Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 2

Хотя Дом маркиза Чжунъи и пришёл в упадок, госпожа Цянь сохранила зоркость. Увидев одежду няни, она сразу узнала придворный наряд четвёртого ранга.

Должность четвёртого ранга — дело серьёзное. Обычно её занимали личные служанки императриц-вдов. В нынешнем дворце император Чэнъюань до сих пор не взял ни одной наложницы, и при дворе оставались лишь Великая принцесса, три императрицы-вдовы и родная мать государя — императрица-мать из Западного дворца.

Госпожа Цянь недоумевала: кого же спасла Шэнь Лин — родственника какой именно императрицы-вдовы, раз та прислала свою личную няню?

— Подай няне чай, — сказала она служанке, стоявшей рядом.

— Благодарю вас, госпожа, — ответила няня Чжао с учтивой улыбкой.

Госпожа Цянь вежливо улыбнулась в ответ.

Позади неё стояла Шэнь Цянь. Её взгляд скользнул по подаркам на столе. Высокая, изящная, с прекрасными чертами лица, но надменные брови и холодный взгляд делали её чересчур высокомерной.

Хотя она и не распознала статус няни, по тому, как мать обращалась с гостьей, поняла: её слабая старшая сестра, видимо, спасла кого-то весьма значительного.

Поэтому она уже приказала няне Чэнь убедить Шэнь Лин отдать эту заслугу себе.

Теперь оставалось только дождаться прибытия нужного человека.

Лицо Шэнь Цянь ещё больше озарила благовоспитанная улыбка — ведь заслуга скоро станет её.

Вскоре Шэнь Лин вошла в зал в сопровождении придворной служанки по имени Чуньфэн.

Однако няни Чэнь рядом с ней не было. Шэнь Цянь нахмурилась, но не придала этому значения — решила, что та занята чем-то другим, и мысленно пообещала хорошенько проучить её позже.

Как только Шэнь Лин переступила порог, всё вокруг словно озарилось светом.

На ней было зелёное платье, подчёркивающее тонкую талию, белоснежное личико, миндалевидные глаза, полные глубины, словно осенняя вода, и нежные губы, от которых невольно хотелось защищать и лелеять её.

Госпожа Цянь подумала, что девушка унаследовала внешность той женщины — даже превзошла её. Но как бы ни была прекрасна, всё равно ждёт её участь низкого происхождения.

Шэнь Лин сначала поклонилась собравшимся — изящно, грациозно, движения напоминали иву на ветру.

Няня Чжао про себя подумала: «Действительно очаровательная особа». В её сердце мелькнула одна мысль, но об этом можно будет поговорить только по возвращении во дворец.

— Вы госпожа Шэнь Лин? — спросила няня Чжао.

Шэнь Лин кивнула.

— В тот день вы спасли жизнь моей госпоже. Это дар от неё в знак благодарности.

Служанка рядом открыла лежавшие на столе сундуки.

Как только крышки поднялись, все присутствующие затаили дыхание.

Прежде всего — десять отрезов парчи из Сучжоу. Такую ткань редко можно увидеть даже в знатных домах. Ранее только у наследной принцессы Чэнхэ было платье из такой парчи, и на встрече оно вызвало зависть всех присутствующих.

А в маленькой шкатулке лежали жемчужины — восточные жемчужины, сверкающие, как звёзды. От одного взгляда на них в сердце рождалось жадное желание.

Никто из присутствующих никогда не видел таких крупных восточных жемчужин.

И уж тем более Шэнь Цянь. Эти сокровища были редкостью, и её взгляд прилип к ним, не в силах оторваться.

Госпожа Цянь тоже была поражена. Хотя она и была женой маркиза, дом был велик, а доходы скудны — таких сокровищ она тоже не видывала.

Однако Шэнь Лин лишь мельком взглянула на подарки, после чего с сомнением посмотрела на няню.

Та внутренне нахмурилась: неужели девушка не ценит такой дар?

Но в голосе няни не прозвучало и тени недовольства:

— Вам нравится, госпожа?

Шэнь Лин поспешно ответила:

— Конечно, нравится! Но это слишком ценно… А как поживает та госпожа?

В её глазах читалась искренняя забота, без малейшей фальши.

Няня Чжао на миг замерла, а затем на лице её появилась подлинная улыбка:

— Моя госпожа уже здорова.

Шэнь Лин смущённо улыбнулась:

— Как хорошо… И, няня, мне не нужны эти подарки. Они слишком дороги.

