Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 20

После завтрака Бо Юэ неожиданно получил звонок из офиса и срочно отправился туда.

Перед уходом он велел Цинь Чжээр два дня не выходить из дома и спокойно оставаться внутри, пока не появятся результаты расследования.

— И ещё, — добавил он, — я нанял нового человека, который будет незаметно тебя охранять. Если увидишь его, не пугайся — сначала убедись, что это действительно он.

— Нового? — переспросила Цинь Чжээр. — А Тянь Юй?

Бо Юэ пристально посмотрел на неё.

По его взгляду, полному скрытого смысла, Цинь Чжээр сразу всё поняла: он уволил Тянь Юя из-за того, что тот вчера вечером без его разрешения помог ей устроить ловушку для преступника?

Она смущённо потрогала шею:

— Так сразу человека увольнять — это ведь не очень хорошо? На самом деле вчерашнее дело вообще не его вина. Это я его заставила помочь мне, у него просто не было выбора…

— Дело не только в этом, — ответил Бо Юэ, сжав губы. — Вчера преступник сумел сбежать прямо у него из-под носа. Это уже говорит о том, что его профессиональный уровень не соответствует требованиям. Я не могу рисковать.

Цинь Чжээр поняла: если бы речь шла только о вчерашнем инциденте, она могла бы заступиться, но когда дело касается профессионализма, решение, конечно, остаётся за работодателем.

Бо Юэ не хотел больше об этом говорить. Он ласково потрепал её по голове:

— Я пошёл. Сиди дома и будь умницей.

— Зачем так, будто с ребёнком разговариваешь? Я же не маленькая, — проворчала она, закатив глаза, но тут же хитро улыбнулась. — Кстати, забыла тебе сказать: я два дня не мыла голову, на волосах наверняка полно жира. Ты только что трогал мою голову…

Едва она это произнесла, как лицо Бо Юэ окаменело.

Его рука, только что гладившая её по волосам, теперь неловко повисла в воздухе, будто её заклинило.

Если бы не забота о её чувствах, он, вероятно, уже бросился бы мыть руки.

Цинь Чжээр отлично знала: у него лёгкая мания чистоты.

Увидев его обречённое выражение лица, она не удержалась и рассмеялась, выталкивая его за дверь:

— Шучу! Ты что, всерьёз поверил? Мои волосы чистые как слёзы. Беги на работу!

Бо Юэ с лёгким раздражением взглянул на неё — и в этот момент ему снова почудилась та самая озорная девчонка, которая в детстве любила перелезать через забор и залезать к нему в комнату.

Он махнул ей рукой и ушёл.

Цинь Чжээр проводила его взглядом до поворота, затем закрыла дверь, всё ещё улыбаясь после удачной шутки.

Однако улыбка исчезла, как только она увидела в зеркале Ань Ин.

Ань Ин наблюдала, как Цинь Чжээр бросила на неё один безразличный взгляд и тут же отвела глаза, будто ничего не заметив. Несколько раз она пыталась промолчать, но в конце концов не выдержала:

— Неужели всё это время за тобой охотилась именно Ши Я! Я же говорила, что эта павлинья красотка — не подарок! Но я не думала, что она такая змея: сначала клеветала за спиной, а теперь ещё и решила убить!

— Хорошо, что вы вовремя всё раскрыли, иначе от такой особи не убережёшься. Кстати, тебе повезло, что я оказалась здесь и рассказала тебе сюжет — благодаря мне ты сумела заранее подготовиться и не дала себя убить. За это ты должна быть мне благодарна!

— И вообще, сейчас вы с Бо Юэ так нежничаете и влюблены друг в друга — тоже моя заслуга! Если бы я не пошла и не вышла за него замуж, ты, возможно, так и умерла бы, так и не узнав, что он всё это время тебя любил!

— Но я, конечно, не жду от тебя благодарности. Просто помни обо мне добрым словом и не корчи при мне кислую мину.

Ань Ин болтала без умолку, но Цинь Чжээр, лёжа на кровати и болтая ногой, увлечённо листала телефон, будто не слышала ни слова.

