Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 22

Цинь Чжээр с любопытством посмотрела на него:

— Ты даже такие мелочи заметил? Нет, подожди… Когда ты вообще успел прочитать роман?

Бо Юэ слегка приподнял уголки губ:

— В последние два дня ты вся в этом романе и даже со мной не разговариваешь. Мне стало скучно в одиночестве, так что я просто пробежался глазами по книге.

Цинь Чжээр почему-то уловила в его спокойных словах лёгкую обиду — почти «девичью тоску». Щёки её залились румянцем: за последние два дня она и правда почти не обращала на него внимания, даже еду он готовил сам.

Но что поделаешь? Пробы вот-вот, и ей нужно было срочно дочитать книгу до конца.

Она неловко кашлянула:

— Как только завтра пройдут пробы, я обязательно хорошо с тобой проведу время.

Бо Юэ смотрел на неё, уголки губ снова дрогнули:

— А можно узнать, как именно ты собираешься «хорошо провести время»?

Цинь Чжээр покраснела под его тёмным, пристальным взглядом и поспешно перевела глаза обратно на бумагу:

— Давай о серьёзном! Почему ты так уверен, что побочную сюжетную линию Сун Юэ обязательно расширят? Из-за её происхождения?

— По опыту съёмок. Отец Сун Юэ был убит императором, и она должна ненавидеть коварную императорскую семью. Но именно наследница трона, принадлежащая к этой же семье, спасла её. Поэтому её чувства к главной героине неоднозначны. И именно эта неоднозначность даёт огромный простор для развития сюжета. В романе места мало, но сериал нужно растягивать. Сценаристы наверняка воспользуются этой линией.

Цинь Чжээр сначала сомневалась, но после его анализа вдруг поняла: он абсолютно прав.

В конце концов, слова лауреата «Золотого Феникса» заслуживают доверия.

Она хлопнула ручкой по столу:

— Хорошо! Я решила — пробуюсь на роль Сун Юэ!

Бо Юэ с лёгкой усмешкой наблюдал за её решительным жестом. Он не стал говорить ей, что выбрал Сун Юэ не только по тем причинам, что озвучил. Есть ещё одна — у Сун Юэ нет романтической линии.

Романтика? Даже думать об этом не стоит.

Приняв решение, Цинь Чжээр снова достала роман и выделила все главы с появлением Сун Юэ, чтобы тщательно проанализировать персонажа и выбрать подходящий отрывок для пробы.

Бо Юэ не мешал ей. В этот момент зазвонил телефон — звонил Лин Цзи. Он бросил взгляд на Цинь Чжээр, увлечённо делающую пометки, и вышел из её спальни.

— Эй, слушай! По нашим данным за последние два дня, семья Ши совсем не чиста! Особенно эта их наследница, Ши Я. За последние два года она купила столько заказных статей, чтобы очернить твою малышку… У меня сейчас столько доказательств, что хватит на иск за клевету и порчу репутации Цинь Чжээр. Скину тебе материалы — решай, подавать ли в суд.

— Хм, — коротко отозвался Бо Юэ. Семью Ши он, конечно, не собирался щадить. — Значит, ты так и не выяснил, была ли Ши Я заказчицей нападения?

Лин Цзи хихикнул:

— Ты всё ещё такой проницательный… Да, телохранитель Чэн Тэн действительно работает на Ши Я, но эта барышня из семьи Ши — настоящая фурия. Говорят, она постоянно унижает Чэн Тэна, оскорбляет при малейшем недовольстве. Не вижу причин, по которым он стал бы рисковать ради неё!

— Может, деньги?

— Думали и об этом. Проверили их счета — никаких переводов. Хотя, конечно, сейчас все умнее стали: могут и наличными платить.

— То есть, сколько ни говори, а ничего конкретного так и не нашли.

— Эй, ты чего так грубо? Из-за тебя и мои коллеги уже несколько ночей не спят! Ты всё такой же холодный и бесчувственный, как и несколько лет назад!

Лицо Бо Юэ мгновенно стало ледяным.

Лин Цзи понял, что перегнул палку, и поспешил исправиться:

— Шучу, шучу! Не волнуйся, я обязательно выясню всё до конца и дам тебе полный отчёт!

