Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 8

Провести столько лет бок о бок с Уй Вэньцзин и не подготовить ей подарок — невозможно. Вчера, после выставки, она заглянула в расположенную неподалёку лавку авторских сувениров и купила изящный набор закладок, шёлковый платок и две коробки изысканных цветочных пирожных — хватит, чтобы Уй Вэньцзин могла выбрать себе что-то по вкусу.

Кроме того, Ван Цзыхэ вёл себя довольно вызывающе.

Ван Цзыхэ был одноклассником Тун Си в средней и старшей школе. Хотя он и не сиял тогда так ярко, как Му Ичжоу, всё же считался одним из лучших учеников — и всегда опережал Тун Си в рейтинге. Позже оба оказались в городе А, где их университеты разделяла всего одна улица. После окончания оба поступили в аспирантуру: хоть и по разным специальностям, но оба на трёхлетнюю программу.

Теперь будущее Тун Си уже определилось, а Ван Цзыхэ всё ещё мечется в поисках работы. Они давно не виделись.

Старые друзья, конечно, знали друг друга вдоль и поперёк, поэтому Ван Цзыхэ сразу перешёл к делу, не церемонясь:

— Тунтун, купи мне, пожалуйста, шёлковый платок.

— Какой именно?

— Такой же, какой ты в прошлый раз привезла маме. Он приглянулся моей тёте — хочет подарить себе на Новый год. Выбери сама, я в этом не разбираюсь.

— Хорошо, завтра схожу посмотрю.

— По возвращении угощаю тебя обедом.

— Договорились.

Магазин, где продавались платки, находился довольно далеко от отеля, но рядом располагались Башня Жуйгуан и Часовая башня с барабанами, так что Тун Си решила утром прогуляться туда. Едва выйдя из отеля, она неожиданно столкнулась лицом к лицу с Ян Си. Тот, хоть и жил постоянно в городе А, в Сучжоу тоже имел и машину, и квартиру, и умудрялся появляться из самых неожиданных мест, словно местный знаток. Неизвестно, зачем он здесь на этот раз.

Увидев её, Ян Си обрадовался:

— Тун Сяосяй, куда собралась?

— К Башне Жуйгуан.

— Это довольно далеко отсюда. Давай подвезу?

— Нет, спасибо, я на такси.

С тех пор как они встретились, Тун Си постоянно отказывалась от его бесконечных проявлений внимания. Ян Си, правда, был умелым собеседником: хоть и настойчив, но всегда соблюдал границы, не переходя черту. К тому же работа часто сводила их вместе, так что полностью отгородиться не получалось. Отказывать ему приходилось так часто, что ей самой уже становилось неловко. Она поскорее поймала такси и скрылась.

Ян Си смотрел ей вслед, не в силах скрыть улыбку, и написал Ши Линь в WeChat:

«Пожалуй, с самого начала я перестарался — кажется, напугал её. Последние два дня, как только меня видит, сразу убегает. Почти на лбу написано: „Ян Си, держись подальше“. Путь нелёгок… Прошу твоей помощи, Ши Цзе. Я серьёзно настроен».

Ши Линь, находившаяся в это время на совещании в городе А, прочитала сообщение и не смогла сдержать улыбки. Она ответила, выкроив минутку:

«Моя Тунтун упряма, как осёл. Сам разбирайся».

*

Вернувшись из Сучжоу, Тун Си несколько дней подряд была занята без отрыва.

Она снова встретила Ян Си в конце ноября.

Его просьба устроить ему экскурсию по кампусу в итоге не прошла мимо, и встреча была назначена на субботу.

Зимой в городе стояла сухая и пронизывающая холодом погода. Деревья в кампусе А-университета — гинкго и прочие — полностью облысели, остались лишь старые вязы с редкими ветвями. Без весенней свежести, летней зелени и осеннего блеска воды повсюду царила сухая унылость. Красоты особой не было, разве что дух самого университета ещё мог вдохновлять.

Тун Си училась в А-университете почти семь лет и часто водила по кампусу приезжавших друзей и однокурсников — экскурсия по университету давно стала для неё обязательной программой.

Следуя привычному маршруту, она неспешно вела Ян Си по аллеям.

Если не думать о свиданиях и замужестве, Ян Си на самом деле был очень интересным собеседником.

Внешность, конечно, не имела значения — хотя, конечно, приятно смотреть на красивого мужчину. Его характер тоже был хорош: он умел быть гибким, но при этом не терял границ, казался немного легкомысленным, но на самом деле был внимателен и прекрасно чувствовал настроение собеседника.

Ши Линь как-то сказала ей:

— Ян Си, конечно, выглядит как завзятый сердцеед, но внутри у него всё чётко расставлено по полочкам. Если уж он кого-то выберет, то будет оберегать и баловать как никто другой. Такого мужа найти — удача. Многие хотят с тобой познакомиться, но почему я выбрала именно его? Потому что проверила лично. Если он тебе не нравится — ничего страшного, он не станет навязываться. Но, по-моему, такого человека упускать нельзя.

