Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 3

Уй Вэньцзин продолжала сплетничать:

— Потом я специально навела справки и узнала, что он недавно вернулся из-за границы. Стал техническим директором в стартапе — что-то связанное с финтехом. Всё так же крут, как и раньше. Интересно, вернулся ли он на этот раз ради тебя? Ты ведь знакома со многими его одноклассниками — не слышала ничего?

— Конечно, нет.

Если бы услышала, разве довела бы себя сегодня до такого состояния?

Тун Си уныло растянулась на кровати:

— Ау, Уй, завтра же выходные! Пойдём посмотрим памятники культурного наследия, мне нужно развеяться.

— Договорились! После двух дней на работе как раз надо отдохнуть. Ты посмотри маршрут, а я пока соберу с балкона бельё.

Уй Вэньцзин спрыгнула с кровати, но через мгновение с балкона донёсся её гневный крик:

— Какая же мерзкая птица нагадила мне на рубашку!

— Наверное, та серая сорока, что частенько к нам заглядывает. В прошлый раз ещё украла мой обед с балкона.

— Такая наглая сорока! В следующий раз увижу — прикончу!

Тун Си рассмеялась:

— Разве ты не хотела сделать ей гнёздышко и жить по-соседски? Давай-ка сюда одежду, я как раз собиралась стирать.

Постирала бельё, поела фруктов, дописала главу, поболтала ни о чём с Уй Вэньцзин — и настроение у Тун Си постепенно улучшилось. Всё равно, по какой причине Му Ичжоу вернулся, это её уже не касалось. Школьная влюблённость, встреча в университете и последующие отношения — всё это прекрасное прошлое оборвалось в тот момент, когда он бесследно исчез. Для неё он остался лишь тем самым подлецом, который ушёл, даже не попрощавшись.

Подлецом, который до сих пор не вернул ей должок — объяснение.

Лучше уж сосредоточиться на учёбе и нормально жить, чем мучиться из-за чувств!

Но, возможно, Уй Вэньцзин была права: между ней и Му Ичжоу действительно существовала кармическая связь. На следующий день, отправившись осматривать памятники культурного наследия, Тун Си совершенно случайно снова столкнулась с ним. После вчерашнего неловкого случая в ресторане сегодня она, по крайней мере, сумела сохранить лицо.

Автор говорит:

Если не объявлено иное, обновления этой истории обычно выходят в 8 утра.

«Осмотреть памятники культурного наследия» — это почти то же самое, что посетить туристические достопримечательности, только вместо них — объекты культурного наследия, пропитанные историей и духом старины. Такой прогулкой можно и душу успокоить, и знания поднабрать.

В городе А было много таких объектов, и на этот раз Тун Си выбрала храм Юньцзюй.

Позавтракав, девушки выехали из кампуса университета А на такси — до места добирались почти два часа.

Тун Си плохо спала ночью и в машине провалилась в глубокий сон. Когда Уй Вэньцзин разбудила её на месте, она уже чувствовала себя гораздо бодрее.

Храм Юньцзюй был основан в конце династии Суй и расположился среди живописных гор и рек. За свою историю он не раз разрушался и восстанавливался, но сохранил множество ценных реликвий: пещеры с каменными сутрами, ансамбль пагод, древний колодец и стелы с надписями. Говорят, в храме когда-то хранилась реликвия Будды — частица его святых останков, которую в народе причисляли к «Трём сокровищам Поднебесной» наравне с зубом Будды в храме Бадачу и пальцем Будды в храме Фамэньсы.

Купив билеты и войдя внутрь, девушки оказались среди вековых сосен и кипарисов, густой зелени и тенистых аллей.

Осмотрев каменные сутры и обойдя храм, они направились обратно — и тут навстречу им по тропинке стал приближаться знакомый силуэт.

Это был Му Ичжоу.

На нём была облегающая чёрная куртка с едва заметным узором, простая футболка, длинные брюки и кроссовки — образ получился одновременно непринуждённым и элегантным. Вокруг него собралась компания из десятка человек. Впереди шёл мужчина лет тридцати с небольшим, с солидной, собранной внешностью — наверняка основатель компании. Остальные, судя по возрасту и одежде, были сотрудниками, которых он переманил в свой стартап.

Му Ичжоу и основатель шли впереди, явно что-то объясняя группе. Он выглядел спокойным и уверенным, и его присутствие бросалось в глаза.

Сердце Тун Си резко ёкнуло, будто её движения внезапно заморозили. Она невольно замедлила шаг.

Рядом Уй Вэньцзин тихо пробормотала:

— Да неужели? Опять встретились?

— Ну, всё-таки у нас были общие интересы.

Тун Си постаралась говорить спокойно, но внутри у неё всё бурлило.

В университете Му Ичжоу был на два курса старше и учился на другом факультете. Их знакомство произошло именно благодаря общему увлечению — оба состояли в клубе любителей культурного наследия.

Тогда он был председателем клуба, а она — новичком, только поступившей в университет А и полной любопытства. Они вместе участвовали в мероприятиях, осматривали памятники, ходили в походы, собирались на ужины и в караоке. А ещё они были выпускниками одной школы, так что знакомство быстро переросло в дружбу.