Как только он вернёт долг, больше не будет обязанностей перед этим «маленьким демоном».

Бо Юэ просто отключил звонок.

«Холодный и бесчувственный?»

Он оглянулся на тёплый оранжевый свет в спальне и крепче сжал телефон.

Любой, кто посмеет причинить ей вред, узнает, на что способен человек, умеющий быть не только холодным и бесчувственным, но и безжалостным до конца.

На следующий день Цинь Чжээр рано поднялась и тщательно привела себя в порядок — чисто, аккуратно, опрятно.

После завтрака она взяла сумку и собралась выходить.

Едва переступив порог, услышала позади:

— Чжээр, ты забыла одну вещь.

— Какую?

Только она обернулась, как он легко притянул её к себе и обнял.

— Объятие на удачу, — прошептал он с лёгкой усмешкой.

Щёки Цинь Чжээр вспыхнули. Она выскользнула из его объятий:

— Получила.

Бо Юэ погладил её по голове:

— Удачи.

Цинь Чжээр энергично кивнула:

— Обязательно!

Выйдя из жилого комплекса, она встретилась со своей временной ассистенткой, которую выделила Чэн Лань, и они поспешили на такси к месту проб.

Дорога немного затянулась из-за пробок, но, к счастью, они успели вовремя и как раз успели зарегистрироваться.

Цинь Чжээр перевела дух и огляделась.

Количество людей превзошло все ожидания — зал ожидания был забит под завязку.

Среди них были знакомые лица, но большинство — незнакомцы.

И почти все смотрели на неё, перешёптываясь с подругами или коллегами. Взгляды большинства были насмешливыми и колючими.

Цинь Чжээр делала вид, что не замечает этих колючих взглядов, и спокойно села на свободное место.

Ассистентка заботливо принесла ей стакан воды.

Цинь Чжээр поблагодарила, попила и, опустив голову, углубилась в подготовленные материалы.

В этот момент в зале снова поднялся шум.

Цинь Чжээр обернулась и увидела, как Шэнь Юэцин, облачённая в дорогой и элегантный брендовый наряд, величаво входит в помещение.

Шэнь Юэцин уже успела набрать популярность в индустрии: её последняя дорама недавно взорвала интернет. Хотя она и не достигла уровня главного героя Цяо Фу, но благодаря симпатичному образу собрала немало поклонников и теперь считалась одной из самых перспективных актрис поколения 95-х.

Как новая звезда, Шэнь Юэцин, несомненно, была самой известной среди присутствующих сегодня, поэтому её появление вызвало такой ажиотаж.

Естественно, никто не осмеливался упрекать её за опоздание.

— Неужели Шэнь Юэцин пришла на открытые пробы? Разве такие звёзды не проходят пробы отдельно?

— Ты что, не знаешь? Говорят, она уже утверждена на главную роль и даже вложила деньги в проект. Просто её менеджер решил соблюсти формальности, чтобы всем было «видно», что она получила роль честно. Фу, как будто кто-то поверит в эту чушь! Все же знают, что это закулисная игра.

— Если бы не ты сказал, я бы и не догадалась… А я ещё мечтала, что режиссёр Юй Фан вдруг обратит на меня внимание и выберет своей удачливой главной героиней. Теперь понятно — нет шансов. Капитал всегда сильнее всего.

— Да не только капитал! У Шэнь Юэцин ещё и популярность есть! Режиссёр при выборе главной героини обязательно учитывает её известность и популярность. Даже если бы Юй Фан выбирала между тобой и Цинь Чжээр, она бы выбрала Цинь Чжээр! У той, хоть и плохая репутация, но зато популярность есть — а значит, и внимание зрителей. Так что забудь свои мечты и лучше подумай о других ролях.

— Чёрт, больно слышать! Чем я хуже этой сплетницы, которая только и умеет, что лезть в кадр и пиариться?

— Ты просто не такая наглая, вот и всё!

— Ха-ха-ха! В этом я действительно не сравнюсь. Не ожидала, что она сегодня осмелится прийти на пробы — боится, что её ещё недостаточно ругают в сети?

Два девичьих голоса неподалёку от Цинь Чжээр были дословно переданы Ань Ин:

— Твоя популярность и правда зашкаливает! Куда ни пойдёшь — везде про тебя говорят!

