Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 11

— Ты ведь раньше говорила, что у господина Чэна есть то, что тебе нужно. Так вот оно что, — сказала Ань Ин, не выдержав вида Цинь Чжээр, которая снова и снова проигрывала запись, будто пытаясь врезать каждое слово себе в кости.

— Не ожидала, что твой дядя окажется таким чудовищем в человеческом обличье. Ради денег он пошёл на убийство собственного брата! Какой зверь! Хорошо ещё, что последние два года я с ним не общалась — иначе давно бы уже не было меня в живых!

— Ему нужны были не только деньги, — с горькой усмешкой ответила Цинь Чжээр. — После гибели родителей он, пользуясь тем, что я была ещё ребёнком и ничего не понимала, сразу же захватил наш дом и аптеку, не оставив нам с братом ничего. Такая жадность, что смотреть противно.

В те дни она, отчаявшись найти средства на лекарства для Цинь Шицзюня, стояла на коленях перед всей их семьёй, умоляя о помощи. Она до сих пор помнила, как её дядя вытащил из кармана пятьдесят юаней и швырнул ей прямо в лицо — будто нищенке.

Позже она встретила скаута, который сладкими речами убедил её, что в шоу-бизнесе деньги зарабатываются быстрее всего. И хотя она до сих пор злилась на Бо Юэ, в глубине души всё равно тянулась к нему — и, ничего не понимая, подписала контракт, тем самым вступив в мир развлечений.

А потом, когда собирала вещи, обнаружила, что родители оставили ей и брату маленькую квартиру в центре города, в хорошем районе. Именно в ней она и живёт сейчас.

— Что ты собираешься делать дальше? Подашь запись в полицию, чтобы арестовали господина Чэна и твоего дядю?

— Не сейчас. Личность той женщины ещё не установлена. Не хочу пугать их раньше времени.

Столько лет она уже ждала — не стоит торопиться теперь и рисковать всем ради поспешных действий.

Цинь Чжээр сжала кулаки, губы превратились в тонкую прямую линию.

Все, кто хоть как-то причастен к той трагедии, получат по заслугам! Ни один не уйдёт от возмездия!

— Ты можешь попросить полицию помочь установить личность этой женщины.

— Чэн Инфэн в Цзинчэне — человек с немалым весом. А та женщина внушает ему такой страх, что её положение, очевидно, куда выше. Пока я не узнаю, кто она, не стану рисковать даже на йоту.

Цинь Чжээр замолчала, затем подняла глаза и посмотрела на Ань Ин в зеркале.

— Ань Ин, не могла бы ты мне кое в чём помочь?

Это был первый раз, когда Цинь Чжээр просила её о помощи. Ань Ин тут же распёрлась от гордости и принялась кокетничать:

— Всё зависит от того, о чём именно идёт речь. Я не из тех, кто помогает всем подряд, знаешь ли. Я девушка не из простых.

Цинь Чжээр слегка приподняла уголки губ:

— Считай, что я тебя прошу.

Как только в её голосе прозвучала искренность, Ань Ин тут же сдалась и тоже улыбнулась:

— Ладно, согласна. Говори, что нужно?

— Следи за Чэн Инфэном. Посмотри, с кем он будет встречаться в ближайшие дни и не предпримет ли чего-то необычного.

Он каждый день носит с собой эту ручку — значит, для него она очень важна. Я подозреваю, что это компромат на ту женщину, который он приберёг на чёрный день, чтобы спасти себе жизнь. Как только он обнаружит пропажу, обязательно разволнуется и, возможно, сразу же свяжется с ней, чтобы предупредить: тайна прошлого может всплыть.

Услышав просьбу, Ань Ин тут же сникла:

— Я думала, ты попросишь о чём-нибудь интересном! А тут — следить за каким-то жирным, старым и мерзким дядькой.

Цинь Чжээр приподняла бровь:

— А я-то думала, тебе понравится. Ведь режиссёр Ли такой же жирный и мерзкий, а ты с ним умудрилась… Значит, тебе это по вкусу?

Ань Ин: «…»

— Так получилось! Меня просто Бо Юэ загнал в угол!.. Подруга, когда просишь о помощи, не надо так колоть — иначе я, твой незаменимый, всевидящий и всеслышащий шпион, просто исчезну!

Цинь Чжээр с трудом сдержала смех:

— Ладно, прости. Не следовало говорить правду так прямо.

