Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 21

— Ты! — Тун Си поразила его дерзкая уверенность. Она и представить не могла, что Му Ичжоу окажется таким нахалом. На мгновение она замерла с полуоткрытым ртом, а потом, заметив, что он потянулся за креветочным шариком, решительно прижала его палочки своей парой и сердито уставилась на него. — Наглец!

Её прекрасные глаза распахнулись во всю ширь, уши и щёки слегка порозовели от возмущения. Она выглядела как рассерженный котёнок, взъерошивший шерсть.

С тех пор как они встретились вновь, она тщательно сдерживала эмоции, сохраняя дистанцию и вежливую отстранённость, ни разу не упомянув прошлое.

Это был первый раз, когда она так напористо требовала объяснений о старых делах.

Насмешливый огонёк в глазах Му Ичжоу постепенно сменился теплотой. Он добровольно сдался и убрал руку.

— Просто хотел тебя подбодрить, больше ничего, — сказал он.

Закатный свет проникал в окно, окрашивая его профиль в золотисто-красные тона. Взгляд его стал не таким глубоким и сдержанным, как обычно: в нём мерцало тёплое сияние. Он смотрел на Тун Си прямо и открыто, без тени уклончивости. Его черты лица были стройными и красивыми, а лёгкая улыбка на губах ещё не угасла. Всё в его взгляде и выражении было знакомо до боли и манило, как в старые времена.

Тун Си почувствовала: эти слова исходили из самого сердца.

Она внимательно разглядывала его, и напряжение в её плечах, вызванное гневом, постепенно спало.

— Му Ичжоу.

— Да?

— Значит, тогда… ты всё ещё заботился обо мне?

Голос её был тихим, глаза опущены, чёлка сползла на лоб, а тонкие пальцы крепко сжимали палочки, нервно перекатывая креветку на тарелке.

Очевидно, она нервничала.

Прозрачный стаканчик с грушевым отваром опустел. Му Ичжоу налил ей ещё и поставил перед ней.

— Как я мог не заботиться о тебе?

Его голос звучал так же спокойно и размеренно, как всегда, но в нём сквозила непоколебимая уверенность, будто это было само собой разумеющееся.

Сердце Тун Си, до этого тревожно бившееся в груди, вдруг успокоилось и вернулось на своё место.

— Если так… — подняла она глаза. Без привычной брони самозащиты её взгляд стал мягким. — Если ты всё ещё заботился обо мне, почему тогда порвал отношения? Я была недостаточно хороша? Тебе стало не нравиться?

Последние слова она почти прошептала, без уверенности в голосе.

Му Ичжоу удивлённо посмотрел на неё.

— Откуда такие мысли?

— А как ещё думать? — Тун Си всё ещё перекатывала несчастную креветку, тихо возражая.

В старших классах Му Ичжоу для неё был ослепительным солнцем — недосягаемым и непозволительным для мечтаний.

Когда он блестяще поступил в университет А, эта пропасть между ними стала похожа на разделяющие моря и горы.

Позже Тун Си повезло — она тоже поступила в университет А, но, как сказала Уй Вэньцзин, иногда разница между людьми больше, чем между человеком и собакой. Даже находясь в одном кампусе, Му Ичжоу оставался далеко впереди: его успехи в учёбе и способности оставляли её далеко позади. Сколько бы Тун Си ни старалась — готовясь к GRE, участвуя в научных проектах, повышая средний балл — она всё равно не могла рассчитывать на столь престижное предложение, как он.

А лаборатория в Беркли, куда его приняли, входила в число лучших.

Она упорно шла вперёд, но он мчался ещё быстрее. Разрыв между ними так и не исчез.

Тун Си прекрасно понимала: такой выдающийся и яркий человек, как Му Ичжоу, с самого старшего класса и до университета, а потом и за границей, никогда не был обделён вниманием поклонниц. Даже если изначально он сам за ней ухаживал и даже если она сама была неплоха, она всё равно часто боялась — боялась, что не сможет удержать эти отношения, особенно после его отъезда за океан.

Любовь за горами и морями — горы и моря не преодолеть.

А за теми горами и морями было множество других девушек — более талантливых и гораздо ближе к нему.

Перед расставанием поведение Му Ичжоу изменилось: он редко писал, стал подавленным и почти не рассказывал о своей жизни. Когда он внезапно предложил расстаться, сославшись на расплывчатое «нам не подходить друг другу», что ещё могла подумать она?

Бессонными ночами она снова и снова прокручивала всё в голове и приходила лишь к одному выводу: он просто перестал её любить.

Это ощущение было будто конец света.

Тун Си никогда не мечтала уехать за границу и не стремилась к соперничеству. Всё её упорство было лишь попыткой следовать за ним, держась за край его одежды.

Его путь был её направлением.

Но если он перестал её любить, зачем тогда стараться?

