Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 34

Если бы он услышал это раньше, император Чэнъюань, быть может, и растаял бы от умиления, но теперь в его сердце кипела лишь досада. Он невольно пожалел, что привёл сюда Фуэра: маленькая девочка и впрямь оказалась ребёнком — как легко она отвлеклась и уже забыла, зачем пришла: сопровождать его за трапезой!

Подумав об этом, он бросил на ничего не подозревающего Фуэра взгляд, полный «убийственного намерения».

Ли Фэн, почуяв неладное, тут же подошёл к Шэнь Лин, которая всё ещё не могла расстаться с котёнком, и тихо сказал:

— Госпожа Шэнь, позвольте передать Фуэра мне.

Шэнь Лин только тогда очнулась и неохотно отдала котёнка. Она проводила его глазами, пока горничная, получившая Фуэра от Ли Фэна, не скрылась за дверью, и лишь после этого поднялась, вымыла руки, привела в порядок одежду и вернулась на своё место, глядя на императора Чэнъюаня.

— Ваше Величество, пора принимать пищу, — сказала она, наконец оторвавшись от мыслей о Фуэре.

Император кивнул.

Хотя они не обменялись ни словом, вокруг стояла тёплая, уютная тишина.

Император замечал, как она ест: каждый раз — маленькими кусочками, но довольно быстро, и после каждого глотка на лице появлялась счастливая улыбка. От этого даже у него самого разыгрался аппетит к утренней трапезе.

Вскоре они закончили есть. До полудня оставалось ещё много времени, и Шэнь Лин уже собралась возвращаться во дворец Тайцзи.

Однако император Чэнъюань опередил её. Не обращая внимания на её неуверенный вид и желание что-то сказать, он допил чай и приказал Ли Фэну:

— Приготовь немного чая и сладостей.

Затем, повернувшись к Шэнь Лин, добавил:

— Отдохни здесь немного. После того как я закончу с делами, вместе пойдём к матушке.

Шэнь Лин на мгновение замерла. Значит, ей всё же придётся остаться? Ей было немного неловко оставаться одной… Но тут же мелькнула надежда: разве «отдых» не означает, что Фуэра тоже приведут сюда? От этой мысли она тут же смолкла и кивнула.

Удовлетворённый, император ушёл.

Ли Фэн немедля повторил свой прежний приём: велел подать семечки, сладости, пирожные и даже народные романсы.

Увидев всё это, Шэнь Лин ещё больше укрепилась в уверенности, что вот-вот увидит Фуэра. Но сколько она ни ждала, котёнок так и не появился.

Ли Фэн время от времени входил, чтобы подлить чай. В очередной раз, когда он вошёл, Шэнь Лин вскочила и робко спросила:

— Господин Ли, а где Фуэр?

Ли Фэн на миг опешил: перед ним стояла девушка с круглыми, как бусины, глазами, полными ожидания. Сердце его смягчилось, но, вспомнив приказ императора, он вынужден был солгать:

— Фуэр сейчас спит. Но если госпожа очень хочет его увидеть, я немедля пойду и принесу.

— Нет-нет, не надо! — поспешно замахала руками Шэнь Лин. — Раз он спит, не стоит его будить.

Хотя ей очень хотелось увидеть, как котёнок, свернувшись клубочком, мирно посапывает, издавая тихое «мур-мур», и как его тёплое, пушистое тельце приятно греет руки… Но всё же она не хотела его беспокоить. С тяжёлым вздохом она снова села, и на лице застыла грусть — даже пирожные уже не могли поднять ей настроение.

Ли Фэн, увидев это, тихо вышел.

Спустя некоторое время император Чэнъюань, закончив дела, вернулся — ведь это крыло дворца служило ему местом отдыха.

Шэнь Лин не удивилась, встала и поклонилась:

— Ваше Величество.

Император кивнул, выпил чашку чая и сел с величественным видом.

Шэнь Лин вновь взяла роман и притворилась, будто увлечённо читает, будто ничто не может её отвлечь.

