Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 18

Эйлер так и не объявился, а Му Ичжоу и вовсе остался безучастным. Всё было тихо и спокойно — Тун Си начала подозревать, что слишком много себе нафантазировала.

Покинув город Цзинь, Му Ичжоу вернулся в город А, чтобы упорно трудиться на ниве карьеры, а Тун Си с радостью села в машину, отправлявшуюся домой. За летние каникулы она провела две недели в родном Тунси с дедушкой и бабушкой, а у родителей задержалась меньше недели. Давно не видевшись с ними, она искренне радовалась встрече.

Первые два дня дома всё шло гладко и по душе.

Но вскоре проблемы дали о себе знать.

Хуан Ли так и не смогла смириться с работой дочери.

По её мнению, должность в редакции была чем-то вроде «ни рыба ни мясо»: по сравнению с корпоративными зарплатами — слишком низкая, а по сравнению с государственной службой — недостаточно престижная. В городе А, где каждый квадратный метр стоил целое состояние, одна только арендная плата съедала половину заработка. Даже если Тун Си станет заместителем главного редактора или самим главным редактором, доход всё равно останется скромным. Зачем тогда нужна такая работа?

Если бы дочь окончила не самый престижный университет, Хуан Ли, возможно, и согласилась бы.

Но выпускница магистратуры А-университета устраивается на такую должность? Это же прямой убыток!

Хуан Ли никак не могла успокоиться.

Правда, ранее она договорилась с дочерью: та обязуется сходить на свидание вслепую, и мать не будет возражать. Теперь же, живя под одной крышей, Хуан Ли не решалась прямо заговаривать о работе, но постоянно спрашивала о Ян Си.

— Ну как тебе свидание? Прошло уже почти полгода, как вы с Ян Си общаетесь? Если чувства есть — не упусти, а если нет — начни присматриваться к другим достойным молодым людям. Иначе через пару лет хороших женихов и в помине не останется.

Уши Тун Си уже затекли от этих слов.

Она не раз объясняла матери свою позицию.

С точки зрения личных стремлений — это дело по душе, и она готова им заниматься. В качестве примера даже приводила знаменитую госпожу Фань Цзиньши.

А если говорить прагматично — работа даётся ей легко, да и доход от написания романов помогает сводить концы с концами. Да, в городе А жить дорого, но ведь всё зависит от выбора. Через несколько лет, накопив достаточно опыта и связей, можно перебраться в какой-нибудь второй по значимости город — там в её профессии она сможет устроиться комфортно.

Жизнь всего одна — зачем же не заниматься тем, что нравится?

Хуан Ли лишь махнула рукой.

Писать романы в интернете — это несерьёзно. Разве что если бы дочь получила литературную премию, тогда можно было бы гордиться. Но ей уже за двадцать, скоро тридцать — и всё это время одна? Переехать в другой город в таком возрасте, начинать всё с нуля? Как же тяжело будет! И на свиданиях вслепую хороших кандидатов уже не найдёшь.

Тун Си: …

Ну и не выходить замуж, если так.

Эту фразу она всё же проглотила — зная характер матери, стоило ей произнести это вслух, Хуан Ли принялась бы нудеть целыми каникулами.

Разговоры неизменно заканчивались раздражением, пока наконец отец не вмешался. Рискуя быть обстрелянным супружескими упрёками, он встал на сторону дочери:

— Дочь уже взрослая, работает — пусть сама решает свою жизнь. Нам с тобой место в тылу, а не вмешиваться во всё подряд.

Тун Си чуть не закричала «ура!», а Хуан Ли пришла в бешенство.

Следующие несколько дней весь гнев матери обрушился на отца.

Тун Си искренне сочувствовала ему, но помочь не могла — сама еле держалась на плаву.

С приближением Нового года праздничное настроение усиливалось. Встречи одноклассников, покупка подарков — повсюду царило оживление. И везде её неизменно спрашивали об отношениях, будто отсутствие парня в её возрасте стало неразрешимой загадкой.

Чтобы избежать допросов со стороны тётушек и дядюшек на праздниках, Тун Си провела две недели в городе Ц, уговорив родителей взять пару дней отпуска и отправиться в родной Тунси. Перед отъездом она встретилась с Ван Цзыхэ, прогулялась по школе и, вспоминая старые времена, невольно подумала о Му Ичжоу.

Первое впечатление — ослепительное. Тайная влюблённость — трепетная и нежная. В самые тяжёлые дни выпускного года она упрямо гнала себя вперёд, лишь бы хоть немного приблизиться к нему.