Сейчас её увлечение осталось прежним, а Му Ичжоу просто вернулся на старые места — в этом нет ничего удивительного.

Просто время идёт, люди меняются, и всё уже не то, что раньше.

Тун Си бросила взгляд на группу напротив и, не замедляя шага, прошла мимо с невозмутимым видом.

На каменной лестнице, окружённой кипарисами, их пути пересеклись. Му Ичжоу с самого начала не сводил с неё глаз.

Хотя перед ужином он бесчисленное количество раз думал о ней, эта встреча всё равно застала его врасплох. Мельком увидев её в зеркале, он был потрясён — запомнил лишь её ясные, чистые глаза, такие же, как прежде. А сегодня, увидев вновь, отметил, что за эти годы она сильно изменилась.

Волосы отрастила, теперь они слегка вьются и ниспадают ниже плеч — в отличие от прежнего аккуратного хвостика, теперь в ней чувствовалась женственность. Её характер стал спокойнее.

Она по-прежнему не носила макияж, полагаясь на природную красоту и хороший цвет лица. На ней была белая вязаная кофточка, небрежно накинутая на хрупкие плечи, и серое платье с косым воротом — образ получился расслабленный и непринуждённый.

За её спиной раскинулось безоблачное небо и древние каменные пагоды.

Это давно знакомое лицо Му Ичжоу мысленно перебирал бесчисленное множество раз за годы разлуки.

Яркий солнечный свет падал на каменные плиты, лёгкий ветерок колыхал листву. Тун Си остановилась в двух шагах от него и подняла голову, приветствуя его с лёгкой улыбкой:

— Привет.

— Привет, — ответил Му Ичжоу, спокойный, как глубокая вода, и кивнул Уй Вэньцзин. — Вы тоже пришли посмотреть каменные сутры?

Тун Си кивнула и перевела взгляд на его спутников.

Му Ичжоу тут же представил:

— Это мои коллеги. Приехали сюда на тимбилдинг и заодно решили заглянуть в храм.

Едва он договорил, как основатель компании с улыбкой спросил:

— А эта красавица — кто?

Взгляд Му Ичжоу прилип к лицу Тун Си, и он на мгновение замер.

Тун Си сделала полшага вперёд и легко ответила:

— Я его младшая сокурсница. В университете мы вместе состояли в одном клубе.

— А, младшая сокурсница! Может, пройдётесь вместе?

— У нас ещё планы, — улыбнулась Тун Си, помахала рукой на прощание и прошла мимо, будто это была самая обычная случайная встреча. После вчерашнего провала она старалась держать спину прямо, сдерживать взгляд и не смотреть на Му Ичжоу лишний раз.

Ветер поднял с земли сухие листья и заиграл подолом её платья.

В голове Му Ичжоу всё ещё стояла её улыбка, но сердце опустилось куда-то вниз.

«Сокурсница из клуба» — звучит знакомо, но на самом деле между ними пропасть. Такие слова стирают слишком многое.

Разве она была для него просто сокурсницей?

Му Ичжоу нахмурился и не удержался, обернувшись. Но увидел лишь удаляющуюся стройную спину.

Коллеги уже поднимались по ступеням к пагоде, только основатель компании Хань Хуайгун остался рядом и, дождавшись, пока её фигурка скроется из виду, толкнул Му Ичжоу в плечо:

— Сокурсница из клуба?

— Больше, чем это.

— Понятно. С первого взгляда будто душу потерял — глаз от неё оторвать не мог.

Му Ичжоу не ответил, лишь прищурился.

Хань Хуайгун редко позволял себе проявлять любопытство, но тут не удержался:

— Это та самая, которую ты ни за что не хотел обидеть?

— Ещё бы, — бросил Му Ичжоу, сердито глянув на него. — Умрёшь от болтливости и глупости.

Эти слова были равносильны признанию.

Хань Хуайгун познакомился с Му Ичжоу два года назад, когда тот находился в глубокой депрессии. Он знал его прошлое и знал о девушке по имени Тун Си. Улыбнувшись, он похлопал друга по плечу:

— Эх, бывший парень превратился в «старшего сокурсника» — одним словом всё вернулось на круги своя. Видимо, обида у девушки глубока. А ты так и не можешь её забыть? Почему бы не вернуть?

Вернуть… Можно ли?

Му Ичжоу опустил брови и после паузы тихо сказал:

— У неё уже есть кто-то.

— Ой, какой кислый! Лимон жуёшь?

Пока они тут болтали, в десятке шагов от них обернулась Чэнь И, сотрудница, отвечающая за внешние связи. Она улыбнулась — уверенно и с лёгкой кокетливостью:

— Господин Хань, господин Му, идёмте скорее! О чём вы там шепчетесь, два мужчины?

Хань Хуайгун основал компанию, имея за спиной хорошее происхождение, сильные способности, связи и капитал. Как лидер он не мог быть небрежным в управлении: твёрдая рука и решительность сочетались в нём с умением располагать к себе команду. Он поднял подбородок и громко сказал:

— Идите вперёд, сейчас подойдём.

