Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 38

Император Чэнъюань отложил книгу и увидел, что она снова стоит перед ним, словно испуганная перепёлка: белоснежное личико сморщено от внутренних терзаний, будто маленький молочный пирожок.

Он закрыл том и низким, слегка хрипловатым голосом приказал:

— Подойди.

Шэнь Лин послушно подошла. Очутившись рядом с императором, она не могла понять, оттого ли, что в покоях было много благовоний, или потому, что стояла слишком близко к нему, но вдруг почувствовала, как в ноздри хлынул знакомый холодный аромат — глубокий, сдержанный, от которого сердце тревожно забилось.

Император заметил её растерянный взгляд: она смотрела на него без всякой защиты, будто позволяя делать с ней всё, что угодно, и даже не думая сопротивляться.

В ту же секунду он вспомнил всё, что произошло между ними в храме Байюй — ту сумятицу чувств, те мгновения безумия. Горло зачесалось. Тогда, когда она замолчала, она тоже была тихой и покорной, хотя и с примесью раздражающего упрямства.

Мысль мелькнула — и тело отозвалось, будто вспыхнув огнём. Он нахмурился от усилия сдержаться и приказал уже строже:

— Выпей вино.

В голосе прозвучало раздражение — скорее на самого себя, чем на неё.

Но Шэнь Лин ничего не поняла. Ей показалось, что он просто капризничает, заставляя её пить это вино. В голове тут же всплыли поговорки: «вино придаёт смелость трусам» и «вино заводит в постель». Она незаметно взглянула на него и почувствовала — его дыхание стало чаще, он уже не так спокоен, как обычно. Его брови были нахмурены, лицо потемнело.

Испугавшись, она залпом выпила сладкое вино.

В тот же миг она увидела, как император поднял свою чашу и осушил её до дна, обнажив соблазнительно подвижный кадык.

«Неужели и ему нужно подбодрить себя?» — подумала она. Ведь в оригинале говорилось, что раньше он был совершенно равнодушен к женщинам. Значит, ему тоже нужно немного храбрости.

Была, конечно, и другая мысль… Но если бы она не знала наверняка, что это невозможно, то подумала бы, что это чаша свадебного вина. Однако, увидев, как он, допив вино, тут же отвернулся и углубился в чтение книги, она тут же отбросила эту глупую идею. «Какое там свадебное вино! Я ведь не императрица», — укорила она себя за излишнюю мечтательность.

Однако, взглянув на него ещё раз, она не могла не признать: его вид будто источал запретную притягательность, а сосредоточенность и серьёзность делали его особенно желанным.

Но ведь он пришёл сюда с книгой! Какой расчётливый человек! Она только что пообедала, и сейчас точно не время для еды. Что же делать? Стоять здесь, как столб?

Хотелось заняться чем-нибудь, но её любимые романы всё ещё лежали в сундуке и не были достануты. Раньше они могли спокойно сидеть вместе, каждый за своим делом. А сегодня… Сегодня день особенный, и от этого в груди тревожно ёкало, мысли путались.

Увидев, что она снова стоит в сторонке, император на миг скользнул по ней взглядом, в котором мелькнуло почти незаметное волнение. Он вспомнил прочитанное, посмотрел на её опущенные руки, с трудом сдержал порыв и вернул себе прежнее спокойствие, будто ничего не произошло.

— Войдите, — громко произнёс он.

Шэнь Лин удивилась: кто это?

В дверях появился Ли Фэн с чернильницей, кистями и бумагой. Он бесшумно поставил всё на стол и так же незаметно вышел.

«Неужели мне теперь придётся писать?» — подумала она с тревогой.

Но император развеял её сомнения:

— Мне нужно заняться делами. Ты будешь рядом помогать.

Шэнь Лин изумлённо посмотрела на него. Неужели это и есть те самые «изменения после свадьбы», о которых все говорили? Раньше, до дворца, он сам подавал ей сладости, даже подарил Фуэра… А теперь заставляет прислуживать! Она явно попала впросак.

Хотя внутри всё возмущалось, она послушно встала рядом и стала растирать чернила — всё-таки он же император! Только что отдохнула, а уже заставляют работать. Настоящий эгоист!