Тун Си верила в искренность Ши Линь. За два месяца знакомства с Ян Си она убедилась, что он действительно порядочный человек.

Но замуж она выходить не собиралась.

Говорят, лучшее лекарство от расставания — либо время, либо новая любовь. У неё не было сил искать нового возлюбленного и начинать всё сначала. Да и невозможно было представить, как можно держаться за руки, обниматься, целоваться и идти вместе по жизни с кем-то другим, кроме Му Ичжоу. Значит, остаётся только ждать — пусть время всё исцелит.

Если же это время окажется слишком долгим — тогда уж и вовсе не стоит начинать.

Более того, даже спустя несколько лет после расставания, как только Тун Си думала о браке, перед её глазами немедленно возникало лицо этого негодяя Му Ичжоу, хотя он давно исчез из её жизни.

И вот сейчас, переходя через арочный мостик, опутанный сухими лианами, под ленивыми зимними лучами солнца, она увидела это лицо воочию.

Знакомые чёткие черты, стройная высокая фигура — он выглядел чуть худее, чем в прошлый раз, и был одет в простое приталенное пальто нейтрального цвета. Он шёл рядом с пожилым профессором, медленно и неторопливо.

Раньше после их расставания он всегда казался сдержанным и холодным, но сейчас слегка склонил голову и улыбался, видимо, беседа с профессором шла очень хорошо.

Они встретились взглядами. Му Ичжоу слегка удивился. Профессор внимательно взглянул на Тун Си и рассмеялся, морщинки на лице стали ещё глубже.

— Вот и говори о Цао Цао — он тут как тут! Это и есть та самая девушка?

Профессор повернулся к Му Ичжоу, и в его глазах мелькнула многозначительная улыбка.

Автор примечает: Я ошиблась со счётом дней, следующая глава выйдет послезавтра утром~

Что до состояния Му-шифу в тот момент — это точно не было неизлечимой болезнью =w=

Встреча произошла совершенно неожиданно.

Пожилой профессор с седыми волосами уже давно перешагнул семидесятилетний рубеж, но улыбался по-доброму и тепло.

Время в его кабинете текло медленно и неторопливо. Он, конечно, не знал, что Му Ичжоу и Тун Си давно расстались, и помнил лишь, как несколько лет назад студент приводил сюда свою девушку — красивую, свежую, и они отлично подходили друг другу.

Учёный, чьи ученики разбросаны по всему миру и чьё мнение высоко ценится, всегда сохранял доброту к студентам. После отъезда дочери за границу он отказался переезжать и теперь относился к студентам почти как к своим детям. Увидев, как Тун Си растерянно замерла на месте, он ласково помахал ей рукой:

— Подойди сюда.

Тун Си не ожидала, что память профессора окажется такой цепкой, и послушно подошла.

Она, конечно, помнила этого профессора — он преподавал в Институте информационных наук и звали его Фу.

Когда Му Ичжоу учился на дополнительном факультете компьютерных наук, он долго работал в его лаборатории над проектом.

Профессор Фу пользовался большим авторитетом в своей области, и в его лабораторию брали только лучших студентов. Му Ичжоу пришлось немало потрудиться, чтобы туда попасть. Хотя сам профессор уже не занимался непосредственным руководством — этим занимались молодые преподаватели и аспиранты, — он всё равно охотно помогал студентам, когда те обращались к нему за советом.

Му Ичжоу многому научился в той лаборатории и часто хвалил профессора перед Тун Си.

Позже, когда Му Ичжоу подавал документы на поступление за границу, именно профессор Фу написал ему одно из рекомендательных писем.

Однажды на вечеринке в лаборатории Му Ичжоу даже приводил сюда Тун Си. Но она никак не ожидала, что профессор, у которого столько учеников, запомнит её — девушку, с которой встречался всего раз.

После короткого приветствия Тун Си стояла перед седовласым, добрым профессором, словно первокурсница.

Профессор Фу, как и подобает заботливому наставнику, спросил, как у неё идут дела в учёбе. Затем, повернувшись к стоявшему рядом студенту, сказал:

— Ичжоу, давно не был в стране. В следующий раз, когда соберётесь, обязательно приводи её.

— Обязательно, учитель, — ответил Му Ичжоу, глядя на Тун Си и нагло врал.

Профессор Фу продолжил:

— Вы ведь уже несколько лет вместе? Когда свадьба?

— Э-э… Не торопимся, — сказала Тун Си.

— Как это «не торопимся»? — засмеялся профессор. — Вы ещё молоды и не понимаете, как быстро летит время. Оно бесценно — миг, и вы уже состаритесь. Раз уже так долго встречаетесь, пора и жениться. А то как бы кто другой не перехватил такую прекрасную девушку.

С этими словами он взглянул на Ян Си, всё ещё стоявшего у моста:

— А это кто?

Ян Си сразу же проявил сообразительность и подошёл ближе, слегка поклонившись:

— Здравствуйте, профессор! Я друг Тун Си, меня зовут Ян Си.

— Просто друг, значит, — протянул профессор Фу с многозначительной улыбкой и похлопал Му Ичжоу по плечу.

