Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 2

Хотя у неё и было немало претензий к этому «дешёвому» мужу, приходилось признать: чтобы добиться таких высот, нужны не только выдающиеся актёрские способности, но и внешние данные, недоступные подавляющему большинству.

Взгляните сами — даже спина у него убийственна.

Цинь Чжээр, чувствуя вину, ерзала на месте, будто на иголках. Чтобы отвлечься, она потянулась и перебрала лежавшие на столе вещи.

Сверху лежал синий сценарий — полностью на английском. Для неё, сдавшей лишь четвёртый уровень английского, это оказалось непростой задачей. Пролистав пару страниц и ничего не поняв, она смущённо отложила его в сторону.

Под ним оказались несколько журналов с обложками, украшенными ослепительно красивым Бо Юэ. Видимо, их только что привезли — все ещё выглядели свежими и нетронутыми.

Добравшись до самой нижней жёлтой книги, Цинь Чжээр вдруг замерла.

Название: «Человек и душа».

Цинь Чжээр: ???

Неужели Бо Шэнь теперь читает такие глубокомысленные книги?

Низкий поклон — уважаю.

Не успела она взять книгу, чтобы полистать, как перед ней появилась чашка ароматного кофе.

— Попробуй, подходит ли тебе по вкусу, — сказал Бо Юэ, поставил кофе и уселся напротив неё на диван.

Аромат кофе был насыщенным и манящим, сверху — белый сливочный рисунок в виде распустившегося цветка, выполненный с художественной изысканностью.

Она думала, он просто нальёт ей растворимый кофе и на том дело кончится, но оказалось — сварил лично и даже украсил цветком!

Цинь Чжээр почувствовала себя почти ошеломлённой:

— Спасибо.

Она сделала маленький глоток — и глаза её радостно заблестели. Именно такой вкус она любила больше всего! Сладость была в самый раз — ни капли лишней.

Насладившись насыщенным ароматом, она сделала ещё один глоток и прищурилась, глаза превратились в две изогнутые лунки.

— Вкус устраивает? — спросил он.

— Да-да, вкус просто… — Цинь Чжээр подняла глаза и с изумлением заметила, что уголки его губ слегка приподнялись. Неужели… он улыбается ей?

Теперь она не чувствовала себя избалованной вниманием — только испуганной.

Этот парень целый год не удостаивал Ань Ин даже взгляда, не говоря уже о добрых словах. Он обращался с ней так, будто она воздух.

А теперь вдруг угощает кофе и улыбается? Она начала подозревать, что попала в какой-то ужастик!

Неужели он узнал, что она собиралась изменить ему, и решил отравить её?

Цинь Чжээр опустила взгляд на кофе в руках — и внезапно напиток перестал казаться вкусным, превратившись в раскалённый яд…

В этот момент раздался звонок в дверь, прервав её дикие фантазии.

Звонок был настойчивым — человек за дверью нажимал снова и снова.

— Кто там? — нахмурился Бо Юэ и направился к входной двери.

— Добрый день! Не могли бы вы, пожалуйста, открыть? — вежливо произнёс голос снаружи, хотя звучал он смутно знакомо.

Цинь Чжээр вспомнила о той группе журналистов, которые внезапно затихли, и почувствовала неладное. Она вскочила и потянула Бо Юэ за край рубашки, шепнув:

— Не открывай.

Бо Юэ опустил взгляд на её маленькую руку, сжимавшую ткань.

Она осознала, что перестаралась, и поспешно отпустила его, смущённо отведя глаза.

Он слегка усмехнулся, но, повернувшись к двери, его взгляд стал ледяным:

— Ты так и не сказал, кто ты.

Снаружи наступила пауза, после чего голос вынужденно ответил:

— Уважаемый, мы — журналисты. Один информатор сообщил, что только что видел, как Цинь Чжээр перепрыгнула с балкона соседней комнаты к вам. Цинь Чжээр — это жена актёра Бо Юэ! Мы подозреваем, что она всё ещё находится на вашем балконе. Пожалуйста, откройте дверь, чтобы мы могли взять у неё короткое интервью. Как только закончим — немедленно уйдём и не побеспокоим вас.