Но вдруг она почувствовала на себе жгучий взгляд. Что происходит? Почему он так пристально смотрит? Неужели ей показалась особенно изящной её поза, и он начал испытывать к ней симпатию?

Она чуть выпрямила спину. Неудивительно, что она немного польстилась: в последнее время император относился к ней куда лучше, чем в оригинальной истории, да и сам он — такой прекрасный и могущественный человек… В её сердце тайком закралась дерзкая надежда.

Но вдруг раздался низкий голос императора:

— Напиши-ка несколько иероглифов для меня.

Шэнь Лин опешила:

— Что?

Взглянув в его тёмные глаза, она наконец поняла: он вовсе не увлечён ею — просто вспомнил, как она хвалила его почерк.

Хотя ей было неловко, она всё же подошла к письменному столу, растёрла тушь и, дрожащей рукой, написала несколько иероглифов. Постаралась изо всех сил — и теперь с гордостью смотрела на аккуратные, ровные знаки.

Император, увидев её довольное личико, встал и подошёл ближе.

Его присутствие тут же вывело её из равновесия: он был так высок, что она казалась совсем крошечной. Он стоял так близко, что загораживал собой свет, и она словно оказалась в уголке, зажатая между ним и столом. До неё долетал его аромат — насыщенный, с лёгкой прохладной нотой, совсем как он сам.

Щёки её слегка порозовели, и она инстинктивно отступила на шаг, втянув голову в плечи и мысленно приказав себе: «Не смей ничего себе воображать!»

Император, будто ничего не заметив, бросил взгляд на её надпись и глухо произнёс:

— Потренируйся писать.

Это означало одно: её почерк ужасен.

Личико Шэнь Лин вытянулось, и она с жалобным видом уставилась на него.

Но император, словно не замечая её страданий, заметил на полу игрушку для кота, забытую горничной. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое — почти что торжество.

Вскоре Шэнь Лин уже сидела, скрепя сердце, и усердно выводила иероглифы по образцу, который принёс Ли Фэн. «Так вот зачем я здесь? — думала она с горечью. — Не для того, чтобы погладить Фуэра, а чтобы корпеть над уроками!»

Сначала в её душе бурлило недовольство, но, как только она сосредоточилась, сразу погрузилась в работу. С детства она была человеком, способным полностью отдаваться делу, и теперь вокруг неё словно повисла аура спокойствия и сосредоточенности.

Её чёрные, как смоль, глаза горели решимостью, всё внимание было приковано к чернильнице и бумаге. Несколько прядей выбились из причёски и лежали на белоснежном лбу, отливая на солнце. Прямой изящный носик, плотно сжатые розовые губки — вся она излучала неожиданную, трогательную красоту.

Император Чэнъюань, глядя на неё, на миг замер. Она повторяла каждый штрих с такой сосредоточенностью, будто весь мир исчез.

В его глазах промелькнула тёплая улыбка.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Лин, наконец, устала и отложила кисть. К её удивлению, императора рядом уже не было.

На столе стояла чашка горячего чая. Она сделала глоток — и вдруг почувствовала, как сладость разлилась по всему телу. «Откуда такая сладость?» — подумала она, но тут же одёрнула себя: «Не позволяй себя одурачить мелкими милостями!» Чтобы отвлечься, она принялась есть пирожные — одно за другим, пока не успокоилась и не вернулась в обычное состояние.

Когда настало время обеда, они вместе отправились во дворец Тайцзи.

За столом было множество изысканных блюд, но Шэнь Лин чувствовала, что уже наелась.

«Конечно, ведь я так вкусно ела у Его Величества, — вспомнила она, — а потом, чтобы прогнать глупые мысли, ещё и пирожных навернула… Неудивительно, что живот полон!»

Императрица-мать Ян, заметив, что Шэнь Лин едва притрагивается к еде, спросила:

— Что случилось? Неужели сегодняшние блюда тебе не по вкусу?

Император Чэнъюань тоже положил палочки и пристально посмотрел на неё.

Под двумя парами заботливых глаз Шэнь Лин покраснела и тихо, почти шёпотом, ответила:

— Просто… сегодня у Его Величества я так вкусно поела, что теперь живот полон.