Это было словно выжженное клеймо — хорошее или плохое, но навсегда запечатлённое в сердце.

От первого года старшей школы до сегодняшнего дня прошло уже десять лет.

Пока Тун Си наслаждалась спокойной жизнью, печатая тексты и наслаждаясь едой, Му Ичжоу был занят.

Компания праздновала свой первый длинный отпуск. Хань Хуайгун, не желая перегружать сотрудников, щедро выделил им каникулы.

Чтобы спокойно встретить весенний праздник, Му Ичжоу тщательно перепроверил все дела, устранил недочёты и завершил срочные задачи до начала праздников. Один за другим сотрудники разъехались, и к тридцатому числу лунного месяца в офисе остался лишь он один.

На самом деле, работа была давно закончена — приходить не было необходимости.

Но кроме офиса ему некуда было идти.

В его доме почти все жильцы уехали на праздники, и район постепенно пустел. За несколько дней до Нового года он сознательно игнорировал праздничную суету, ничего не готовил и испытывал странное чувство тревоги.

Дома стало невыносимо, и он отправился в офис.

Но и там делать было нечего.

Му Ичжоу закурил и долго стоял у окна. Наконец он достал телефон и купил билет в город Ц по полной стоимости.

Самолёт прибыл в город Ц почти к семи вечера. Такси проехало через центр, где на главной площади огромные ворота украшали фонари и искусственные цветы, а посреди возвышалась надпись «С Новым годом!» витиеватыми иероглифами. Вдоль дороги зелёные насаждения стали аккуратнее и красивее, чем в его памяти, а мелкие огоньки гирлянд извивались, мерцая мягким светом.

За окном машины сияли знакомые, но уже чужие огни города.

Му Ичжоу вышел на привычном адресе и машинально поднял глаза вверх. Его взгляд остановился на знакомом этаже — окна были тёмными.

Как и следовало ожидать, там никто не жил.

Он прошёл внутрь — пропуск всё ещё работал, замок на входной двери не меняли, и на двери не висело никаких уведомлений, видимо, кто-то регулярно оплачивал коммунальные. Но, войдя в квартиру, он сразу ощутил запах многолетней пыли. Нажав на выключатель, он прищурился от резкого света.

Обстановка почти не изменилась, но всё покрывала тонкая пыль — просторно, но пустынно.

Му Ичжоу закрыл дверь и вошёл глубже.

Эту квартиру купил ему дедушка, когда тот учился в средней школе. Они жили здесь вдвоём, за ними присматривала горничная. По сравнению с виллой, куда часто наведывалась его мать, для него именно это место было настоящим домом. Даже в университетские годы, возвращаясь на праздники, он предпочитал проводить их здесь, с дедушкой.

Но теперь того строгого, немного странного, но в душе доброго старика уже не было в живых.

Он даже не успел попрощаться с ним в последний раз.

А потом несколько лет боролся за выживание за границей и так и не вернулся сюда.

Му Ичжоу прислонился к стене и сквозь ухоженный сад увидел, как в окнах напротив горит свет. За стеклом просторной гостиной собралась целая семья. Ребёнок прижался к окну, наблюдая, как кто-то внизу запускает фейерверк.

Праздничная ночь, полная тепла и радости, в его памяти всегда была холодной и одинокой. Отец отсутствовал, мать была занята, и он оставался с дедушкой. Даже когда они собирались вместе, родители только ссорились или молчали. Обычно спокойный и вежливый Му Чжи Фэй в такие моменты краснел от злости и говорил резкие, колючие слова.

Просторная вилла, украшенная ко дню праздника, не источала уюта.

Теперь ссор не было — но и он оставался один на праздник.

Му Ичжоу достал телефон и набрал номер, помеченный как «Старый Му».

После нескольких гудков раздался низкий голос Му Чжи Фэя:

— Алло, Ичжоу?

— Да, с Новым годом, пап.

Му Ичжоу сел на пыльный диван и услышал в трубке детский голос:

— Папа, иди скорее! Мама приготовила такую вкусную рыбу! Ай! Не трогай это! Мам, брат опять лезет в еду грязными руками!

Затем до него донёсся далёкий, приглушённый женский голос — вероятно, его мачехи.

После развода родителей, случившегося вскоре после смерти деда, Му Чжи Фэй, всегда вежливый и обходительный с посторонними, быстро создал новую семью. А мать Му Ичжоу, Тянь Ин…

Му Чжи Фэй успокоил дочь и вернулся к разговору:

— Хорошо, что вернулся. Ты там один, работаешь, ни о чём не сообщаешь. Когда приехал?