Её лицо выражало полную искренность.

Госпожа Цянь мысленно возмутилась: что за глупая девчонка! Она уже придумала, как распорядиться этими сокровищами — даже одна вещица из них вызовет зависть у всех.

Шэнь Цянь же в панике подумала: ведь именно в этих украшениях она собиралась появиться перед другими девушками из знатных домов, чтобы вызвать восхищение!

— Почему же? — удивилась няня Чжао. За долгие годы службы во дворце она сразу поняла: Шэнь Лин говорит правду. Но почему отказывается? Ведь даже наследная принцесса Чэнхэ с радостью приняла бы такой дар.

— Это слишком ценно, — ответила Шэнь Лин. — Я ведь почти ничего не сделала. Просто оказалась там вовремя. Любой на моём месте поступил бы так же.

Услышав это, няня Чжао искренне улыбнулась и уже собралась закрыть сундуки.

Тут Шэнь Цянь окончательно впала в панику: неужели няня действительно унесёт всё обратно? Эти сокровища могли обеспечить ей завистливые взгляды всех знатных девушек! Нельзя допустить, чтобы Шэнь Лин отказалась от подарков!

Она тут же шагнула вперёд, схватила сестру за руку и незаметно подмигнула своей служанке.

Шэнь Цянь рассчитывала, что эту речь скажет няня Чэнь, но та отсутствовала, поэтому пришлось полагаться на свою служанку.

Уловив знак, служанка выступила вперёд с возмущённым видом:

— Старшая госпожа! Разве вы спасли ту женщину не по просьбе моей госпожи? Почему же теперь молчите?

Все в зале были поражены. Неужели всё именно так?

Взгляды собравшихся тут же изменились: как оказалось, за столь прекрасным личиком скрывается коварная натура! Похитить заслугу у родной сестры и даже не упомянуть об этом — разве не злобная ли это душа?

Шэнь Лин тут же покраснела, глаза её наполнились слезами:

— Это…

Но больше она не могла вымолвить ни слова, лишь взглянула на Шэнь Цянь. Такой взгляд лишь усилил подозрения окружающих.

Шэнь Цянь внутренне возликовала: она знала, что сестра слишком робка и, скорее всего, не станет возражать. Поэтому она тут же выступила вперёд с упрёком:

— Шанъэр! Как ты можешь так говорить? — в её голосе звучало лёгкое порицание.

— Разве я могу молчать, видя, как старшая госпожа поступает так с вами? — ответила служанка, словно раскаиваясь, но всё же не в силах допустить, чтобы её госпожа страдала. Её преданность вызвала восхищение у всех присутствующих.

Однако Шэнь Цянь не опровергла слова служанки. Значит, всё это правда?

Подозрения в зале усилились. Даже няня Чжао, чьё мнение о Шэнь Лин было до этого весьма высоким, теперь похолодела к ней.

Шэнь Цянь торжествовала, а госпожа Цянь одобрительно кивнула: дочь, видимо, повзрослела.

Но Шэнь Лин уже предвидела этот поворот. Она знала: её слова никто не поверит. Поэтому она перевела взгляд на Чуньфэн и умоляюще посмотрела на неё, в душе взывая: «Чуньфэн, всё зависит от тебя!»

Остальные же решили, что её взгляд блуждает, подтверждая её коварство.

Однако Чуньфэн, встретив этот взгляд, почувствовала в нём такую боль и несправедливость, что, будучи по натуре справедливой, тут же выступила вперёд:

— Госпожа Шэнь, насколько мне известно, это ваша госпожа велела няне Чэнь всё устроить. В тот день вы же были в храме и разговаривали с другими благородными девушками?

— Что? — изумилась госпожа Цянь. Когда это она приказывала няне Чэнь?

Лицо Шэнь Цянь побледнело: откуда эта придворная знает?

— Что вы имеете в виду под «подстрекательством»? — дрожащим голосом спросила она.

Но Чуньфэн не испугалась и подробно рассказала всё, что видела.

— Если вы не верите, можно вызвать няню Чэнь для разбирательства. Или спросить у наследной принцессы Чэнхэ — в тот день вторая госпожа была с ней.

Зал взорвался от шума.

Шэнь Цянь было всего четырнадцать лет, и она ещё не обладала той хитростью, что будет позже. Услышав слова Чуньфэн, она сразу же выдала себя. Теперь она боялась лишь одного: если эта история разойдётся, её репутация будет уничтожена. Ни один знатный род не возьмёт в жёны девушку с таким позором.

