Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 7

Увидев, как тело Цинь Чжээр резко напряглось, водитель понимающе усмехнулся:

— Я за рулём уже много лет и всяких пассажиров повидал. Обычно те, кто используют кепку вместо маски и так боятся, что их узнают, — либо беглецы, либо звёзды. Судя по твоей внешности, ты точно знаменитость. Я прав?

Цинь Чжээр натянуто хихикнула:

— Водитель, вы и впрямь обладаете острым глазом.

Водитель громко рассмеялся:

— Да ладно тебе! Красивым звёздам надо чаще показываться — всем приятно полюбоваться на хорошенькое личико. Прятать его — преступление против красоты, согласна? Только вот если бы ты оказалась той самой… Цинь Чжээр! Да, именно Цинь Чжээр. Говорят, эта актриса совсем не нравится людям. Моя дочь её терпеть не может. Если б она вышла на улицу без маскировки, её бы, глядишь, и побили. Кстати, а ты какая звезда? Не могла бы для моей дочки автограф дать?

«…»

Цинь Чжээр молча ещё ниже натянула козырёк.

Когда машина остановилась у офисного здания, она поблагодарила водителя и, едва распахнув дверцу, бросилась прочь, делая вид, будто не слышит, как тот сзади надрывается, напоминая про забытый автограф.

Автограф?! Боюсь, как бы твоя дочка, увидев подпись, не прибила собственного отца!

Только оказавшись в лифте, Цинь Чжээр смогла наконец перевести дух.

Другие звёзды прячут лица из-за славы — опасаются, что толпы фанатов вызовут давку и переполох в общественных местах.

А она? Она боится, что её изобьют.

Вот уж действительно: одна профессия — разные судьбы!

— Всё это из-за тебя! — не выдержала она. — Почему ты не могла просто быть скромной и целеустремлённой девушкой из другого мира? Зачем было лезть флиртовать с главным героем и антагонистом? Теперь мне приходится расхлёбывать эту кашу!

Образ Ань Ин возник на зеркальной поверхности дверей лифта. Та виновато потупилась:

— Откуда мне было знать, что всё так обернётся…

Цинь Чжээр уже собиралась добавить пару слов, как вдруг двери лифта разъехались, и внутрь вошли две высокие, стройные красавицы.

Она торопливо опустила козырёк ещё ниже.

Видимо, сегодня она выглядела особенно неприметно — серая кепка, простая одежда — и девушки лишь мельком взглянули на неё, после чего, не обращая больше внимания, завели разговор между собой.

— Утром Лань-цзе меня вызывала, — начала та, что слева, явно раздражённая. — Думала, наверное, хорошие новости, а оказалось — снова светский ужин. Надо сопровождать этого Чэна из «Ланьюнь Культур» на выпивку. Просто тошнит от одной мысли!

При этом имени взгляд Цинь Чжээр потемнел.

Её руки, свисавшие вдоль тела, незаметно сжались в кулаки.

— Боже мой, что?! Тот самый Чэн из «Ланьюнь Культур»? Толстый, уродливый и известный по всей индустрии развратник?! Почему Лань-цзе вообще тебя посылает?

— Хм! Говорят, компания хочет привлечь их инвестиции, так что надо сначала подсластить пилюлю.

— Но ты же пойдёшь? Эти типы — старые волки и похотливые козлы. Ты можешь и не выбраться оттуда целой!

— Если бы был выбор, я бы точно не пошла. Но с тех пор как подписала контракт с компанией, у меня почти нет ролей — три года только эпизоды. Ты же знаешь, мама больна, а нам очень нужны деньги. Лань-цзе пообещала, что после этого даст мне роль третьей героини в новом фильме…

— Но…

Подруга попыталась возразить, но первая девушка перебила её:

— Я уже решила. Не уговаривай. Лань-цзе права: чтобы получить что-то, нужно сначала чем-то пожертвовать. В этом мире чистоплюйство — самая смешная глупость. Если я продолжу упрямиться, стану такой же, как Цинь Чжээр.

Цинь Чжээр: «Что?!»

Привет?!

Она всего лишь зашла в лифт — и её снова притащили в качестве антипримера?!

Автор: Цинь Чжээр, которую постоянно используют как отрицательный образец: «А?!»

Когда Цинь Чжээр вошла в кабинет, Чэн Лань как раз сердито отчитывала одного юного, миловидного актёра.

Заметив вошедшую Цинь Чжээр, она резко сменила тон:

— Выходи пока. Потом объяснишь мне всё как следует!

Как только юноша, опустив голову, вышел, Чэн Лань обошла стол и села, кивнув Цинь Чжээр:

— Присаживайся.