— В прошлом году. А у вас всё в порядке?

— Всё хорошо. А у тебя?

— Нормально, — сухо ответил Му Ичжоу.

Вероятно, из-за чрезмерной властности Тянь Ин и чувства, будто он «вступил в брак по расчёту», Му Чжи Фэй давно разочаровался в браке, и это отразилось даже на отношениях с сыном. Между ними никогда не было близости.

В детстве Му Ичжоу старался угождать отцу, но после бесконечных разочарований понял: все его старания напрасны. С университетских времён они связывались раз в полгода, не больше. Теперь, когда сын вырос, а отец обзавёлся новой семьёй, его мысли были заняты молодой женой и приёмной дочерью.

— Только что он говорил с девочкой таким нежным голосом, какого Му Ичжоу никогда не слышал от него.

В трубке повисла пауза. Му Ичжоу нахмурился:

— А как пройти к могиле дедушки?

Му Чжи Фэй продиктовал адрес:

— Дедушка очень тебя любил. Я не прекращал оплату коммунальных за ту квартиру — если будет время, заходи туда почаще.

— Понял, — тихо сказал Му Ичжоу. — Передай привет тёте. Всё, кладу трубку. Береги себя.

Он отключился, глубоко вздохнул и пошёл искать, где поесть.

На следующий день, согласно адресу отца, он посетил кладбище и просидел у могилы деда до самого вечера.

С этим делом было покончено, и в городе Ц ему больше нечего было делать.

Тун Си уже уехала домой к родителям, а старые друзья, с которыми он водил дружбу в школе, порвали связи за эти два года его уныния. Что до матери Тянь Ин… Му Ичжоу заходил к тюрьме, но так и не решился зайти внутрь — не из-за самого факта посещения, а из-за глубокой обиды и давней вражды между ними.

Он мог простить мать за пренебрежение и холодность в семье.

Но то, что касалось дедушки, осталось занозой в сердце — прощение пока было невозможно.

После новогодней ночи праздничное настроение пошло на спад. Семьи гуляли, друзья встречались, магазины устраивали распродажи — город оживал. Но Му Ичжоу это не интересовало. В свободное время он листал телефон.

Страница Тун Си в соцсетях была активна — она выкладывала фото из родного городка, явно радуясь времени с дедушкой и бабушкой. А в микроблоге после новогоднего поздравления больше ничего не появилось.

Листая ленту, он наткнулся на запись, сделанную в городе Цзинь:

«Какие красивые деревянные резные фигурки! Жаль, качественные стоят очень дорого T^T»

Под текстом — тщательно отобранные фотографии. Му Ичжоу даже помнил, где именно она их сделала. На последнем снимке не было резьбы — лишь ряд карамельных фигурок на улочке с уличной едой. Приглушённый свет фонарей, низкие каменные ступеньки, простой прилавок с воткнутыми в него фигурками. На заднем плане — смутный силуэт старика, склонившегося над своей работой, и клубы пара.

Той ночью было холодно, но ему не было зябко.

Му Ичжоу сидел у окна, вспоминая, как она тихим голосом рассказывала ему о нематериальном культурном наследии города Цзинь, с каким энтузиазмом изучала карамельные фигурки.

Ночной ветерок трепал её пряди, а на губах играла лёгкая улыбка. Когда она смотрела на него, её глаза были ясными и сияющими.

Та ночь была нежной и прекрасной.

Она любила забавные безделушки и особенно ценила искусную деревянную резьбу.

Всё это читалось в её глазах — он это видел.

Му Ичжоу открыл альбом и пересмотрел фотографии, сделанные в те два дня. Внезапно ему захотелось провести остаток каникул, прогуливаясь по городу.

Автор говорит: Пусть желающий клюнёт =w=

Встретимся послезавтра вечером~

Вернувшись из города Ц в родной Тунси, Тун Си наконец обрела покой.

Хуан Ли, хоть и любила поныть, не была несправедливой. Муж и жена годами жили в городе Ц и редко навещали родителей. Теперь, когда они приехали на праздники, старики всячески баловали любимую внучку и сына с невесткой, и атмосфера была по-настоящему тёплой. Хуан Ли не стала портить настроение.

В свободное время они смотрели телевизор, готовили ужин, гуляли и болтали с родителями — простое и настоящее счастье.

Дедушка с бабушкой жили в тихом, живописном городке, вели спокойную и обеспеченную жизнь, не гнались за излишествами и не тревожились понапрасну. Услышав, что дочери нравится её работа и она в ней счастлива, старики остались довольны.

http://bllate.org/book/7540/707430