Служанка Шанъэр побледнела, Шэнь Цянь растерялась — теперь всем стало ясно, кто на самом деле виноват.

Госпожа Цянь нахмурилась ещё сильнее. Взглянув на дочь, она мысленно возмутилась: всего одно неосторожное слово — и всё раскрылось! Какая бесполезная дочь! Всё одобрение, что она испытывала минуту назад, испарилось.

Няня Чжао, разумеется, поверила Чуньфэн. Она бросила последний взгляд на Шэнь Цянь и, оставив подарки, ушла со своей свитой — им больше нечего было делать в этом доме.

«К счастью, сегодня прислали Чуньфэн, — подумала она. — Иначе нас бы обманули. Этот Дом маркиза Чжунъи и впрямь осмелился на такое!»

Госпожа Цянь, ошеломлённая уходом няни Чжао в гневе, всё же с угодливой улыбкой проводила её:

— Няня, прощайте.

Но как только гости скрылись из виду, она в ярости увела Шэнь Цянь с собой.

В зале осталась только Шэнь Лин. Вокруг воцарилась тишина.

Лишь теперь она позволила себе выдохнуть с облегчением. «Наконец-то всё изменилось, — подумала она. — С этой заслугой судьба из романа, где меня задушит император Чэнъюань, теперь отступит».

Она нервно схватила чашку чая и выпила. Холодный напиток вызвал дрожь в животе, но это помогло ей успокоиться.

«Хорошо, что Шэнь Цянь ещё молода, — размышляла она. — В романе она станет куда хитрее. Тогда бы этот трюк не сработал».

Главное теперь — не выходить замуж за императора Чэнъюаня. В оригинале именно Шэнь Цянь подговорила её ради угодничества перед дворцом, из-за чего она и вышла за императора.

Теперь, лишившись заслуги, Шэнь Цянь не сможет попасть ко двору и не станет подговаривать её. Возможно, свадьба с императором и вовсе не состоится, — с надеждой подумала Шэнь Лин.

Но так ли это на самом деле?

Тем временем няня Чжао вернулась во дворец. Однако направилась она не туда, куда предполагала госпожа Цянь — не к трём императрицам-вдовам и не к императрице-матери из Западного дворца.

Она вошла во дворец императрицы-матери из Восточного дворца — Тайцзи. Оказалось, Шэнь Лин спасла именно императрицу-мать Ян.

Хотя императрица Ян, законная супруга покойного императора, была в почтенном возрасте и давно жила в монастыре Чэншань, не возвращаясь во дворец, почему она сейчас оказалась во Восточном дворце — это пока оставим без объяснений.

Едва войдя в покои, няня Чжао увидела сидящего там человека и так испугалась, что вся её уверенность, проявленная в Доме маркиза Чжунъи, мгновенно исчезла. Лицо её побледнело, дыхание перехватило.

Но через мгновение она овладела собой, опустилась на колени, склонила голову и, затаив дыхание, с глубоким почтением произнесла:

— Ваше Величество.

Это был сам государь Линской империи, император Чэнъюань, Му Чжао.

Ему было чуть больше двадцати. Чёрные, как смоль, брови, прекрасное лицо, облачённое в чёрные одежды, подчёркивало широкие плечи и мускулистые ноги.

Он просто сидел — но от него исходила такая власть, что окружающие невольно съёживались. Достаточно было одного взгляда его тёмных, бездонных глаз, чтобы человек начал перебирать в уме, не совершил ли он чего-то дурного.

— Встань, — произнёс Му Чжао.

В этот момент в покои вошла императрица-мать Ян.

Ей казалось лет сорок. Лицо её было добрым, одета она в тёмный придворный наряд. Другая служанка поддерживала её под руку. Рана уже была перевязана, но лицо всё ещё оставалось бледным.

Няня Чжао немедленно поклонилась:

— Ваше Величество.

Императрица Ян кивнула и села.

— Как поживает та юная госпожа? — спросила она. Её возвращение во дворец было тайным, и никто не ожидал нападения. Если бы не та девушка, исход мог быть трагическим.

Няня Чжао подробно рассказала обо всём, что произошло в Доме маркиза Чжунъи.

— О? — императрица сразу уловила похвалу в голосе няни. — Значит, мне стоит встретиться с ней.

Ведь няня Чжао, с тех пор как служила при ней, всегда была строга к людям и редко хвалила кого-либо.

http://bllate.org/book/7538/707238