Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 5

Цинь Чжээр смотрела в зеркало, из которого отражалась лишь четверть поверхности. В этом отражении предстала маленькая фея с изысканными чертами лица. Только что умытое личико было белоснежным и нежным, будто персик, усыпанный росой, — даже аппетитным казалось.

Полюбовавшись своей красотой с лёгкой долей самодовольства, она наконец почувствовала, что настроение заметно улучшилось.

Взяв тоник, она начала увлажнять кожу.

Ань Ин с кислой миной наблюдала за её приведением в порядок, но вдруг вспомнила нечто и тут же оживилась:

— Эй, слушай! После того как ты вчера уснула, я немного прогулялась и даже заглянула в дом семьи Ши. Угадай, что я там обнаружила?

— Что? — рассеянно отозвалась Цинь Чжээр.

— Ши Я носит трусики наизнанку! Ха-ха-ха!

— …

— Эта павлинья дамочка так старается выглядеть гордой и благородной, создаёт себе образ безупречной аристократки, а на деле оказывается, что у неё такие странные привычки! Кто бы мог подумать! Ха-ха-ха!

— И ещё! Вчера вечером Цзяо Чэнчжоу застал деревенскую героиню за работой в баре, приревновал и избил нескольких богатеньких повес, которые пытались ею воспользоваться. А потом вытащил её прямо на улицу и насильно поцеловал! Если бы Ши Я это увидела, все её павлиньи перья взъерошились бы от злости! Эх, жаль, что она не могла быть там лично! Как же здорово было бы!

— И ещё! Сосед по коридору вчера напился до чёртиков и пил воду из унитаза, черпая стаканом!

— …

Цинь Чжээр посмотрела на неё с выражением глубокого недоумения:

— Не ожидала от тебя таких склонностей к подглядыванию.

Ань Ин невозмутимо парировала:

— Теперь, когда я в таком положении, разве не естественно искать себе хоть какие-то развлечения? Иначе ведь совсем скучно станет! Да и ты сама, разве за два года вне тела не занималась подобным?

— …

Ладно, тебе позволено всё — ты же «слабая».

Хотя… раньше она максимум подслушивала чужие секреты, но никогда не шпионила за тем, как кто-то носит трусы наизнанку или пьёт воду из унитаза!

Прошло всего несколько минут, как снова зазвонил телефон Чэн Лань.

Цинь Чжээр взглянула на мигающий экран и взяла трубку.

— Цинь Чжээр, почему ты только что сбросила мой звонок? — недовольно выпалила Чэн Лань, едва связь установилась.

— Разве я не сказала, что занята?

— Ты… — Чэн Лань запнулась, хотела вспылить, но вспомнила о главном и сдержалась: — Ты так и не ответила на мой вопрос. Правда ли, что ты с Бо Юэ пошла в гостиницу?

Цинь Чжээр лёгко усмехнулась:

— По-моему, это касается только нас с мужем. Так ли важен для тебя, Лань-цзе, этот ответ, что ты звонишь снова и снова? Кажется, в последний раз ты искала меня три месяца назад.

— …Цинь Чжээр, с чего это ты стала такой колючей? Ладно, сейчас же приезжай в компанию, нам нужно поговорить лично!

Цинь Чжээр, неспешно играя прядью волос, спадавшей на плечо, ответила с безразличием:

— Прости, утром мне нужно сначала сходить в одно место, так что в офис сейчас не получится.

Чэн Лань сдерживала раздражение:

— Куда ты собралась?

— В больницу.

Закончив макияж, Цинь Чжээр переоделась, нашла кепку и вышла из дома.

В гараже она обнаружила свой красный QQ, который больше года простаивал без движения. Вид обильной пыли на капоте заставил уголки её губ непроизвольно дёрнуться.

Если бы не опасение, что её могут узнать и закидать гнилыми яйцами, она предпочла бы сесть в автобус, чем заводить эту развалюху.

Эту машину она купила два года назад за бесценок. Ещё тогда поломки были делом обычным: однажды окно вообще не опускалось, и голова её подруги Оу Чжи застряла в проёме — вытащить её удалось только после того, как Цинь Чжээр доехала до пожарной части и попросила помощи у пожарных, чтобы снять стекло…

Неудивительно, что Ань Ин, пару раз покатавшись, просто бросила машину в гараже и больше к ней не притрагивалась.

Цинь Чжээр села за руль и попробовала завести двигатель. К счастью, серьёзных повреждений не было — машина хоть и со скрипом, но завелась.

— Ты едешь в больницу навестить брата? — вдруг появилось лицо Ань Ин в зеркале заднего вида.