Цинь Чжээр вытянула стул и села напротив.

Чэн Лань посмотрела на неё:

— Как дела с твоим братом? Есть хоть какие-то улучшения?

Когда-то, в отчаянии, Цинь Чжээр пошла в шоу-бизнес исключительно ради дорогостоящего лечения Цинь Шицзюня. Её менеджер Чэн Лань всегда это прекрасно знала.

Именно поэтому раньше она даже пыталась шантажировать Цинь Чжээр, угрожая прекратить оплату лечения.

Но, убедившись, что та не поддаётся ни на какие уловки, Чэн Лань в ярости отправила её в длительную «заморозку».

— Всё по-прежнему, — ответила Цинь Чжээр.

Чэн Лань вздохнула:

— Поддерживать жизнь человека в коме стоит недёшево. Ты ведь давно не снимаешься и, наверное, почти ничего не имеешь. Сейчас медицинские счета оплачивает Бо Юэ?

Это было слишком прозрачное зондирование!

Цинь Чжээр с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Лань-цзе, если вам что-то нужно узнать, лучше спросите прямо.

— А если я спрошу прямо, ты честно ответишь?

Цинь Чжээр откинулась на спинку стула и улыбнулась:

— Это зависит от того, что именно вы хотите знать. Некоторые вещи слишком личны, и даже будучи моим менеджером, вы не имеете права требовать ответа.

— Конечно, ты имеешь право молчать. Но, знаешь, мне куда больше нравятся артисты, которые со мной откровенны. Взамен, когда у меня появляются новые возможности, я естественным образом вспоминаю о них.

Чэн Лань подняла подбородок:

— Платформа «Ай Юй» готовит новый реалити-шоу под названием «Личная жизнь идола». Это наблюдательное шоу, основной состав уже подписан, и прогнозируется большой успех. Пока не хватает нескольких приглашённых звёзд. Мне удалось выбить одну путёвку… Как думаешь, кому её отдать?

Цинь Чжээр приподняла бровь:

— А что именно вы хотите услышать от меня?

Чэн Лань осталась довольна её сообразительностью и наклонилась вперёд:

— Вы с Бо Юэ действительно помирились?

— Хм… — Цинь Чжээр почесала подбородок, изображая замешательство. — Придётся хорошенько подумать, как ответить. Ведь если я скажу «нет», то, зная ваш стиль, эта путёвка точно обойдёт меня стороной.

— Цинь Чжээр! Мне нужен честный ответ!

— Лань-цзе, вы так упрямо интересуетесь Бо Юэ… Этот ответ так важен для вас? Даже если сейчас между нами всё идеально, разве это поможет вам? Вы думаете, Бог Бо окажет вам покровительство только потому, что вы мой менеджер?

— Ты ничего не понимаешь!

Чэн Лань в раздражении вскочила:

— Просто скажи: вы с Бо Юэ снова вместе или нет?

Цинь Чжээр посмотрела ей прямо в глаза:

— Нет.

Раз она уже подала заявление на развод, нечестно использовать имя Бо Юэ ради выгоды.

Услышав ответ, лицо Чэн Лань потемнело, и она снова стала холодной и отстранённой:

— Ладно, ясно. Можешь идти.

Фу, перемена настроения быстрее, чем смена масок в провинции Сычуань!

Цинь Чжээр уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной Чэн Лань, в отражении большого окна, появилось лицо Ань Ин.

Ань Ин выглядела потрясённой:

— Слушай, я только что сбегала вниз и увидела, как те два маленьких монстра днём, вместе с целой толпой таких же, затаились в углу слева от парадной лестницы. Они принесли длинную толстую верёвку и несут огромное ведро. Думаю, там серная кислота! Эти детишки вместо учёбы превратились в фанатичных фанаток и задумали такое жестокое нападение. Вот уж поистине: невежество порождает бесстрашие!

Цинь Чжээр дернула уголком рта. Значит, они и вправду серьёзно настроены.

Но правда ли в ведре серная кислота?

Столько кислоты разве легко достать…

Чэн Лань подождала немного, но, видя, что Цинь Чжээр всё ещё сидит, бросила:

— Ты чего ещё не ушла?

Цинь Чжээр очнулась и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Я честно ответила на ваш вопрос, Лань-цзе. Так что насчёт этой путёвки…

Чэн Лань нетерпеливо махнула рукой:

— Я передам твоё имя организаторам. Но если они откажут из-за твоей репутации — это уже вне моего контроля.