Вот и эти назойливые псы-репортёры!

«Информатор» — понятно без слов: это тот самый режиссёр Ли, который уже пришёл в себя и побежал открывать дверь этим журналистам.

Цинь Чжээр мысленно ругалась, но увидев, как Бо Юэ протянул руку к дверной ручке, испугалась до смерти и в панике схватила его за руку:

— Не открывай им!

Бо Юэ приподнял бровь:

— Почему?

Почему? Да потому что не хочет, чтобы её поймали с поличным и подняли на главные заголовки!

Пока её не засняли, она сможет отрицать всё, что угодно, утверждая, что в тот момент вообще не находилась в номере и ничего не знает о происшествии.

Но стоит попасться на камеру — и от объяснений не останется и следа.

К тому же, ей совсем не хотелось, чтобы Бо Юэ узнал об этом так скоро.

Правду, конечно, говорить нельзя. Цинь Чжээр натянуто улыбнулась:

— Эти журналисты преследуют меня только из-за наших отношений. Если они увидят тебя лично, это будет настоящий взрыв!

— Ничего страшного, — спокойно ответил он.

Уголки его бледных, но ослепительно красивых губ приподнялись, и лицо засияло ярче, чем фейерверк в момент взрыва.

— Я сам с ними разберусь. А ты ляг пока на кровать и отдохни. Не волнуйся, всё будет в порядке.

Цинь Чжээр не отпускала его руку и решительно покачала головой.

Не думай, что сможешь соблазнить её красотой — она не так проста!

В его глазах мелькнуло раздражение, но он мягко положил ладонь ей на голову и слегка потрепал по волосам:

— Хорошо.

Голос был бархатистым и нежным.

Ладно… Хорошо так хорошо…

Цинь Чжээр, как во сне, развернулась и вернулась к кровати.

Но стоило ей ощутить прохладный воздух кондиционера — как разум мгновенно прояснился.

Чёрт, красота сгубила меня!

—

Бо Юэ открыл дверь. Журналисты, толпившиеся за ней, взволнованно загудели:

— Извините, не могли бы вы… Бо… Бо Шэнь?!

Что за чёртов поворот?!

Репортёры застыли, будто их заколдовали, сохраняя позу, в которой собирались ворваться внутрь.

Глаза у всех были расширены, будто они увидели привидение.

Бо Юэ с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так сильно удивлены, увидев меня?

Его холодный, но звучный голос вернул журналистов к реальности. Они вдруг вспомнили о чём-то и загорелись новым огнём — даже сильнее прежнего.

Если жертва измены сама здесь, это идеальный сценарий!

— Мы не ожидали, что Бо Шэнь окажется в этом отеле! Мы пришли сюда именно из-за вашей жены, Цинь Чжээр!

— Кстати, Бо Шэнь, Цинь Чжээр сейчас у вас в номере?

— Да.

Услышав это, Цинь Чжээр чуть не подскочила с кровати. Как же так? Он же обещал, что всё будет в порядке! А теперь просто сдал её! Даже если между ними нет чувств, год брака — и такое предательство?!

Журналисты за дверью были ещё взволнованнее:

— Вы видели, как она перепрыгнула с балкона соседней комнаты? Вы, наверное, ещё не знаете, но Цинь Чжээр на банкете вручила режиссёру Ли карточку от своего номера и пригласила его туда сегодня вечером…

— Что за прыжки с балкона? — спокойно перебил их Бо Юэ. — Цинь Чжээр — моя жена. У неё есть карта от этого номера. Зачем ей прыгать с балкона, если она может просто войти через дверь?

Журналисты: ???

— То есть… вы с Цинь Чжээр сняли номер вместе?

— Проблемы есть?

С одной стороны, вроде бы нет: супруги снимают номер — вполне нормально… Но разве вы — нормальная пара?!

