе в гроб».

Смысл: прожить вместе до старости и лечь в один гроб.

Ощущение было необычайно тонким.

Настолько, что Чу Си захотелось дать себе пощёчину — не снится ли всё это?

Но, глядя на свою руку, самопроизвольно проскользнувшую между пальцами Минъе, она поняла: это не сон.

Она любит Минъе. Сложилось ли это в драках? Или ещё с детства…

Три слова: не знает.

Как влюбляются — никто не объяснит.

Просто в какой-то момент понимаешь: любишь.

Чу Си вдруг по-настоящему поняла земную любовь — сложную и простую одновременно, страстную и спокойную.

Например, в этот момент она спокойно могла бы назвать Небесного Императора «папой».

— Госпожа… Вся жизненная сила уже возвращена, — тихо напомнил Билло, заглядывая между пальцами.

Поцелуй он ещё мог понять, но зачем ещё и руки держать, да ещё так интимно переплетёнными? Ведь рядом посторонние!

Ему было стыдно смотреть — и невозможно отвести глаз.

Он даже нарушил правила, наблюдая за этим.

Но он радовался за Минъе: наконец-то дождался своего счастья. Стоит ему проснуться, всё выяснить — и всё наладится.

Они благополучно пройдут трибуляцию и вернутся в Небесное Царство.

— …

В этот момент Чу Си захотелось раздавить Билло в лепёшку.

Она крепче прижала губы к губам Минъе, собираясь отстраниться.

— Ммм…

Но едва она отодвинулась на волосок, как рука Минъе обхватила её голову.

Попытка отстраниться провалилась.

Чу Си вздрогнула, как испуганная птица, и инстинктивно задёргалась.

Но, услышав прошептанные Минъе слова, она замерла — и в глазах вспыхнула ярость.

— Больно…

— Не сладко…

Прошептав это, Минъе слегка укусил её за губу — не сильно, но достаточно, чтобы вывести её из себя.

Отлично. Видимо, решил, что она — ириска.

Да ещё и привередничает!

Чу Си безжалостно раскрыла рот и тоже укусила его в ответ — аккуратно, но оставив ряд маленьких следов, как печать.

Затем она со всей силы ударила его в грудь, вырвалась и сердито бросила:

— Сволочь!

— …

— …

Билло, прикрывший глаза, и Зеркало Первое, пригвождённое к дереву на полпути к бегству, одновременно поморщились. Не боится разве, что убьёт его?

Но Чу Си знала меру. И умереть он точно не мог.

У этого небесного наследного принца, помимо красивой внешности, было ещё одно качество —

он был невероятно живуч…

Да, именно живуч.

Иначе давно бы умер от её рук.

От удара Минъе тихо закашлялся и медленно открыл глаза.

Благодаря помощи Чу Си он восстанавливался хорошо: рана почти затянулась под действием духовной силы.

Минъе молча смотрел на Чу Си.

Это вполне соответствовало его характеру — говорил только при необходимости.

Но Чу Си казалось, что с ним что-то не так. Она нащупала пульс — ровный, сильный.

И всё же что-то было не так. Она не могла сразу понять что.

Теперь, осознав свои чувства, Чу Си смягчила голос и осторожно спросила:

— Господин, как вы себя чувствуете?

Билло так содрогнулся от её голоса, что даже задрожал — с отвращением, будто только что не она врезала Минъе в грудь.

Изначально Чу Си хотела назвать его по имени, но не знала, какое использовать — смертное или небесное.

«Принц» она произнести не могла — в Небесном Царстве она обычно просто кричала: «Эй, Минъе, ты…» — резко и без церемоний.

http://bllate.org/book/7541/707485