Ань Ин: «…»

Она аж покраснела от злости, резко метнулась к экрану телефона и с обидой уставилась на Цинь Чжээр:

— Я с тобой разговариваю! Я, конечно, не жду, что ты отблагодаришь меня, но нельзя же так обижать свою благодетельницу!

Цинь Чжээр отложила телефон, подошла к письменному столу, вытащила книгу и устроилась на кровати, углубившись в чтение.

Ань Ин: «…»

Какая же бесчувственная женщина!

Но если та и дальше будет игнорировать её, она точно сойдёт с ума!

В этот момент Ань Ин наконец поняла, что чувствовала Цинь Чжээр: всего несколько дней рядом с ней — и уже хочется визжать от безысходности, а ведь Цинь Чжээр два года подряд жила в таком состоянии после того, как Ань Ин заняла её тело…

И при этом она до сих пор в здравом уме!

Глубоко вдохнув и выдохнув, Ань Ин закрыла глаза и вдруг повысила голос:

— Ладно, ладно! Я сдаюсь! Я была неправа!

— Цинь Чжээр, я официально извиняюсь перед тобой. Я не должна была быть такой эгоисткой. Ты права: это твоё тело, а я — самозванец. Мне не следовало до сих пор мечтать вернуть себе твоё тело. Обещаю: больше я не буду питать таких низких мыслей. Отныне я стану твоей лучшей подругой, с которой можно делиться всем на свете. Только, пожалуйста, не молчи со мной больше!

Ань Ин закончила свою речь, но, несмотря на столь смиренные извинения, Цинь Чжээр даже бровью не повела.

Гнев подкатил к горлу, и Ань Ин чуть не поперхнулась от обиды.

Но ради того, чтобы будущие дни не превратились в пустыню одиночества, она не могла сдаваться.

Ань Ин задумалась на мгновение и вдруг осенила идея:

— Эй, Цинь Чжээр! Ты ведь просила меня следить за Чэн Инфэном? Так вот, на второй вечер он обнаружил пропажу своей ручки. Он сразу догадался, что, скорее всего, ты её взяла, и позвонил кому-то. Телефон взяла женщина, и её голос очень похож на тот, что записан на диктофоне — наверняка это одна и та же особа.

— Чэн Инфэн не осмелился упоминать запись, но намекнул женщине, что ты, возможно, уже знаешь правду о ДТП. Кстати, он уже знает, что ты одна из жертв того происшествия — ему всё рассказал твой замечательный двоюродный братец! Так что теперь, помимо этой павлины, за твоей жизнью может охотиться и кто-то ещё!

Цинь Чжээр подняла глаза и пристально посмотрела на Ань Ин в зеркале:

— Ань Ин, ты так и не исправилась.

Она просила следить за Чэн Инфэном, а та, узнав всё уже на второй день, всё это время молчала. Её намерения были очевидны.

Лицо Ань Ин озарилось радостью:

— Ты наконец-то заговорила со мной?

Но, встретившись со ледяным взглядом Цинь Чжээр, она тут же сникла:

— Да, раньше я была глупой… Но разве я только что не извинилась? Обещаю: отныне я буду помогать тебе искренне, без всяких утайок!

Только бы не молчала больше!

Цинь Чжээр холодно усмехнулась:

— И ты думаешь, я ещё поверю тебе?

Ань Ин в панике закричала:

— Я говорю правду! Поверь мне! Поверь! Поверь!

Цинь Чжээр: «…»

Она бросила на неё взгляд, полный сомнения, закрыла книгу, вернула её на стол и взяла телефон.

Ань Ин тут же нырнула в экран:

— Я серьёзно! Больше я не буду посягать на твоё тело! Кого скажешь — за тем и прослежу, кого прикажешь — того и буду следить! Ни в чём больше не обману! Поверь мне!

Цинь Чжээр с сарказмом улыбнулась:

— Так ты сама признаёшь, что была двуличной?

Ань Ин:

— Было… немножко. Но клянусь, больше такого не повторится…

— Уйди с дороги.

— А?

Цинь Чжээр бросила на неё ледяной взгляд:

— Мне нужно выйти в интернет, а ты загораживаешь экран.

Ань Ин: «…»

С досадой отступив, она украдкой посмотрела на погружённую в телефон Цинь Чжээр и с тревогой подумала: ну что, простила она меня или нет?