Когда она приблизилась, от неё повеяло тонким цветочным ароматом. Пальцы императора, сжимавшие книгу, на миг замерли, прежде чем он спокойно перевернул страницу.

Наконец Шэнь Лин закончила растирать чернила и подала их:

— Ваше Величество, чернила готовы.

Император отложил книгу и внимательно посмотрел на чернила, а затем — прямо на неё.

Она почувствовала себя виноватой. Чернила она растирала с досадой, и теперь боялась, что это заметно.

— На самом деле… — тихо и дрожащим голосом начала она, — ваша служанка сегодня немного устала.

Она протянула перед ним руку, демонстративно обмякшую, без единой косточки, и умоляюще заглянула ему в глаза, надеясь избежать упрёков.

Её пальцы были белоснежными, с лёгким розовым оттенком. Такие руки так и хочется укусить.

В глазах императора мелькнула тень.

— Чернила хорошие, — сказал он.

Шэнь Лин поняла: он намекает, что растирала их плохо! Внутри всё закипело, но внешне она лишь тихо ответила:

— Простите, ваша служанка несведуща в каллиграфии. В следующий раз обязательно сделаю лучше.

Голос дрожал от обиды.

Он видел, как она, злая, как маленький котёнок, готова цапнуть, но вынуждена изображать покорность. В уголках его губ дрогнула улыбка.

— Больше не надо. Садись.

Шэнь Лин радостно подняла голову, в её чёрных глазах блеснула хитринка, а на лице появилась невинная улыбка.

— Благодарю, Ваше Величество! — воскликнула она, уже совсем весело, и тут же уселась.

Потом опустила голову и занялась приведением стола в порядок, больше не глядя на императора.

Тот на миг опешил. Зубы зачесались. Снова вспомнилось всё, что он терпел в храме Байюй… А она, похоже, обо всём забыла.

Раньше он решил оставить это прошлым, но теперь понял: долг придётся вернуть.

— Скажи мне, — спросил он, глядя на неё, — должен ли должник вернуть долг?

Шэнь Лин подняла голову. Почему он вдруг задал такой вопрос? Какой долг? Его лицо было серьёзным, и она тоже насторожилась — ответ, похоже, имел большое значение.

— Конечно, должен, — неуверенно ответила она, выбирая самый безопасный вариант. Этот ответ точно не может быть неправильным.

Император одобрительно кивнул, снова взял книгу и углубился в чтение, но выражение лица его стало мягче, даже в уголках глаз заиграла лёгкая улыбка.

Шэнь Лин, увидев это, похолодела. Интуиция подсказывала: она только что вляпалась в какую-то ловушку.

Она снова посмотрела на него — лицо действительно прекрасное. «Неужели я что-то не так сказала?» — подумала она и уже хотела что-то добавить, но он выглядел так сосредоточенно, что она лишь безнадёжно опустилась на своё место.

Сидеть без дела было скучно. Глаза её начали блуждать по комнате, пока не упали на один из её романов. Сердце ухнуло. Она напряглась, будто насторожившись.

Сначала осторожно глянула на императора — тот по-прежнему читал. Тогда она быстро схватила книгу и увлечённо погрузилась в чтение.

Император лишь покачал головой с лёгкой усмешкой.

Автор говорит: Это первая часть главы. Остальные шесть тысяч иероглифов выйдут сегодня в девять часов вечера.

Вторая часть главы

Был ещё ранний вечер, но император Чэнъюань не задержался в Павильоне Юнхэ и через полчаса ушёл вместе с Ли Фэном.

После его ухода Шэнь Лин вновь получила богатый подарок от императрицы-матери Ян. Подарок принесла няня Чэнь, и, увидев знакомое лицо, Шэнь Лин сразу почувствовала облегчение.

— Няня Чэнь! — обрадовалась она.

Няня Чэнь тоже была рада и сразу поздравила новобрачную.

После короткой беседы няня Чэнь перед уходом сообщила важную новость:

— Скоро к вам придет управляющая Павильона Юнхэ.

Сердце Шэнь Лин дрогнуло, но внешне она сохранила спокойствие и вежливо проводила няню Чэнь, передав через неё благодарность императрице-матери.

Когда та ушла, Шэнь Лин отослала всех служанок и погрузилась в размышления.

