Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 11

Такая суматоха длилась несколько дней и завершилась радостной вестью.

После нескольких месяцев упорной борьбы Чжун Сюэчжэнь наконец получил предложение своей мечты!

Чжун Сюэчжэнь и Уй Вэньцзин учились на одном курсе и познакомились на общеуниверситетском курсе. Сначала они просто случайно оказались рядом на лекции, а потом вместе корпели над групповыми заданиями — и быстро сдружились. Он тоже был студентом математического факультета, но к академической карьере относился без особого энтузиазма. На бакалавриате он параллельно освоил двойную специальность по экономике, а после выпуска поступил в магистратуру по управлению бизнесом и устремился прямиком в финансовую индустрию — туда, где платят больше всего.

Сначала были стажировки, затем — осенний набор: он метнулся туда-сюда, разослал сотни резюме, прошёл десятки собеседований и получил несколько предложений, но ни одно из них его не устраивало. И вот, вчера днём пришло долгожданное —

предложение от компании его мечты!

Он получал не только прописку в городе А, но и весьма достойные условия труда с перспективами роста.

Чжун Сюэчжэнь был доволен до глубины души, Уй Вэньцзин тоже радовалась за него — все прежние недоразумения были забыты.

В тот вечер пара договорилась отпраздновать событие с несколькими близкими друзьями.

Тун Си, разумеется, тоже была среди них.

Веселье выдалось на славу. Тун Си немного выпила, и, когда вышла на улицу, ей стало жарко — она чуть расстегнула воротник, чтобы проветриться.

Кто бы мог подумать, что уже на следующее утро у неё начнётся заложенность носа.

Тун Си не придала этому значения и отправилась на стажировку в редакцию, как обычно.

Но к полудню симптомы усилились: заложенность носа дополнилась тяжестью в голове и головной болью. На редакционном совещании она постоянно отключалась, а потом ещё и чихнула несколько раз — глухо и тяжело. Ши Линь обеспокоилась и дала ей какие-то лекарства. После обеда зашёл Ян Си, чтобы обсудить рабочие вопросы, и, услышав, что Тун Си заболела, сразу пошёл к ней в офис.

В тот момент Тун Си спала, её голова была словно в тумане.

Когда её разбудили, она растерянно пробормотала:

— А… сколько времени?

— Восемь вечера. Рабочий день закончился! — ответил Ян Си, приблизив к ней своё лицо. Рядом стояли Ши Линь и двое коллег.

— Даже не заметила, что у тебя температура, и всё ещё здесь спишь? Да у тебя нервы из стали! — с досадой сказала Ши Линь, накидывая на неё пуховик. — Быстро в больницу! У Сяо Ян-цзуна сегодня днём свободное время, он тебя отвезёт.

И, не дав Тун Си возразить, она сунула её сумку Ян Си.

Тун Си чувствовала себя плохо, но всё ещё могла обходиться без посторонней помощи.

— Да всё в порядке, я сама доберусь домой.

— Не упрямься. Если упадёшь в обморок по дороге, никто тебя поднимать не станет, — отрезала Ши Линь, как всегда решительно, и буквально запихнула Тун Си в машину Ян Си.

Тун Си понимала, что простуда действительно серьёзная, и согласилась: пусть Ян Си отвезёт её в университетскую больницу.

—

На улице стоял лютый мороз, и в больнице толпились такие же несчастные, как она.

Она долго стояла в очереди, прежде чем получилось записаться к врачу. В коридоре перед кабинетом терапевта обе скамейки уже почти заполнились. Тун Си молча достала маску и надела её. Раз уж она вернулась в университет, не стоило заставлять мужчину ждать — это было бы пустой тратой его времени. Она поблагодарила Ян Си и попросила его ехать домой, чтобы не заразиться.

Но Ян Си ни за что не собирался уходить.

Пока они разговаривали, в углу напротив, за толстой маской, Чэнь Бо пытался чихнуть.

Наконец, после нескольких мощных чихов, нос наконец-то задышал. Он поднял глаза — и увидел знакомую фигуру в толпе.

Это была Тун Си.

Рядом с ней был не Му Ичжоу, а какой-то другой парень — и довольно симпатичный! Судя по заботливому виду, явно что-то замышлял.

Чэнь Бо тут же вспомнил, как Му Ичжоу в тот вечер курил одну сигарету за другой, молча страдая из-за женщины. Раньше он был таким уверенным и дерзким, а после возвращения из-за границы вдруг стал холодным и замкнутым — даже не решался признаться в чувствах той, кого любил. Чэнь Бо вздохнул и сделал фото, отправив его Му Ичжоу в вичат.

«Му-гэ, ещё хочешь свою жену?»

Автор говорит: Увидимся послезавтра утром~ Это последний раз, когда я беру отгул перед V-главой :)

Му Ичжоу получил фото сразу после совещания технической группы.