Цинь Чжээр: хех.

Однако…

Она бросила взгляд на Шэнь Юэцин и приподняла бровь. Неужели правда, что эту «цветочную веточку» уже утвердили на главную роль?

Правда, с её спокойной и утончённой внешностью роль Хэ Цзиньюнь на ранних этапах подойдёт, но в финале, кажется, не потянет.

Конечно, это лишь внутренние мысли. Выбор актёров — дело продюсеров и режиссёра.

Главное, чтобы потом не облажалась — ей самой очень нужен этот проект, чтобы вернуться на вершину.

В это же время Шэнь Юэцин заметила, что Цинь Чжээр смотрит на неё с каким-то странным выражением лица, и нахмурилась.

— Почему Цинь Чжээр так на меня смотрит? Насмехается?

Её ассистентка мельком взглянула в сторону Цинь Чжээр, но не увидела и следа насмешки.

— Может, она уже знает, что фото с режиссёром — наша работа?

Шэнь Юэцин вздрогнула и испуганно огляделась. Убедившись, что вокруг всё спокойно, выдохнула:

— Не говори об этом на улице! Не слышала разве, что стены имеют уши?

— Я же тихо говорила, никто не услышал!

— Всё равно нельзя!

Шэнь Юэцин пробормотала себе под нос:

— Цинь Чжээр сама по себе не опасна, но Бо Юэ пользуется огромным авторитетом в индустрии. Кто знает, не отомстит ли он за неё? Хорошо, что они пока не знают, кто за этим стоит.

Однако…

Цинь Чжээр, сидя на месте, с трудом верила своим ушам:

— Ты хочешь сказать, что фото со мной и режиссёром утекло благодаря Шэнь Юэцин?

Ань Ин кивнула с полной уверенностью:

— Ассистентка именно так и сказала. Я всё чётко расслышала — ошибки быть не может!

Цинь Чжээр: «…Но зачем? Я ведь даже не помню, чтобы обидела эту женщину! Зачем она меня очерняет?»

— Вы в одном кругу, а где есть конкуренция, там и борьба. Не обязательно тебя обижать — достаточно посчитать, что ты мешаешь её карьере. Так уж устроен этот мир!

Цинь Чжээр замолчала. Она понимала, насколько жесток индустрия, но не могла взять в толк: какая угроза может исходить от никому не известной актрисы восемнадцатого эшелона? У них почти не было пересечений — разве что эпизодическая роль в прошлом проекте.

Видимо, такова человеческая природа. Непонятно, непредсказуемо — и вдруг оказываешься в чьём-то чёрном списке по причине какой-то мелочи.

Но в Поднебесной всегда ценили ответный жест. Раз уж эта «цветочная веточка» подарила ей такой «подарок», было бы невежливо не ответить.

Ань Ин, глядя на её постепенно зловещую улыбку, вдруг поежилась.

«Боже, да она же точь-в-точь как Бо Юэ!»

«Вот тебе и „близость к чёрниле“ — заразилась!»

Пробы официально начались.

Сотрудник у двери называл имена, и вызванные по одному заходили внутрь.

Цинь Чжээр понаблюдала немного и поняла: вызывают в порядке регистрации. Значит, её очередь где-то в самом конце, и ждать ещё долго. Но, несмотря на это, она всё равно нервничала: пальцы крепко сжимали листок сценария, а ладони уже вспотели.

Ань Ин, глядя на неё, не смогла сдержать лёгкой зависти:

— Завидую тебе. Когда я только попала сюда, я тоже мечтала покорить этот мир и добиться великих высот! Но мне не повезло: сначала Ши Я меня очерняла, потом Бо Юэ подставил… В итоге я так и не смогла пробиться. Наверное, я самая неудачливая героиня, перенесённая в книгу!

— Знаешь, почему у тебя так плохо получилось?

— Потому что мне не повезло с людьми?

— Нет. Потому что с самого начала ты не хотела полагаться на собственные силы, а возлагала надежды на других: сначала на Цзяо Чэнчжоу, потом на Бо Юэ. Именно такой выбор и привёл к твоему провалу, — спокойно сказала Цинь Чжээр.

Ань Ин: «Больно…»

http://bllate.org/book/7539/707390