Му Ичжоу остался невозмутимым, будто видел Ян Си впервые, и протянул руку:

— Очень приятно, Му Ичжоу.

Ян Си тоже пожал ему руку:

— Взаимно.

Атмосфера стала слегка напряжённой. Только профессор ничего не подозревал — остальные трое думали каждый о своём.

Каждый раз, встречая Тун Си, Му Ичжоу натыкался на Ян Си. Хотя у него больше не было права ревновать, видеть их вместе всё равно было неприятно. Особенно раздражала картина, как они только что шли и смеялись вдвоём. К тому же его собственный учитель, с его прекрасной памятью, радостно вонзал нож прямо в сердце — и даже не замечал этого.

Здесь больше задерживаться не стоило. Му Ичжоу бросил на Тун Си долгий взгляд, затем поддержал профессора:

— Здесь ветрено, учитель. Позвольте проводить вас в институт.

У профессора Фу через некоторое время начинался форум, на который он должен был присутствовать, поэтому он кивнул.

Тун Си и Ян Си поспешили попрощаться:

— До свидания, профессор!

Проводив «дедушку и внука» взглядом, они остались вдвоём. Атмосфера между ними стала немного странной.

Ян Си видел Му Ичжоу уже в третий раз. Раньше, замечая необычное поведение Тун Си, он подозревал неладное, но сегодняшняя встреча превзошла все ожидания.

Конечно, ревновать — глупо, но по словам профессора было ясно: Тун Си и Му Ичжоу раньше встречались, и их союз одобряли даже уважаемые люди. А Тун Си, которая до сих пор безжалостно отвергала все его знаки внимания, даже не попыталась опровергнуть ложь Му Ичжоу.

Жаль, но он уже пообещал не преследовать её, так что пришлось спрятать свой волчий хвост.

Ян Си постарался сохранить непринуждённый тон:

— Интересный профессор.

— Да, очень уважаемый и при этом без заносов. В институте пользуется большим авторитетом, — ответила Тун Си, не отводя взгляда вдаль.

Её губы были плотно сжаты, взгляд — растерянный.

Ян Си постарался говорить легко:

— Забавный старикан. Неплохо.

Тун Си молчала, погружённая в свои мысли. Разговор на эту тему закончился.

*

Слова профессора, словно камень, брошенный в спокойное озеро, пусть и не вызвали бурной реакции в момент, всё же оставили после себя круги.

Проводив Ян Си, Тун Си вернулась в общежитие в задумчивости.

Даже если она старалась не касаться прошлого, некоторые воспоминания, будто вырезанные в памяти, оставались чёткими даже под слоем пыли.

Этот университетский кампус был её домом семь лет. Каждый уголок был знаком: учебные корпуса, библиотека, баскетбольная площадка, аллея с садом к северу от озера, деревья вдоль дорог, магазины, столовые — всё это было частью её жизни с Му Ичжоу.

По дороге в общежитие образ Му Ичжоу всплывал снова и снова, напоминая о былом:

Жарким летом она ходила смотреть, как он играет в баскетбол, а по дороге домой они покупали мороженое. Он держал рожок одной рукой, а она просто ела ложкой. Парень в простой футболке, весь в поту, с мокрыми волосами, но такой уверенный в себе и полный жизни.

Во время сессии, когда экзамены и курсовые доводили до белого каления, она тащила его в читалку, чтобы он объяснял ей материал, пока не звучала музыка на закрытие библиотеки, а потом он провожал её до общежития под тусклым светом уличных фонарей.

В свободное время собирались компанией на лужайке поиграть в карты — он всегда держал всё под контролем, и она чувствовала себя в безопасности.

Зимой, когда ветер ледяными пальцами хватал за руки и ноги, она обожала сахарные яблоки на палочке, и он специально делал крюк, чтобы купить их.

…

Спустя годы первыми вспоминались именно эти простые, повседневные моменты.

Казалось, стоит только обернуться — и он будет сидеть там же, где всегда, с той же самоуверенной улыбкой.

Конечно, она помнила и другое.

По дороге в общежитие был садик с перегоревшим фонарём. Днём там цвели цветы и зеленели деревья, а ночью царила кромешная тьма, где жили бездомные кошки и собаки. За долгие годы там случилось многое. Проходя мимо ночью, когда ветер шелестел листвой, а вокруг стояла звенящая тишина, Му Ичжоу нарочно рассказывал страшные истории, чтобы она в ужасе пряталась у него в объятиях.

Лёжа на траве и любуясь закатом, он вдруг без предупреждения заводил машину и, глядя на её покрасневшее лицо, говорил: «Какой красивый закат».

Иногда, когда она ничего не подозревала, он будто бы невзначай говорил, что у неё на губах крошки от печенья, и пользовался этим как предлогом для шалостей.

Воспоминаний было слишком много, но всё уже изменилось.

Тогда, тем летом, солнце светило ярко, деревья были пышными, цикады пели в тени.

А сейчас вокруг — уныние и пустота, и она идёт одна.

http://bllate.org/book/7540/707420