Тестовая версия продукта вышла удачной — отзывы и пользовательский опыт были отличными. Всю компанию сейчас держали в напряжённом ритме: все работали без выходных, чтобы как можно скорее запустить финальную версию. Как один из ключевых разработчиков, Му Ичжоу последние дни совсем не высыпался. Только что обсудили множество деталей, и наконец-то можно было немного расслабиться.

Но едва он собрался вернуться в офис и вздремнуть, как увидел фотографию — и вся сонливость как рукой сняло!

В полумрачном зале ожидания толпились люди. Он сразу заметил Тун Си, хотя её лицо было скрыто маской, и видны были лишь глаза. А тот парень рядом с ней так и норовил проявить заботу — это же был Ян Си!

Сердце Му Ичжоу болезненно сжалось. Что с ней случилось?

Он внимательно всмотрелся в окружение — и понял, что это приёмное отделение университетской больницы. За последние годы интерьер почти не изменился, разве что на стене теперь висел более крупный экран.

Похоже, у неё простуда, и довольно серьёзная — выглядела совершенно обессиленной.

Обычно Тун Си редко болела. При лёгких симптомах она просто пила таблетки и всё проходило. Но если заболевание усиливалось, то она буквально «сваливалась с ног»: лекарства переставали помогать, и ей становилось невыносимо плохо.

Му Ичжоу нахмурился и, сказав Хань Хуайгуну, что отлучается, помчался прямиком в университетскую больницу А.

Вне час пик дороги были свободны, и, когда Му Ичжоу почти доехал, Чэнь Бо, как настоящий разведчик, прислал обновление:

«Тун Си пошла на капельницу».

Му Ичжоу мельком взглянул на сообщение и нахмурился ещё сильнее. Да, всё верно.

—

В капельном кабинете университетской больницы А тоже было полно народу.

Погода последние дни скакала — то жара, то мороз, воздух пересушен — грипп разгулялся не на шутку и свалил многих. До сессии оставалось всего две недели, и некоторые студенты, не желая терять время, читали учебники прямо во время капельницы.

Тун Си и не думала, что простуда окажется такой стремительной и тяжёлой. Когда тонкая игла вошла в вену, она невольно сморщилась.

Ян Си как раз вернулся после телефонного разговора и, увидев её гримасу, усмехнулся:

— Боишься боли?

— Кто ж её не боится, — пробурчала она.

Ей было неловко: он отвёз её, сопровождал к врачу — это же столько времени потерял! Она не хотела бесконечно быть ему обязана и снова заговорила об этом:

— Ян-цзун, я уже написала соседке по комнате — она скоро приедет и отвезёт меня домой. У вас наверняка дела, не задерживайтесь из-за меня. Капельница ещё долго, а потом начнётся вечерняя пробка.

— Ничего страшного, подожду, пока твоя соседка не приедет, — сказал Ян Си и сел на свободное место рядом.

Тун Си прикусила губу.

На самом деле соседка, конечно, не приедет. Уй Вэньцзин сегодня на стажировке, и после работы ей ещё ехать на метро — устала наверняка. Просто капельница из-за простуды — пустяк, не стоит её беспокоить. Сообщение она никому не отправляла.

Ян Си этого не знал. Боясь, что упрямая девушка снова начнёт его прогонять, он умно придумал вескую причину:

— Ты так сильно простыла, что даже мозги, наверное, расплавились. Если я тебя здесь брошу одну, Ши-цзе меня прикончит. Отдыхай, я схожу за едой.

Он встал — и вдруг замер.

Снова эта злополучная встреча! Му Ичжоу явился прямо сюда.

Они стояли друг против друга в нескольких шагах, молча смотрели друг на друга. Даже не зная подробностей, каждый понимал намерения другого.

Му Ичжоу первым нарушил молчание — спокойно и вежливо, но тут же перевёл взгляд на Тун Си.

На фото в полумраке этого не было видно, но теперь, при свете, стало ясно: её лицо было мертвенно бледным, и она явно чувствовала себя ужасно. Её обычно ясные и живые глаза потускнели, она с трудом подняла на него взгляд, нахмурив тонкие брови — ей было очень плохо.

Она сидела на жёстком металлическом стуле, опустив голову, словно бездомный котёнок, которому некому помочь. Она терпела боль и недомогание в полном молчании — жалко до слёз.

У Му Ичжоу сердце сжалось так сильно, что заныло.

Губы Тун Си дрогнули, и она тихо, с лёгкой хрипотцой, произнесла:

— Сяо Му-гэ.

Мягкий голосок напомнил ему, как она в детстве жаловалась, когда ей было обидно, — тогда ему всегда хотелось взять её на руки и прижать к себе. Он сдержался и не прикоснулся к ней, лишь поставил у неё рядом пакет, купленный перед входом.

— Как себя чувствуешь?

— Врач сказал, что сильная простуда, нужна капельница, — ответил за неё Ян Си.

Му Ичжоу бросил на него короткий взгляд:

— Спасибо, что помог.