В оригинале упоминалось, что героиня, будучи всего лишь гуйжэнь, не имела права жить одна в отдельном павильоне. Но так как она была единственной наложницей императора, ей всё же назначили управляющую.

Эта управляющая в оригинале давно перешла на сторону Минсюань и постоянно докладывала ей обо всём, что происходило с героиней.

«Неужели и сейчас придёт она?» — тревожно подумала Шэнь Лин. «Если да, то сменить её сразу будет непросто».

Вскоре прибыла новая управляющая.

Под присмотром Чуньфэн Шэнь Лин нервно сидела на главном месте, готовясь внимательно её рассмотреть.

Вошла женщина в одежде старшей служанки, за ней следовали несколько горничных и евнухов.

Как только Шэнь Лин узнала её, тревога мгновенно сменилась радостью:

— Няня Сун! Это вы?! — воскликнула она с искренней радостью.

Это была та самая няня Сун, у которой она училась придворному этикету. За то время они сильно сблизились, и Шэнь Лин отлично знала её характер и честность.

После тёплой встречи выяснилось, что именно императрица-мать специально выбрала няню Сун, чтобы Шэнь Лин не чувствовала себя чужой во дворце.

Затем няня Сун представила ей прислугу Павильона Юнхэ.

Так как Шэнь Лин теперь занимала положение шушуфэй, ей полагались две первостепенные служанки и две второстепенные. Одну из первостепенных мест заняла Чуньфэн — её тоже прислала императрица-мать, чтобы помочь Шэнь Лин освоиться.

Трёх других девушек звали Лиюй, Сюаньцзи и Фэйцуй. Лиюй была второй первостепенной служанкой и выглядела довольно живой и сообразительной.

Познакомившись, Шэнь Лин отпустила всех — она была совершенно измотана.

Чуньфэн, увидев усталость на её белоснежном лице, тихо предложила:

— Госпожа, не отдохнёте ли вы немного на диванчике?

Шэнь Лин кивнула — сегодня она и правда устала до того, что стала вялой, как котёнок, и ей срочно требовался отдых.

Лиюй тут же принесла плед, чтобы госпожа могла удобно прилечь.

Чуньфэн про себя одобрительно кивнула: «Эта Лиюй, похоже, сообразительная».

Пока Шэнь Лин отдыхала, по всему дворцу продолжались разговоры о новой госпоже. Ведь это была первая женщина, которую император взял во дворец после своего восшествия на трон, и сразу же пожаловал ей высокий титул шушуфэй.

Это ясно показывало, насколько высоко он её ценит.

В одном из уголков Императорского сада несколько служанок украдкой отдыхали.

Среди них была и Минсюань — теперь, будучи фавориткой императрицы-матери, она уже не так усердно трудилась. Её наряд стал изысканнее: хотя она по-прежнему носила простую служанскую одежду, в волосах сверкала дорогая заколка, лицо было тщательно напудрено, макияж безупречен — не хуже, чем у наложниц прежнего императора.

Остальные служанки с завистью на неё смотрели.

Но Минсюань была недовольна. Несколько дней назад она ещё гордилась своим положением, но теперь радость исчезла. Ведь по сравнению с тем, как император обошёлся с Шэнь Лин, её успехи казались ничтожными.

Узнав, что император действительно посетил покои Шэнь Лин, Минсюань не смогла скрыть ревности: «Разве стоило оказывать ей такое почтение?»

К счастью, рядом с ней была всегда простодушная Минъи, которая ничего не заметила и даже спросила:

— Минсюань, ты ведь так близка к императрице-матери. Ты встречала новую шушуфэй?

На её круглом лице отразилась тревога.

— А что? — удивилась Минсюань.

— Мой наставник сказал, что кухня шушуфэй — отличное место для работы. Мои блюда неплохи, и он предложил мне попроситься туда.

Щёки Минъи зарделись от смущения.

Минсюань тут же мягко улыбнулась:

— Конечно, это прекрасно! Сама шушуфэй, должно быть, красива. А насчёт характера… я не знаю.

Лицо Минъи померкло.

— Однако… — добавила Минсюань, и Минъи тут же с надеждой посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/7538/707274