Голос её был тих, как комариный писк, но оба услышали. В их глазах одновременно мелькнула улыбка.

Императрица-мать Ян даже бросила взгляд на её живот, будто могла сквозь одежду увидеть, насколько он полон, и с усмешкой сказала:

— Так кто же кого звал обедать?

Щёки Шэнь Лин вспыхнули ярким румянцем.

— Матушка!.. — протянула она томным, чуть обиженным голосом.

Поняв, что девушке неловко, императрица-мать с улыбкой кивнула:

— Ладно, сиди и смотри, как мы едим.

Император Чэнъюань ничего не сказал, но подал ей миску супа.

Шэнь Лин скривилась: «Я же уже сытая! От этого супа станет ещё хуже!» Она посмотрела на императрицу-мать в надежде на поддержку, но та уже увлечённо ела, будто не замечая её. Шэнь Лин знала: императрица-мать любит поддразнивать её.

Она колебалась, но время от времени чувствовала на себе «случайные» взгляды императора. Это было чистой воды запугивание!

С жалобным видом она то смотрела туда, то сюда, но в конце концов взяла ложку. После недолгого колебания, поддавшись давлению, начала пить суп.

Но как только белый бульон коснулся языка, её глаза распахнулись от удивления: кисловатый, но не приторный, с насыщенным вкусом — невероятно вкусный!

Более того, после нескольких глотков чувство переполненности исчезло, и аппетит вернулся. Она продолжала пить, сохраняя вид благопристойной девушки, но по сравнению с прежним отвращением это была уже огромная перемена.

Император Чэнъюань, увидев, как её круглые глаза светятся от удовольствия, успокоился и перестал на неё смотреть.

Ведь кто-то всё ещё наблюдал за ним. Он бросил взгляд на мать, которая тайком поглядывала в их сторону. Их глаза встретились.

Императрица-мать Ян на миг растерялась — её поймали! — но тут же опустила голову и сделала вид, что увлечена супом. «Ладно, — подумала она, — займусь-ка лучше едой. С этим холодным сыном ещё неизвестно, сколько придётся ждать… Но раз он не против, даже радуется Шэнь Лин, этого уже достаточно. Остальное — решим, когда она войдёт во дворец».

Тем временем в императорской кухне получили известие: суп, приготовленный Минъи, был одобрен.

— Минъи, отлично справилась! — похвалил главный повар стоявшую рядом полноватую девушку с круглым лицом.

Минъи радостно засмеялась:

— Всё благодаря вашему наставлению, учитель!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся повар. — Ты действительно усердна.

Затем он повернулся к другой девушке в розовой одежде, стоявшей рядом:

— Минсюань, ты с Минъи старайтесь обе. Постарайтесь заслужить расположение госпожи Шэнь — вдруг однажды вам повезёт попасть в её покои.

Минсюань мягко улыбнулась:

— Да, учитель.

Она опустила голову и вышла из комнаты.

Но едва за ней закрылась дверь, её взгляд стал острым, как лезвие. «Как так? — думала она с досадой. — Разве эта девчонка не любила мои блюда? С каких пор она стала есть эту кислятину?»

Она сжала кулаки. Вспомнила ту деревенскую красавицу, с которой однажды случайно встретилась в поместье, — и вот теперь та стала особой, перед которой ей приходится кланяться. От этой мысли в груди всё сжалось.

К ней подбежала другая служанка, решив, что Минсюань расстроена — ведь обычно именно её хвалил повар.

— Минсюань, не переживай, — утешала она. — Говорят, госпожа Шэнь сегодня просто слишком наелась и поэтому не могла есть.

Минсюань снова озарила её тёплой улыбкой:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

— Пусть этот безумец и отбил аппетит, — сказала служанка, глядя на ушедшую Минсюань. Она всегда не любила Минъи: какая разница, что та хорошо готовит? Не умеет следить за собой! Такие, как она, в дворце годятся только на то, чтобы быть ступенькой для других.

А вот Минсюань — красива, умела готовить и добра ко всем. Кто её не любит?

http://bllate.org/book/7538/707270