Чэнь И пошутила:

— Все ждут господина Му! Без его рассказов мы ничего не поймём.

Говоря это, она пристально смотрела на Му Ичжоу.

В компании было два очень красивых мужчины. У Хань Хуайгуна было хорошее происхождение, он был компетентен и решителен, вокруг него всегда вились женщины, но он редко к кому привязывался всерьёз. Му Ичжоу же, происхождение которого оставалось загадкой, обладал феноменальными техническими навыками и фотографической памятью. Он был сдержан, замкнут и, по слухам, много лет оставался холостяком, недоступным для соблазнов.

Чэнь И была очень заинтересована в таких «аскетичных» мужчинах и часто намеренно заводила с ним разговор.

Му Ичжоу сделал вид, что не слышит, быстро нагнал коллег и начал рассказывать о прошлом и значении пагоды.

Вернувшись в университет из храма Юньцзюй, уже стемнело.

Девушки зашли в столовую и съели острую и ароматную лапшу с овощами и мясом, чтобы взбодриться, потом купили два пакета фруктов и вернулись в общежитие. Тун Си немного повалялась на кровати, потом, почувствовав прилив сил, села за компьютер дописывать главу — её роман ещё не был завершён, запас готовых глав был невелик, и каждый день приходилось выкраивать время для работы.

Занятая делом, она уже не думала о всякой ерунде.

По комнате текла спокойная лёгкая музыка, пальцы стучали по клавиатуре. Рядом Уй Вэньцзин выбирала наряд на завтрашнее свидание с парнем и вдруг вскрикнула:

— Ай!

Тун Си остановилась и обернулась:

— Что случилось?

— Ключи пропали!

Уй Вэньцзин вывернула наизнанку рюкзак, в котором носила вещи днём, потом перерыла карманы одежды — ключей нигде не было.

Значит, точно потеряла. Тун Си отложила работу, и они вместе вспомнили маршрут дня. В итоге решили, что ключи, скорее всего, выпали в храме Юньцзюй, когда они искали солнцезащитный крем и не обратили внимания.

Обычные ключи, если их кто-то найдёт, вряд ли присвоят себе.

Но храм Юньцзюй так далеко…

— Искать будем?

Уй Вэньцзин помучилась немного, потом решительно сказала:

— Надо найти! Обязательно!

Ключи не проблема — их можно пересделать, в офисе есть запасные. Но на связке был маленький брелок из сандалового дерева с вырезанной на нём милой ведьмочкой — подарок Тун Си на день рождения. У Тун Си был такой же, пара. Её брелок она всегда носила с собой уже много лет и не могла с ним расстаться.

Тун Си махнула рукой:

— Ладно, завтра я снова схожу в храм Юньцзюй, посмотрю ещё раз на каменные сутры.

— Я сама схожу, тебе же далеко ехать.

— Да ладно! У тебя же Цзиньцзы ждёт, с трудом дождался выходных для свидания. Если ты опять его подведёшь, он скажет, что я у тебя парня отбила. Такую вину я не потяну. Кстати, как у него с работой?

Тема разговора мгновенно улетела в совсем другое измерение.

План вернуться в храм Юньцзюй на следующий день так и не удалось реализовать.

В тот же вечер Тун Си дописала обновление, умылась, легла в кровать и собиралась почитать любимый роман, как вдруг в верхней части экрана телефона всплыло уведомление от WeChat — от знакомого, но давно неактивного имени: «Чжоу-гэ».

Она несколько секунд сидела в оцепенении, пока уведомление не исчезло, потом открыла мессенджер.

«Чжоу-гэ» — так она когда-то сохранила Му Ичжоу в контактах, потому что в период сильной учебной нагрузки и плохого самочувствия он часто приносил ей на завтрак кашу, говоря, что она укрепляет здоровье. Потом они расстались, и Му Ичжоу бесследно исчез — ни по телефону, ни в соцсетях, ни через общих знакомых его не было найти. Этот чат надолго замолчал.

Раньше Тун Си ещё заглядывала в него, надеясь на знак жизни, но после бесчисленных разочарований привыкла не обращать внимания.

И «Чжоу-гэ» так и остался в контактах, без изменений.

Будто, делая вид, что ничего не произошло, можно было похоронить всё под слоем пыли.

На новом телефоне, купленном в прошлом году, старые переписки не переносились, поэтому чат с Му Ичжоу был абсолютно пуст. В самом верху появилось только что пришедшее сообщение:

[Му Ичжоу]: Тунтун, твоя подруга потеряла ключи?

Тун Си опешила и тут же ответила:

[Тун Си]: Ты их нашёл?

Ответ пришёл почти мгновенно — фотография связки. Это действительно были ключи Уй Вэньцзин.

Тун Си остолбенела.

Неужели Му Ичжоу экстрасенс? Откуда он узнал?

Будто угадав её мысли, он тут же прислал ещё одно сообщение:

[Му Ичжоу]: Я видел фото брелка.

Тут Тун Си вспомнила.

http://bllate.org/book/7540/707415