Весь индустриальный круг знает, что Бо Юэ относится к своей жене Цинь Чжээр с ледяным безразличием, даже с раздражением. По данным папарацци, за год они встречались не больше трёх раз!

И вдруг — отель, совместный номер… Звучит как фантастика!

Неужели мы, простые зрители, так отстали от жизни, или вы играете по своим безумным правилам?

Журналисты решили оставить этот вопрос и перейти к главному.

— Бо Шэнь, сегодня в пять часов вечера мы получили информацию: кто-то видел, как Цинь Чжээр на банкете вручила режиссёру Ли карточку от своего номера и пригласила его туда. Что женская актриса хочет от режиссёра в номере — вы, наверное, догадываетесь.

— Мы немедленно приехали в отель и дежурили у двери. Поэтому, даже если у Цинь Чжээр есть карта от вашего номера, она всё равно не осмелилась бы выходить через главную дверь. Ей ничего не оставалось, кроме как перебраться к вам через балкон.

— Ваша жена устраивает подобный скандал у вас под носом, а вы, судя по всему, даже не в курсе?

Журналисты с горящими глазами дожидались, когда этот обманутый муж, наконец, вспыхнет от ярости.

Но их ждало разочарование.

Бо Юэ не только не разозлился — он даже усмехнулся:

— Вы всё сказали?

Журналисты робко спросили:

— Бо Шэнь, вы не злитесь?

Ведь это же позор — быть обманутым! Любой мужчина не стерпит такого!

— Почему я должен злиться на ваши выдумки и слухи?

— Но мы не выдумываем! Цинь Чжээр действительно пригласила…

— С момента окончания банкета моя жена находилась со мной в этом номере и ни на минуту не отлучалась. То, что вы рассказываете, — не слухи, а клевета.

Журналисты запаниковали:

— Но нам сказали правду! Режиссёр Ли лично видел, как она перепрыгнула к вам на балкон! Номер рядом действительно был снят на имя Цинь Чжээр — можете проверить у администратора или вызвать её для опознания! И как иначе режиссёр Ли оказался внутри, если не по её карте?

Взгляд Бо Юэ стал ледяным:

— Вот именно этот вопрос я и хотел задать.

— Но Цинь Чжээр вручила ему карту на банкете…

— Вы лично это видели?

— Ну… нет, но кто-то…

Бо Юэ перебил:

— А прыжок с балкона вы видели?

— Нет…

— А Цинь Чжээр и режиссёра Ли одновременно в соседнем номере?

— Тоже нет, но режиссёр Ли утверждает…

— То есть вы ничего не видели сами, а всё строите на чужих словах? Как же вы «добросовестны» в своей профессии.

Он усмехнулся, и в его чёрных глазах мелькнула насмешка:

— Факт, который я знаю: моя жена всё это время была со мной и никому не передавала никаких карт. Номер рядом, хоть и оформлен на неё, она не использовала. А вот режиссёр Ли самовольно проник в чужой номер без разрешения — явно с недобрыми намерениями. Думаю, стоит вызвать полицию. Если вы не торопитесь уходить, можете остаться и помочь в расследовании дела о клевете в адрес моей жены.

Увидев, как он действительно достал телефон, чтобы вызвать полицию, журналисты мгновенно протрезвели.

Да, вся их «информация» — из вторых рук, фотографий у них нет. Если бы Бо Юэ проигнорировал ситуацию, они бы написали что угодно — как обычно.

Но сейчас он явно намерен идти до конца… А с его статусом ни они, ни их редакции не осмелятся вступать в конфликт.

Понимая, что дальше продолжать бессмысленно, журналисты в унынии разошлись.

Всё же сегодня не совсем безрезультатный день…

— Ушли? — осторожно выглянула Цинь Чжээр из-за двери, когда наступила тишина.

Её миндалевидные глаза сияли, как звёзды.

Бо Юэ обернулся, закрыл дверь и слегка улыбнулся:

— Да.

Цинь Чжээр ещё не успела перевести дух, как увидела его улыбку — и сердце её снова забилось тревожно, развеваясь на ветру.

http://bllate.org/book/7539/707370