В этот момент Цинь Чжээр, редко позволявшая себе подобные выражения, вдруг выругалась:

— Блин!

Ань Ин сначала подумала, что ругают её, но, заметив, как Цинь Чжээр не отрывается от экрана и быстро листает ленту, поняла: это не про неё.

Она подлетела ближе и заглянула в экран.

Оказалось, Цинь Чжээр снова оказалась в топе новостей…

[#ЦиньЧжээр изменяет#]

Простой и грубый хештег мгновенно взорвал интернет и вызвал бурную реакцию у любителей сплетен.

Всё началось с того, что вчера, после съёмок эпизодической сцены, режиссёр подвёз её к отелю — и кто-то сделал фото, намеренно представив это как доказательство её измены с режиссёром в номере отеля.

Публика пришла в восторг.

Фанаты решили, что эта никому не известная актриса осмелилась надеть рога международной звезде, Богу Бо, и при этом выбрала не его, а какого-то заурядного режиссёра средних лет! У неё, видимо, совсем мозгов нет?

Такую дурочку обязательно надо было облить грязью и высмеять — иначе ведь не отстанет!

Для фанатов Бо Юэ это стало последней каплей! Они и раньше её недолюбливали, но терпели ради любимого артиста. А теперь эта распутница посмела предать их кумира? Непростительно! Надо срочно писать ему, чтобы он наконец увидел её истинное лицо и поскорее разводился, пока не поздно.

Ань Ин, читая комментарии, не удержалась:

— Тебе теперь вообще негде спрятаться! Даже на этом фото нет и намёка на интим, а тебя уже приговорили без суда и следствия. Как же тебе не повезло!

Кто же во всём этом виноват?

Цинь Чжээр резко обернулась и бросила на неё недобрый взгляд.

Ань Ин поёжилась и изобразила, будто застёгивает рот на молнию, после чего молча замолчала.

Цинь Чжээр снова повернулась к экрану и внимательно изучила фотографию.

Судя по ракурсу, снимок был сделан из холла отеля. Во время съёмок всех посторонних оттуда убрали, так что в холле остались только сотрудники съёмочной группы.

Значит, фото сделал кто-то из них.

Цинь Чжээр внимательно анализировала, кто именно из находившихся в холле отеля мог сделать этот снимок. Человек, прекрасно знавший, что между ней и режиссёром нет никаких отношений, всё равно сделал фото и выложил его в сеть с лживыми комментариями. Ясно, что это было сделано со злым умыслом.

Она хотела выяснить, кто же этот злопыхатель.

В теории, она провела на съёмочной площадке меньше суток и вела себя вежливо со всеми, так что вряд ли успела кого-то обидеть.

Значит, остаются либо её давние хейтеры, либо… коллеги по цеху?

Не успела она додумать, как зазвонил телефон. Звонила Чэн Лань.

Цинь Чжээр на секунду задумалась, но всё же ответила.

Она ожидала выговора из-за скандала в сети, но Чэн Лань даже не упомянула об этом:

— Цинь Чжээр, похоже, у тебя сейчас много свободного времени. Через пару дней у режиссёра Юй Фан будет кастинг на её новый сериал «Легенда о Великой принцессе». Я договорилась, чтобы тебе дали шанс попробоваться. Посмотри, может, получится заполучить роль. А если повезёт — даже главную! У сериала есть одноимённый роман, так что за оставшиеся дни постарайся прочитать книгу и хорошенько проработай образ героини.

— …Ладно.

— Слушай, тебе ведь уже шесть-семь лет в индустрии! При твоих возможностях другие давно бы стали звёздами. Пора уже проявить характер! Не валяйся как рыба на льду — без капли амбиций. Такой разрыв между тобой и Богом Бо не одобрят его родители.

— Родители? — удивилась Цинь Чжээр. — Но насколько мне известно, Бо Юэ всю жизнь один, у него нет родителей.

— Ты ничего не понимаешь. Сейчас их нет — не значит, что не появятся.

— Лань-цзе, вы что-то знаете?

— Не задавай лишних вопросов. Просто знай: я тебе не враг, — ответила Чэн Лань с лёгким раздражением.

http://bllate.org/book/7539/707388