Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 16

После этого всё пошло своим чередом. В последующие дни Шэнь Лин приходила во дворец, занималась с няней Сун этикетом, а затем все трое вместе обедали.

Со временем она привыкла к целебному отвару, и его действие перестало казаться ей чем-то необычным.

Из-за случившегося ранее Шэнь Лин убедилась, что император Чэнъюань — настоящий Лю Сяохуэй: совершенно невозмутим и не проявляет ни малейшего интереса. Поэтому она перестала волноваться и даже стала вести себя более раскованно.

Хотя каждый день он почему-то находил повод её уколоть. Но когда она несколько раз попыталась есть быстрее или держаться подальше от него, это лишь усилило его раздражение. В итоге она решила вообще не обращать на него внимания — и стало гораздо спокойнее. Он перестал её дразнить.

Её беззаботный вид, однако, вызывал у Му Чжао скрытую злость.

Поэтому в течение нескольких дней она замечала, что он вдруг невзначай бросает на неё взгляд — как, например, сегодня.

Шэнь Лин спокойно пила целебный отвар, как вдруг почувствовала пристальный, жгучий взгляд сбоку.

Она слегка напряглась, но сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила медленно потягивать отвар маленькими глотками.

За эти дни занятий с няней Сун её движения стали куда изящнее. Раньше она могла сгорбиться и опустить голову, но теперь это было невозможно. Сначала ей приходилось напоминать себе об этом, но по мере того как няня Сун становилась всё строже — малейшая ошибка вызывала её пронзительный взгляд — всё это превратилось в привычку.

К тому же ежедневные целебные блюда заметно улучшили её внешность: лицо уже не выглядело больным и измождённым, а наоборот, приобрело лёгкую округлость. Она сама иногда ловила себя на мысли, что хочет ущипнуть свои щёчки.

Как говорила Дунъэр из дома: «Госпожа становится всё красивее — глаз отвести невозможно».

Её руки — словно нежные побеги, кожа — будто снег, брови и глаза — выразительны и грациозны. Даже румянец на белоснежных щеках будто источал лёгкий розовый оттенок, заставляя окружающих замирать в восхищении.

Особенно сильно целебный отвар действовал на неё: от него появлялся лёгкий аромат, исходящий от её тела, — соблазнительный и манящий. Но сама она этого совершенно не замечала. Её чёрные, слегка затуманенные глаза смотрели на собеседника с трогательной невинностью и лёгкой кокетливостью, вызывая одновременно нежность и раздражение.

Хотелось держаться подальше, но уйти не получалось.

Поэтому взгляд Му Чжао становился всё яростнее.

Шэнь Лин лишь подумала про себя: «Опять у него припадок. Если не хочешь есть со мной — не ешь». В душе она относилась ко всему с полным безразличием.

Невольно она чуть повернулась, и тогда Му Чжао увидел её белоснежную шею. Он резко вскочил на ноги.

— Я ухожу, — произнёс он низким, раздражённым голосом, не сводя с неё глаз.

Шэнь Лин осталась в полном недоумении.

— Ваше Величество, сегодня что-то не так? — спросила она. Ведь сегодня он почти ничего не ел.

Подумав, что раз уж она уже столько раз бесплатно обедает во дворце, стоит проявить хоть каплю заботы о хозяине, она добавила:

Му Чжао посмотрел на неё так, будто бросил нож — взгляд был острым и жгучим.

Она тут же напряглась и мысленно застонала: «Зачем я вообще открыла рот? Сама себя подставила». Лицо её выразило искреннее раскаяние.

Но она всё же попыталась исправить положение и тихо проговорила:

— Если Вашему Величеству что-то мешает…

Она хотела сказать: «Я не стану мешать», но не успела.

— Да, — ответил Му Чжао.

— А? — Шэнь Лин не ожидала, что он вообще ответит, и замерла, растерянно глядя на него.

Му Чжао смотрел на её круглые, кошачьи глаза, полные наивного недоумения, и не удержался:

— Так что ты предложишь? — спросил он хрипловато.

Стоявшая рядом служанка почувствовала, что ей здесь не место. От одного вида этой сцены её лицо покраснело. Неужели император ведёт себя с ней, будто ухаживает?