Ань Ин: «…»

Она хитро прищурилась, вспомнив что-то, и на лице её заиграла лукавая улыбка:

— Цинь Чжээр, ты помнишь, что случилось вчера вечером, когда ты напилась?

Цинь Чжээр вспомнила прошлую ночь, и улыбка тут же исчезла с её лица:

— Помню. Ты была права — на меня действительно покушались.

И…

Подтвердилось то, о чём она давно подозревала, но не решалась поверить: в романе убийства Бо Юэ и его последующее самоубийство напрямую связаны с её смертью.

Она не понимала: почему он выбрал самый крайний, самый безысходный путь, полный решимости умереть вместе с ней?

— Нет-нет, я не про инцидент у клуба, — Ань Ин покачала указательным пальцем, таинственно улыбаясь. — Я про то, как он отвёз тебя домой. Ты ничего не помнишь?

Цинь Чжээр напряглась:

— Я ведь уснула сразу после этого?

— Похоже, ты правда ничего не помнишь. Ты уснула, да. Но когда Бо Юэ уложил тебя на кровать, ты вдруг проснулась, крепко обхватила его за шею и не отпускала. Плакала, ругала его, зачем он тогда ушёл, и сквозь слёзы говорила, как сильно скучала по нему все эти годы, как сердце разрывалось от тоски…

— Невозможно! Я никогда бы не сказала ему таких слов! — перебила её Цинь Чжээр.

— А вот и сказала! Вино развязывает язык, милая Чжээр. Оказывается, ты такая страстная в душе! Всё это время любила Бо Юэ до безумия, а делала вид, будто он тебе безразличен! Если бы я не слышала это собственными ушами, поверила бы твоей маске!

Цинь Чжээр зажала уши и бросилась прочь из комнаты:

— Всё это выдумки! Я бы никогда так не поступила! Не обманывай меня!

Ань Ин, глядя на её убегающую спину, радостно расхохоталась.

Раньше только она краснела и нервничала перед Цинь Чжээр, которая всегда сохраняла невозмутимое спокойствие. Ань Ин от этого чувствовала себя униженной.

Но теперь, наконец, она взяла реванш!

Добежав до гостиной, Цинь Чжээр вдруг вспомнила о присутствии Бо Юэ и о том, что рассказала Ань Ин. Она замерла на месте, готовая снова спрятаться в комнате, как страус.

Но, оглядевшись, не увидела его нигде — ни в гостиной, ни в ванной.

…Неужели он сбежал, испугавшись её вчерашнего поведения?

Однако внимание её тут же привлек аромат, доносившийся со стола.

На нём стояли чашка с отваром от похмелья и миска с овощной кашей. Под миской лежала записка.

[Пошёл на работу зарабатывать. Вернусь, скорее всего, вечером. Как проснёшься — выпей отвар. Если каша остыла, подогрей перед едой. Если что — звони.]

«Фу, зачем он мне всё это докладывает? Словно мне важно знать, куда он пошёл», — подумала Цинь Чжээр, скомкав записку и бросив её в мусорное ведро. Затем она взяла чашку и залпом выпила отвар.

Но уголки её губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Поставив чашку, она дотронулась до края миски — каша ещё хранила тепло.

Не желая возиться с подогревом, она села и начала есть.

Каша была разварена до мягкости, с приятной нежной текстурой, и после каждого глотка во рту оставался тонкий, стойкий аромат.

Цинь Чжээр удивлённо приподняла бровь. Оказывается, у этого парня неплохие кулинарные способности.

Она-то думала, что он человек, совершенно далёкий от быта — ни зёрнышка риса не знает, ни капли масла в руки не брал.

Из-за похмелья Цинь Чжээр не собиралась никуда выходить и достала ноутбук, чтобы что-то поискать.

Вчера вечером она внезапно сбежала из клуба «Мэй Чао», даже не предупредив. Чэн Лань наверняка затаила на неё обиду, и если та ещё не звонила с выговором — уже чудо. Рассчитывать на новые предложения от неё было бессмысленно.

Без съёмок — без дохода. А ей нужно платить за лечение Цинь Шицзюня и обеспечивать себя.

«Подскажите, пожалуйста, какая работа сейчас приносит больше всего денег?» — написала она на одном из форумов.

Ответы пришли быстро, но совсем не те, на которые она рассчитывала.

«Автор, ты мужчина или женщина? Если девушка и хоть немного симпатичная — просто ложись и расслабься, деньги сами потекут. Если парень — сейчас в моде богатые женщины, которые ищут отцов для своих детей за миллион. Подумай и об этом варианте».