Цинь Чжээр нахмурилась:

— Ты занимаешь всё зеркало — как я теперь буду смотреть на дорогу сзади?

— Но я проверила: я могу говорить с тобой, только если прикреплюсь к чему-то отражающему! — обиженно надулась Ань Ин.

— Тогда можешь пока помолчать?

— Нет!

— …

Цинь Чжээр с трудом сдержала раздражение, вытащила телефон и бросила его на пассажирское сиденье:

— Прикрепляйся сюда.

Ань Ин послушно исчезла из зеркала и появилась на экране телефона.

— Ты так и не ответила на мой вопрос. Ты едешь к брату?

Цинь Чжээр, выезжая с парковочного места, рассеянно кивнула:

— Мм.

Ань Ин почувствовала её подавленное настроение и на время замолчала.

Но прошло всего несколько секунд, и она снова заговорила, на этот раз с тревогой:

— Не забудь, что я вчера сказала! Сейчас сюжет уже дошёл до девятой главы. Если не хочешь умереть, ни в коем случае не ходи плавать и не приближайся к реке!

Цинь Чжээр спокойно ответила:

— Если кто-то хочет меня убить, то просто избегать места преступления — недостаточно.

— А?

— …Что ты имеешь в виду? Кто хочет тебя убить?

Светофор переключился на красный, и Цинь Чжээр остановила машину, повернувшись к ней.

Ань Ин растерянно встретилась с её тёмными, глубокими глазами. Через несколько секунд в её голове вспыхнула догадка:

— Ты… хочешь сказать, что тебя не случайно утопили, а убили? Но как такое возможно? В романе ведь чётко написано, что ты…

— За два года, что ты прожила в моём теле, ты должна знать: мои родители погибли, а единственный оставшийся брат стал растением.

— Знаю… Но как это связано с тем, что кто-то пытался тебя убить?

Цинь Чжээр смотрела вперёд, на безмятежно-голубое небо:

— В тот день погода была такой же прекрасной, как сегодня — идеальный день для поездки за город. Мы всей семьёй — четверо — сели в машину и отправились на пикник. Внезапно… тормоза отказали. Машина вышла из-под контроля и рухнула в реку. Вода хлынула внутрь, а в глубине, словно из тьмы, потянулись сотни щупалец, втягивая нас всё глубже и глубже. Мы не могли выбраться.

Воспоминания вызвали бледность на её лице:

— В той аварии выжила только я. Родители погибли, а брат впал в кому и больше не проснулся.

— С тех пор я не переношу глубокой воды и всегда обхожу такие места стороной.

Светофор сменился на зелёный. Цинь Чжээр снова тронулась с места, и её голос стал холодным:

— Поэтому я никогда не пойду в бассейн и тем более не стану заходить в воду. Поняла?

— Значит… — наконец осознала Ань Ин, широко раскрыв глаза, — кто-то заранее спланировал твоё убийство и подстроил всё так, будто ты случайно утонула! Но кто же это мог быть?

— Ты же читала сюжет. Должно быть, знаешь лучше меня.

— Но в романе ты всего лишь эпизодический персонаж, умираешь на ранней стадии, и автор лишь вскользь упоминает твоё окружение. Откуда мне знать, кто убийца?

Цинь Чжээр заранее понимала, что от Ань Ин не дождётся полезной информации, поэтому и не расстроилась.

Зато Ань Ин теперь нервничала всерьёз:

— Получается, за тобой охотятся! Тебе нужно быть особенно осторожной! От глубокой воды можно держаться подальше, но человека, который хочет тебя убить, не перехитришь!

— Я знаю.

Цинь Чжээр вдруг бросила на неё взгляд:

— Ты, кажется, очень переживаешь за мою безопасность?

— Ну конечно! Пока ты жива, у меня есть шанс вернуться обратно. А если ты превратишься в горсть пепла, мне придётся вечно торчать в зеркале!

— А вдруг именно в момент твоей смерти я смогу вернуться?

— …

Ань Ин задумалась, а потом с воодушевлением воскликнула:

— Ты права! Во многих историях героиня как раз в момент смерти оригинального тела возвращается в своё! Может, тебе стоит… умереть для пробы?

Цинь Чжээр усмехнулась:

— Мечтай дальше.

Машина уже въехала на парковку больницы. Цинь Чжээр придавила козырёк кепки и вышла из автомобиля.

Двадцать третий этаж корпуса стационара.

Она тихонько открыла дверь палаты. Сиделка как раз аккуратно протирала тело Цинь Шицзюня. Увидев её, женщина доброжелательно улыбнулась:

— Госпожа Цинь приехала?