Ведь в императорской кухне уже приготовили множество вариантов закусок для возбуждения аппетита. Зачем спрашивать у госпожи Шэнь? Она же не повар!

— Я слышала, что рисовые клёцки в сладком вине отлично возбуждают аппетит, — сказала Шэнь Лин, искренне полагая, что он действительно хочет совета. Она давно мечтала попробовать это блюдо, но лекарь запретил: оно конфликтует с целебным отваром.

«Рисовые клёцки…» — Му Чжао представил себе белые, нежные, гладкие и мягкие шарики — и тут же перевёл взгляд на Шэнь Лин с её белоснежными щёчками. Только что усмиренный огонь вновь вспыхнул с новой силой. Он смотрел на её наивное лицо и думал: «Она правда ничего не понимает или притворяется?»

Шэнь Лин чувствовала, как его взгляд буквально палит её сильнее прежнего. «Опять что-то не так сказала?» — тревожно подумала она. «Надо было назвать блюда, которые он любит. Какая же я глупая!»

Однако Му Чжао лишь пристально посмотрел на неё несколько мгновений и спокойно произнёс:

— Ясно.

С этими словами он невозмутимо ушёл.

Шэнь Лин осталась одна, совершенно растерянная: «Так он согласился или нет?»

Утром, когда служанки убирали покои, Ли Фэн узнал, что ночью у Его Величества снова возникло желание.

Он лишь покачал головой. Конечно, у императора всегда были подобные порывы, но в последние дни они стали особенно частыми. Похоже, госпожа Шэнь — настоящая находка.

Му Чжао заметил взгляд Ли Фэна, а также вспомнил, как на него смотрела в последнее время императрица-мать. «Проклятая женщина», — подумал он.

Поэтому на следующий день, как бы ни звала его императрица-мать Ян, он упорно отказывался приходить, ссылаясь на государственные дела.

— Что же теперь делать? — вздохнула императрица-мать. Она пожалела, что раньше поддразнила его.

А Шэнь Лин чувствовала себя прекрасно: всё шло как обычно, и главное — рядом никто не следит за каждым её движением.

Это показалось императрице-матери странным.

Она внимательно посмотрела на Шэнь Лин, и в её глазах мелькнула задумчивость.

От этого взгляда Шэнь Лин невольно вздрогнула.

Через несколько дней, неизвестно что сказав императрице-матери, Му Чжао наконец снова появился перед Шэнь Лин.

Он сразу увидел её: лицо румяное, глаза сияют беззаботностью — явно чувствует себя отлично. Вспомнив о собственных мучениях последних дней, он почувствовал несправедливость и заскрежетал зубами.

— Ваше Величество, — Шэнь Лин сделала реверанс. Сегодня няня Сун отсутствовала, поэтому она закончила занятия рано. А так как шее императрицы-матери было немного больно, Шэнь Лин решила угодить своей главной покровительнице во дворце и делала ей массаж.

Заметив его странный взгляд, она почувствовала мурашки: «Неужели не слышали, что у императора припадок?»

Му Чжао увидел её настороженный взгляд и подумал: «Эта девчонка становится всё дерзче».

— Сынок, ты пришёл, — улыбнулась императрица-мать. — Лин — настоящая мастерица. Хотя и нажимает слабо, но техника массажа у неё превосходная.

Щёки Шэнь Лин покраснели от такой откровенной похвалы.

— Ваше Величество преувеличиваете, — пробормотала она.

Му Чжао взял чашку чая, пристально посмотрел на неё, а затем отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Если матушка говорит, что хорошо, значит, действительно хорошо.

Шэнь Лин обрадовалась и ещё больше укрепилась в решении всячески угождать императрице.

— Сынок, — сказала императрица-мать, — я вижу, ты последние дни устал от дел. Пусть Лин сделает тебе массаж.

— Что?! — Шэнь Лин растерялась. — Ваше Величество… — она умоляюще посмотрела на няню Чэнь.

Няня Чэнь, поймав её взгляд, виновато отвела глаза. Вчера императрица заметила, что Шэнь Лин всё ещё боится императора, и решила, что им нужно чаще общаться. Няня Чэнь не осмелилась ослушаться.

— Ваше Величество, мои руки неумелые, боюсь, причиню боль Его Величеству, — тихо и робко сказала Шэнь Лин.