Цинь Чжээр: «…»

Лучше бы она не спрашивала.

Спрашивать таких «экспертов» — пустая трата времени. Надо думать самой.

Говорят, в последнее время стриминг очень прибыльное занятие. Многие блогеры зарабатывают огромные деньги. Может, и ей попробовать?

— Тебе сейчас не до заработка! — не выдержала Ань Ин, не в силах больше смотреть на её беззаботность. — На тебя же покушались! Ты должна срочно выяснить, кто за этим стоит!

Пальцы Цинь Чжээр замерли над клавиатурой. Она обернулась и посмотрела на отражение Ань Ин в зеркале:

— Я вчера так сильно напилась, что не запомнила номер машины.

— Тогда поищи записи с камер! Может, там всё засняли?

— В районе «Мэй Чао» нет камер.

Цинь Чжээр горько усмехнулась. Тот, кто хотел её убить, явно готовился заранее — иначе не осмелился бы нападать прямо у входа в клуб.

Если бы не Бо Юэ, всё уже кончилось бы.

Но кто бы это ни был… не связано ли это с той давней аварией?

Цинь Чжээр сжала губы, в глазах вспыхнул холодный огонь.

Её родители были простыми аптекарями, вели тихую, честную жизнь и никому не причиняли зла. Кто же мог так жестоко на них охотиться?

В этот момент зазвонил телефон и прервал её размышления.

Цинь Чжээр взглянула на экран — звонила Чэн Лань.

Наконец-то решила устроить допрос?

Она на секунду задумалась, но всё же нажала «принять».

— Цинь Чжээр, ты уже проснулась? Где сейчас находишься?

Первая фраза Чэн Лань не была гневным выговором, а звучала почти дружелюбно.

Цинь Чжээр нахмурилась:

— Конечно, дома.

— Понятно. Вчера ты так много выпила, наверное, совсем разболелась? Голова ещё болит?

Цинь Чжээр: «…»

Неужели Чэн Лань сошла с ума? С чего это вдруг она проявляет заботу?!

Но, зная её прагматичный характер, Цинь Чжээр насторожилась:

— Лань-цзе, у вас есть ко мне дело?

— Нет, просто сообщаю: твоё участие в шоу «Личная жизнь идола» в качестве приглашённой звезды подтверждено. Съёмки начнутся во вторник — готовься. Ещё режиссёр Чэнь хочет тебя на эпизодическую роль в новом фильме. Я договорилась. Завтра съёмки. У тебя во второй половине дня нет других планов?

— Нет… — ответила Цинь Чжээр, всё ещё в замешательстве. — Но вы точно звоните мне? Вы уверены?

— Отлично. Завтра в полдень за тобой заедет Сяо Ци. Сегодня ложись спать пораньше, чтобы завтра быть в лучшей форме. Всё, я повесила.

Чэн Лань положила трубку.

Цинь Чжээр смотрела на потухший экран телефона, чувствуя лёгкое головокружение.

— Что с ней такое? Неужели я вчера навела на неё порчу?

Ань Ин фыркнула. Она никогда не питала тёплых чувств к Чэн Лань:

— Когда всё идёт против логики, за этим кроется подвох. Эта ведьма преследует только выгоду. Раз вдруг стала добра — значит, увидела в тебе выгоду!

— Думаю, ты права.

Цинь Чжээр кивнула — впервые сочла слова Ань Ин разумными.

Вспомнив, как каждый раз отношение Чэн Лань к ней и Ань Ин менялось после появления Бо Юэ, она задумалась: неужели и сейчас всё из-за него?

Она открыла телефон и зашла в Weibo.

И…

Совершенно не удивилась, увидев своё имя в топе хештегов.

#БоЮэ ЦиньЧжээр#

Отлично. Опять этот негодяй затянул её в топ.

Поскольку её не раз уже «забрасывали» в тренды вместе с Бо Юэ, Цинь Чжээр уже привыкла и спокойно открыла запись.

Но, просмотрев содержимое, она окончательно потеряла самообладание.

В основе хештега лежало двухминутное интервью с Бо Юэ.

Видео выложили в девять утра. В этот момент Бо Юэ участвовал в мероприятии по запуску нового бренда. Он был безупречно одет, сиял холодной, почти божественной красотой — словно небожитель, сошедший на землю.

http://bllate.org/book/7539/707379