Голова Тун Си раскалывалась, шея ныла, и у неё не было сил следить за тихой борьбой между двумя мужчинами. Она лишь смотрела, как длинные пальцы Му Ичжоу раскрывают пакет — внутри оказалась миска любимой каши с кусочками свинины и яйцом пидан и две маленькие тарелочки с закусками.

От запаха еды её заложенный нос вдруг защипало — и на глаза навернулись слёзы.

Раньше, когда она болела и не могла есть, Му Ичжоу часто приносил ей кашу. Обычно ленивый и нетерпеливый, в такие моменты он становился невероятно нежным и терпеливо уговаривал её поесть, пока не накормит досыта. Однажды она тоже сильно простудилась и лежала здесь на капельнице — он тогда сбегал за кашей за пределы больницы и принёс точно такой же набор.

Тогда она любила капризничать, особенно когда болела, и жаловалась, что ей плохо по всему телу и есть не хочется.

Му Ичжоу ничего не сказал — просто прикрыл её своим телом от посторонних взглядов и стал кормить кашей ложечкой за ложечкой.

Она была счастлива и в ответ посыпала его комплиментами, сказав, что это самая вкусная каша в её жизни.

И вот теперь, спустя столько времени, он снова принёс ей ту же самую кашу с теми же закусками.

Тун Си не знала, почему он приехал, но почувствовала: если уж ей и приходится быть кому-то обязана, то лучше уж Му Ичжоу, чем Ян Си. Ведь Му Ичжоу и так виноват перед ней — значит, не будет мучать чувство вины.

Она взяла контейнер и, подняв на него взгляд, слабо улыбнулась:

— Подкрепление прибыло. Ян-цзун, теперь можете быть спокойны. Спасибо вам за сегодня.

В такой ситуации Ян Си, конечно, не мог оставаться — он ведь не настолько бестактный. Он махнул рукой и легко сказал:

— Отдыхай как следует. Я сообщу Ши-цзе, что всё в порядке.

И, кивнув Му Ичжоу, спокойно вышел.

Пройдя через переполненный больничный холл, он вышел на улицу, где дул ледяной ветер.

Ян Си расстегнул воротник пальто и позволил холоду пронзить шею, выветривая жар в голове.

Теперь многое стало ясно.

Он всё не мог понять: Тун Си давно рассталась, несколько лет одна, у неё нет никого на примете, и она явно не сторонница одиночества — так почему же она упрямо отказывала ему, не давая даже шанса? Теперь он понял: всё дело в проклятом Му Ичжоу.

Раньше, встречаясь в университете, она делала вид, будто всё в прошлом и не имеет значения. Но сегодня, когда Му Ичжоу пришёл, её глаза слегка покраснели. Если бы между ними не осталось старых чувств, разве стала бы она, больная и ослабленная, отвергать его заботу, но проявлять слабость перед другим мужчиной?

Ян Си посмотрел на серое небо и через мгновение тихо выдохнул.

—

В капельном кабинете Тун Си и Му Ичжоу сидели напротив друг друга.

Тун Си никак не ожидала, что Му Ичжоу явится сюда, да ещё с кашей и закусками — будто знал наперёд, что ей нужно. Она молча смотрела на него, полная недоумения.

Му Ичжоу выглядел невозмутимо. Он аккуратно расставил еду и, подавая ей столовые приборы, пояснил:

— Чэнь Бо увидел тебя и сказал, что у тебя сильная простуда.

— И ты сразу приехал?

— Да. Сначала поешь, чтобы хоть немного подкрепиться, — ответил он так, будто это было совершенно естественно. Его глаза были опущены, и в них нельзя было прочесть ни единой эмоции.

Тун Си прикусила губу и, наклонив голову, начала есть кашу одной рукой.

В обед она почти ничего не ела из-за недомогания, и теперь, ближе к четырём часам, действительно проголодалась. Ароматная, мягкая каша была как раз по вкусу. Му Ичжоу взял палочки и, как будто по привычке, положил закуски прямо поверх каши. Она зачерпывала ложкой — и всё получалось удивительно слаженно. Если бы не прошлое, стоящее между ними, она бы подумала, что они вовсе не расставались.

Но, конечно, это была лишь иллюзия.

У неё было столько вопросов к нему.

Например, о том взгляде сквозь стеклянные перегородки в офисном здании. Или о том, почему он, будучи занятым на работе, сразу примчался сюда, едва получив сообщение от Чэнь Бо.

Что он вообще имеет в виду?

Если ему так небезразлично её состояние, зачем тогда он бросил её с каким-то нелепым предлогом и исчез? Или сейчас он просто хочет загладить вину? Если так — ей это не нужно. К тому же у него же есть новая девушка; подобные проявления заботы были бы неуместны.

Тун Си гордо подумала об этом.

Голова от жара раскалывалась, будто вот-вот лопнет, а мысли путались в клубок. Чем больше она думала, тем тяжелее становилось в голове — сложнее, чем решать задачи по высшей математике во время простуды.

В конце концов, Тун Си сдалась.

Она съела большую часть каши, почувствовала, как силы возвращаются, и ей стало немного легче.

http://bllate.org/book/7540/707423