После многолетнего тайного обожания она наконец обрела счастье быть с ним — и берегла эти отношения как сокровище. А он закончил всё так небрежно, будто после игры просто выбросил горячее сердце, подаренное ему с доверием. Это причинило боль, оставило обиду и породило бесконечные сомнения и недоразумения.

В то время Тун Си погрузилась в растерянность и уныние, доходя до сомнений в самом смысле жизни.

Ей потребовалось много времени, чтобы выбраться из этой тени, понять, чего хочет она сама и куда идти. Постепенно всё стало яснее, и она вновь обрела прежнее спокойное, жизнерадостное и бесхитростное состояние, направляясь туда, куда звало её сердце. Но рана от расставания всё ещё оставалась в душе, как заноза, которую нельзя трогать.

Поэтому сейчас, спустя столько лет, задавая этот вопрос, будто ничего не случилось, она всё равно чувствовала неуверенность.

Но бегство ничего не решало — надо было смотреть правде в глаза.

Тун Си сделала глоток грушевого отвара, чтобы увлажнить пересохшее горло.

Подняв брови, она взглянула на Му Ичжоу. Его глаза были глубокими и тёмными, в них читалась боль и внутренняя борьба, но выражение лица оставалось спокойным.

— Я никогда не переставал тебя любить, — покачал он головой, голос его был мягким.

Тун Си не была до конца уверена.

Му Ичжоу чуть дрогнул губами, словно смеясь над собой.

— Тогда я действительно отделался фразой «нам не подходить». Но, Тунтун, ты замечательна, и я всегда тебя любил. Я предложил расстаться потому, что… — он замолчал, опустив глаза, — потому что в то время я сам не был готов к отношениям.

— Почему?

Пальцы Му Ичжоу, лежавшие на подлокотнике, резко сжались. Он не стал объяснять подробно, лишь привёл сравнение:

— Я шёл по канату и едва держался сам.

На расстоянии вытянутой руки за столом каждая черта его лица была отчётливо видна.

Тун Си удивилась:

— По канату?

Му Ичжоу кивнул, не отвечая, и отвёл взгляд в окно, медленно допивая отвар.

Снаружи он казался спокойным, но пальцы так крепко сжимали стакан, что суставы побелели, а на тыльной стороне рук проступили жилы.

Тун Си редко видела его таким и почувствовала тревогу.

Её мысли мгновенно вернулись на несколько лет назад. Она тогда замечала, что с ним что-то не так, и не раз спрашивала, не случилось ли беды, но он всегда отвечал, что всё в порядке, и просил её не волноваться. Теперь же было ясно: он тогда притворялся сильным, как и она сама, когда писала домой только хорошие новости.

А она, ослеплённая любовью и юная, не поняла этого и списала всё на охлаждение в отношениях.

Обида быстро сменилась беспокойством.

— У тебя были неприятности? — напряжённо спросила она.

Му Ичжоу молчал. Его профиль стал напряжённым, брови нахмурились. Через мгновение он повернулся к ней и, словно чтобы успокоить, слабо улыбнулся:

— Это уже в прошлом. Расскажу позже.

И, чтобы сменить тему, положил ей в тарелку кусочек еды:

— Ешь скорее, пока не остыло.

Он явно не хотел раскрывать подробности.

За долгие годы у каждого накапливаются секреты, которые невозможно рассказать даже самым близким. Особенно у такого человека, как Му Ичжоу — блестящего, гордого, привыкшего держать всё под контролем и редко показывающего свою уязвимость. К тому же, несмотря на примирение, они ещё не вернулись к прежней близости, когда делились всем без остатка.

Тун Си смотрела на него и чувствовала почти непреодолимое желание провести рукой по его лбу, разгладить морщинки боли.

Но, конечно, не могла.

Она сдержалась и потянулась за едой.

Рядом сновали люди, скрипели стулья, свободные места в ресторане постепенно заполнялись, а за окном закат заливал всё тёплым золотистым светом.

Под старыми вязами у обочины расставили длинные столы и скамьи. Зимой здесь было пусто, но с потеплением жизнь вернулась. Весенний вечерний ветерок был тёплым, студенты сидели группами: кто-то сетовал, кто-то смеялся, кто-то флиртовал. За ближайшим столом играли в «Троецарствие». Когда один из игроков раскрыл свою роль, за столом поднялся шум.

— Наверное, шпион раскрылся, — Тун Си первой заговорила, стараясь звучать легко. — Тебя тогда постоянно всех били.

— Старый лис всегда вызывает всеобщее возмущение. Привык, — улыбнулся Му Ичжоу, поняв, о чём она.

В те времена они были молоды и беззаботны, у них было вдоволь свободного времени. Без вечерних занятий собирались компанией и проводили вечера за шашлыками, соевыми бобами и огурцами, играя в карты, «ловя призраков», болтая или играя в «Троецарствие». Му Ичжоу был сообразительным и отлично играл в «Троецарствие»: будучи шпионом, он почти всегда побеждал, искусно манипулируя правдой и ложью, и никто не мог его одолеть.