Услышав это, Цинь Чжээр тихо усмехнулась:

— Я слышала, завтра вечером компания устраивает ужин для господина Чэна из «Ланьюнь Культур». Если я соглашусь сопровождать руководство на этом мероприятии… как думаете, Лань-цзе, сможете ли вы тогда повлиять на ситуацию?

— Че-что?!

Чэн Лань широко раскрыла глаза, будто увидела привидение:

— Цинь Чжээр, ты… с ума сошла?

Покинув кабинет Чэн Лань, Цинь Чжээр вошла в лифт.

Как только двери медленно закрылись, отсекая внешний мир, её улыбка постепенно исчезла.

Ань Ин немедленно возникла на зеркальной поверхности дверей, с таким же изумлённым выражением лица, как и Чэн Лань:

— Ты же ненавидишь светские мероприятия! Зачем идёшь? Да ещё говорят, что этот Чэн — самый пошлый развратник, который обожает домогаться до актрис!

Цинь Чжээр бесстрастно ответила:

— Потому что за эти два года, проведённые в виде бесприютного духа, я поняла: некоторые «несчастные случаи» вовсе не были случайностями.

— …Что ты имеешь в виду?

Цинь Чжээр слегка усмехнулась:

— То есть у этого господина Чэна есть нечто, что мне необходимо. И я должна это заполучить.

Цинь Чжээр не стала выходить через главный вход, а сразу спустилась на парковку в подземном гараже и вышла оттуда.

— Ты не хочешь проверить, что задумали те маленькие монстрики?

Цинь Чжээр скривилась:

— Я же знаю, что они там засели, чтобы причинить мне вред. Зачем мне добровольно идти на верную гибель? По-твоему, я выгляжу как идиотка?

— Ну да, безопасность превыше всего.

Хотя Ань Ин и согласилась, в её глазах читалось разочарование — она явно ожидала зрелища.

Ей так хотелось убедиться: действительно ли в том ведре серная кислота? И правда ли верёвка предназначена для похищения Цинь Чжээр?

Тем временем за дверью, в углу слева от лестницы, группа девушек всё ещё терпеливо караулила свою жертву, не подозревая, что их ждёт пустая ночь.

Худощавая девушка снова и снова выглядывала наружу:

— Почему Цинь Чжээр до сих пор не выходит? Неужели президент клуба ошиблась?

— Не может быть! Президент сказала, что лично видели, как Цинь Чжээр зашла в здание! — уверенно заявила полноватая подруга, но тут же разозлилась: — Вы что, не можете меньше есть?! Всё ведро помидоров почти съели! Чем теперь будем атаковать эту стерву Цинь Чжээр?!

Несколько девушек, уплетавших помидоры и испачкавших лица красным соком, замерли и обиженно уставились на неё.

— Мы просто проголодались… Так долго ждать!

— …

Полноватая девушка на секунду онемела, потом молча прижала к себе толстую верёвку.

Ладно, пусть едят. Главное — верёвка цела. Как только Цинь Чжээр появится, они обязательно заставят её упасть на все четвереньки!

А потом сфотографируют её унижение и отправят президенту — вот и выполнено задание!

Ну когда же, наконец, выйдет эта Цинь Чжээр? Устала я уже!

Спустились сумерки, зажглись огни.

Цинь Чжээр вышла из лифта с пакетом продуктов из рынка.

Пройдя несколько шагов, она внезапно замерла, ошеломлённо глядя на незваного гостя у своей двери.

В тёплом оранжевом свете фонаря юноша небрежно прислонился к стене. На нём были джинсы до щиколотки, свежая белая футболка и аккуратный чёрный рюкзак за спиной. Внезапно он превратился из недосягаемой звезды в обычного соседского парня — настолько послушного и домашнего.

Но она-то знала: это лишь внешность.

Увидев её, Бо Юэ приподнял уголок губ, и в его тёмных глазах блеснул озорной огонёк:

— Вернулась.

Виски Цинь Чжээр болезненно пульсировали. Она подошла ближе:

— Что ты здесь делаешь?

— Жить вместе. Это ведь ты сама мне напомнила, — Бо Юэ показал на свой рюкзак. — Неужели ты хочешь, чтобы мы два года жили отдельно, а потом автоматически развелись?

Цинь Чжээр передёрнула плечами:

— Ты сказал «жить вместе» — и всё? Это моя квартира. Если я не хочу, чтобы ты здесь жил, у тебя нет на это никакого права. Понял? Мечтать не вредно, конечно!

— Ага, — Бо Юэ на секунду опустил взгляд, потом поднял глаза. — Тогда переезжай обратно в нашу прежнюю квартиру. Я разрешаю тебе там жить.

http://bllate.org/book/7539/707375