Цинь Чжээр кивнула ей в ответ и посмотрела на брата, всё ещё погружённого в сон.

Сиделка была доброй и внимательной — он был в прекрасном состоянии: лицо чистое, волосы коротко и аккуратно подстрижены, ногти подрезаны. Он выглядел так, будто просто крепко спит.

Однако бледность кожи, впалые щёки и истощённые конечности ясно говорили, что он далеко не здоров.

Сворачивая полотенце, сиделка с лёгким упрёком заметила:

— Госпожа Цинь, вы, наверное, очень заняты на работе? Уже два месяца не навещали брата.

Цинь Чжээр лишь мягко улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Ань Ин заняла её место, но ведь она не была настоящей сестрой, поэтому нельзя было ожидать от неё настоящей привязанности к Цинь Шицзюню.

Тем не менее, за два года Ань Ин не прекращала оплату лечения и хотя бы раз в два месяца навещала его. За это Цинь Чжээр была ей искренне благодарна.

Именно поэтому, несмотря на все неприятности, учинённые Ань Ин, Цинь Чжээр всё ещё могла спокойно с ней общаться.

Она подошла к кровати и села на стул.

Глядя на спящего юношу, она нежно провела пальцами по его коротким волосам и сдавленно произнесла:

— Прошло столько лет… Почему ты всё ещё не просыпаешься?

Разве ты не знаешь, как одиноко мне без тебя?

Автор: Да, особый дар главной героини — это Ань Ин, девушка, которая обожает подглядывать и способна подглядывать за всем подряд.

Покинув больницу, Цинь Чжээр увидела, что времени ещё много, и решила перекусить в ближайшей маленькой закусочной.

Боясь быть узнанной, она выбрала самый укромный уголок.

Перед ней поставили горячую миску лапши. Аромат был настолько соблазнительным, что сразу разбудил аппетит.

С вчерашнего полудня она ничего не ела, и теперь живот громко урчал от голода.

Ань Ин, похоже, тоже старалась не привлекать внимания и молчала, давая Цинь Чжээр насладиться тишиной под звуки нежной классической музыки и вкусом еды.

Всё продолжалось до тех пор, пока в закусочную не вошли две девочки в школьной форме с рюкзаками за спинами и не сели за соседний свободный столик.

Одна из них, чуть полноватая, сразу же достала маленькое зеркальце и начала любоваться собой.

Другая, худощавая, листала меню:

— Что будешь заказывать?

— Да всё равно. — Девочка убрала зеркало и нахмурилась: — От этой бесстыжей Цинь Чжээр вся злость в горле застряла. Есть совершенно не хочется.

Худая девочка хлопнула меню по столу, разделяя её возмущение:

— Эта мерзкая тварь просто как слизняк — никак не отлипнет! Она же прекрасно знает, что наш брат её терпеть не может, а всё равно каждые два дня тянет его на совместные фотосессии, чтобы греться в его славе! Впервые вижу такую нахалку!

— На этот раз мы её точно не простим!

Полноватая девочка фыркнула и в её глазах вспыхнул боевой огонь:

— Наш президент клуба уже выяснила адрес компании, где работает Цинь Чжээр. Сегодня днём мы соберём команду и устроим ей засаду. Обязательно преподадим этой мерзавке урок, который она запомнит на всю жизнь! Пусть знает, как соваться к нашему Богу Бо!

Цинь Чжээр, сидевшая в углу и тайком слушавшая их разговор, недоумённо подняла брови:

«Какая обида? За что такая ненависть?

Девочки, нельзя так всерьёз относиться к кумирам!

Ведь за умышленное причинение вреда сажают в тюрьму!»

— Может, это и есть те, кто убил тебя? — вдруг замигала лежавшая рядом на столе телефон, и Ань Ин, до этого молчавшая, испуганно вскрикнула.

Цинь Чжээр вздрогнула и инстинктивно прикрыла экран ладонью:

— Потише! Кто-нибудь может услышать!

— Не волнуйся, я проверила: только ты можешь меня видеть и слышать. — Ань Ин нахмурилась, подумав о том, что ей предстоит общаться лишь с одним человеком, и почувствовала себя невыносимо одинокой.

— Ладно.

Цинь Чжээр убрала руку:

— Значит, ты только что гуляла?

Раньше она думала, что Ань Ин молчит из-за страха быть замеченной, но теперь стало ясно: та просто отсутствовала. Иначе при её болтливом характере невозможно было бы усидеть тише воды ниже травы даже три минуты.

http://bllate.org/book/7539/707373