— Ничего подобного, — улыбнулась императрица. — Ты отлично массировала мне шею.

Она как раз искала повод, чтобы заставить Лин заговорить с сыном, а тут та сама подала удобный повод. Нужно было этим воспользоваться.

— Да и через полмесяца ты всё равно войдёшь во дворец, так что не стесняйся, — добавила она.

Шэнь Лин замерла. В принципе, массаж шеи — не такое уж страшное дело. Но ведь это шея не кого-нибудь, а главного злодея всей книги! Да ещё и самая уязвимая часть тела! Она слышала, что однажды одна девушка из рода императрицы лишь выразила желание приблизиться к нему — и её тут же сбросили в озеро. А теперь она сама будет трогать его за шею? Это всё равно что лезть пальцем в пасть тигру!

Му Чжао уже собирался отказаться, увидев её замешательство.

Но Шэнь Лин опередила его:

— Если Его Величество согласен, то я согласна, — сказала она, изобразив стыдливое смущение. Она не могла позволить императрице подумать, что она неблагодарна.

Му Чжао удивился.

Шэнь Лин же подумала: «Это отличная идея. За эти дни я поняла: императрица хочет нас сблизить. Но это только её желание. Уверена, император откажет — он слишком осторожен».

Она с надеждой посмотрела на императора Чэнъюань: «Только не соглашайся, пожалуйста!»

Му Чжао увидел её глаза, блестящие, как чёрный обсидиан, полные ожидания. «Неужели я ошибся? Может, она сама хочет приблизиться ко мне?» — мелькнуло у него в голове.

Он слегка кашлянул:

— Хорошо, — спокойно сказал он.

Улыбка Шэнь Лин тут же застыла на лице.

А императрица-мать обрадовалась:

— Отлично, отлично!

Она тут же встала:

— Тогда, Лин, сделай массаж сыну. Няня Чэнь, пойдём со мной — я хочу посмотреть цветы в императорском саду.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — няня Чэнь бросила Шэнь Лин сочувствующий взгляд и вышла, поддерживая императрицу.

Шэнь Лин смотрела им вслед и чуть не заплакала: «Матушка, если уж ищете повод, так хоть выберите получше! Сейчас в саду ведь вообще нет цветов!»

Когда императрица-мать увела всех слуг, в комнате остались только Шэнь Лин и Му Чжао.

В тишине слышалось лишь их дыхание.

Шэнь Лин кусала губу, затем собралась с духом и подошла к Му Чжао. Он смотрел на неё тёмными, пристальными глазами, и от его взгляда она покраснела. «Это же всего лишь массаж плеч. Скоро всё закончится», — успокаивала она себя.

— Ваше Величество, — тихо сказала она.

Му Чжао повернул голову.

Шэнь Лин положила руки ему на плечи. Под пальцами чувствовалась твёрдая, горячая мускулатура.

Она стиснула зубы и начала надавливать.

В комнате снова воцарилась тишина.

Слышалось лишь шуршание одежды и их тихое дыхание.

Но прошло совсем немного времени, и на носу Шэнь Лин выступила испарина. Массировать императора было совсем не то же самое, что императрицу: уже через несколько движений её руки начали болеть.

Она нахмурилась, дыхание стало чаще.

А Му Чжао, всё это время сидевший неподвижно, ощущал нежные руки и сладкий, тёплый аромат. Её тихие стоны действовали на него сильнее, чем даже снадобья императрицы-матери.

Шэнь Лин становилось всё труднее, но остановиться после таких коротких усилий было неприлично.

Она задумалась и вдруг вспомнила: чтобы облегчить усталость, нужно отвлечься. Раз других способов нет, пусть она просто внимательно рассмотрит этого злодея.

Раньше она боялась смотреть на него, но теперь, когда он так близко, можно и понаблюдать.

С такого расстояния чётко видны были его прекрасные черты: прямой нос, тонкие, словно вырезанные из камня, губы, соблазнительный кадык.

Она невольно залюбовалась. Она и раньше знала, что император красив, но вблизи это поражало. Неудивительно, что так много женщин в него влюблены.

Она не знала, что отвлечение действительно помогает справиться с усталостью… но иногда заставляет терять ориентацию совсем.

http://bllate.org/book/7538/707252