Позже, в студенческом клубе, появилось негласное правило: как только Му Ичжоу садился за стол, если он не был явно правителем, его тут же начинали атаковать.

Всеобщая расправа над старшим братом Му стала своего рода развлечением.

А больше всех этим наслаждалась избалованная Тун Си: проигрыш или победа решались бокалом вина, и она позволяла себе вольности, но всегда в рамках приличия.

Юность была подобна крепкому вину — цветы в волосах, скачки на конях, тысячи бокалов в опьянении.

Му Ичжоу посмотрел в окно, взгляд его унёсся сквозь годы, полный ностальгии.

— Как-нибудь соберём компанию и сыграем снова?

— Конечно! Чэнь Бо сейчас в университете, а сестра Ли и остальные по выходным обычно свободны.

Она ответила без колебаний, и Му Ичжоу, заразившись её настроением, почувствовал, как тяжесть в груди исчезает.

— Значит, мы можем остаться друзьями?

— Можем, — кивнула Тун Си.

Если расставание тогда не было попыткой причинить боль, и сейчас ни он, ни она не связаны обязательствами, почему бы не быть друзьями?

Многолетнее недопонимание и обида, словно тонкое облако, рассеялись на ветру, и небо прояснилось.

Настроение Тун Си заметно улучшилось, и даже на работе в редакции она ходила с лёгкой походкой.

Однажды Ян Си зашёл в редакцию по делам и встретил её у лифта.

— Тун Сяо Си выглядит сегодня особенно счастливой. Неужели случилось что-то хорошее? — поддразнил он. На нём была повседневная одежда, от него слегка пахло одеколоном. Хотя он давно не появлялся, его обаяние осталось прежним.

Тун Си приподняла бровь:

— Разве для радости нужны причины?

— Не нужны?

— «Если в сердце нет тревог, весь мир — весна», — ответила она, нажимая кнопку этажа, так как стояла ближе к двери лифта. — А разве весна не дарит радость?

Ян Си посмотрел на её улыбающееся лицо и невольно тоже улыбнулся:

— Есть в этом смысл.

Ян Си уже несколько месяцев не пытался завоевать внимание Тун Си.

Он родился в состоятельной семье, умел говорить приятные вещи и был красив. За всю жизнь ему никогда не приходилось добиваться внимания девушек — их всегда было в избытке. В юности он позволял себе вольности и даже устраивал романы под предлогом «ранней любви», но после того как отец отправил его на несколько лет за границу, он успокоился и сосредоточился.

После двух-трёх лет одиночества он впервые по-настоящему влюбился — с первого взгляда — в Тун Си.

Среди множества красавиц именно она привлекла его: её внешность, манеры и стиль поведения полностью соответствовали его идеалу. Когда человек долго ищет кого-то и вдруг встречает в самый неожиданный момент, это вызывает восторг и незабываемое чувство. Ян Си несколько раз незаметно наблюдал за ней под предлогом работы и с каждым разом влюблялся всё больше.

Затем он обратился к Ши Линь и начал ухаживать — настойчиво, открыто и страстно.

Но в ответ услышал лишь, что Тун Си пока не собирается вступать в отношения.

Ян Си не сдался и решил действовать мягко и ненавязчиво, надеясь постепенно завоевать её сердце. Однако…

В тот холодный зимний день, выйдя из университетской больницы А, он сел в машину и поехал домой. Образ Тун Си, с красными от слёз глазами, когда она увидела Му Ичжоу, неотступно преследовал его всю дорогу. Это было словно ледяная вода, пролитая на голову, — он почувствовал холод и постепенно пришёл в себя.

Тогда всё вдруг встало на свои места: случайная встреча в ресторане южнокитайской кухни, напряжённая атмосфера у арочного моста в кампусе — каждая деталь, связанная с Тун Си и Му Ичжоу, всплыла в памяти с поразительной ясностью.

Ян Си, хоть и не хотел этого признавать, вынужден был согласиться: для Тун Си Му Ичжоу — особенный человек.

Все его усилия и ухаживания оставались без ответа, вероятно, именно из-за этого мужчины.

Ян Си решил отступить.

Позже он попросил Ши Линь разузнать подробности об отношениях Тун Си и Му Ичжоу.

Ши Линь давно окончила университет и не знала о прошлых романах Тун Си, но, обеспокоенная упрямством подруги, которая отказывалась от всех ухажёров, решила всё же спросить у младшей однокурсницы. Так она узнала, что у Тун Си был парень, и с тех пор, как они расстались, она оставалась одна, отгородившись от всех возможных ухажёров, будто плотно закрыв окна и задёрнув шторы.

Хотя детали были неизвестны, Ян Си понял: всё дело в Му Ичжоу.

Ши Линь честно передала ему всё и сказала, что раньше не знала обстоятельств и поэтому пыталась свести их, но впредь не будет вмешиваться.

Ян Си тоже почувствовал, что пора отпустить.

http://bllate.org/book/7540/707433