Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 21

Яо Ин сейчас находилась в отпуске без сохранения заработной платы, а Ань Юйцзе по-прежнему оставалась её ассистенткой — зарплату ей каждый месяц переводили с личного счёта Яо Ин.

С водительскими правами тоже было покончено: Яо Ин нашла время и записалась в автошколу.

Репутация булочной была безупречной. Большинство клиентов — завсегдатаи, да и меню постоянно обновлялось. С утра до вечера здесь не протолкнуться; мест порой не хватало, и у входа пришлось установить ещё несколько рядов скамеек для ожидающих.

Продавцы еле ноги волочили — каждый день так выматывались, что, вернувшись домой и рухнув на кровать, не шевелили даже пальцем. Но лица их сияли довольными улыбками.

Базовая зарплата плюс проценты — ежемесячный доход в десятки тысяч юаней, что выше, чем у многих офисных белых воротничков в дорогих костюмах. Без высшего образования, только благодаря упорному труду и отличному сервису они получали столько, что вполне могли быть довольны жизнью.

Даже если клиенты бывали чересчур привередливыми, продавцы всё равно встречали их с улыбкой: ведь это же их хлебные люди!

Увидев Яо Ин, сотрудницы дружно поздоровались:

— Мисс Яо!

Яо Ин кивнула им и осмотрелась, пока её взгляд не остановился на мужчине средних лет.

Лысина у него блестела, как отполированный шар — бывший начальник отдела закупок отеля «Ханьтин», Лао Ма.

Теперь он стал управляющим её булочной. Раньше Яо Ин приходилось самой бегать туда-сюда, но с появлением управляющего она превратилась в настоящую беззаботную хозяйку.

Лао Ма заискивающе улыбнулся:

— Босс!

Яо Ин слегка кивнула:

— Привыкаешь к работе в булочной?

— Привыкаю, отлично привыкаю, — Лао Ма оглянулся по сторонам, украдкой выглянул наружу и, понизив голос, добавил: — После того как Цянь Вэньбинь попал под раздачу, из «Ханьтина» снова ко мне обращались, но я отказался.

Он был убеждён: за Яо Ин большое будущее. Иначе почему сам председатель Яо лично взялся наставлять такого ничтожного человечка, как он? Разве это не знак, что ему указали верный путь?

Поэтому Лао Ма вежливо отклонил предложение вернуться на прежнюю должность. Окружающие считали его глупцом, но он был уверен: именно они и есть настоящие дураки.

Ведь он уже успел рассориться с Цянь Вэньбинем. А если в будущем группу возглавит Яо Цзиньцянь, а Цянь Вэньбинь станет «верховным советником», разве у него будет спокойная жизнь?

В деловых кругах многие считали Яо Ин никчёмной, но Лао Ма думал иначе. Даже если она и не блещет умом, у неё есть особое расположение председателя Яо и жених из группы Се. С такими козырями она вполне может одержать верх над Яо Цзиньцянем.

Он решил поддержать молодую мисс Яо на старте её карьеры. А в будущем, когда она взойдёт на вершину, он станет её правой рукой — может, даже доберётся до поста премьер-министра!

Чем дальше мечтал Лао Ма, тем радостнее становилось у него на душе. Он уже начал строить великолепные планы за свою босс:

— Я слышал, Яо Цзиньцянь собирается основать инвестиционную компанию. Босс, а вы в какую сферу планируете инвестировать? Готов ли бизнес-план?

— Э-э-э… — протянула Яо Ин, выдавая своё замешательство. Она мысленно представила надменность своей тёти и холодно бросила: — Ты, случайно, не собираешься учить меня, как работать?

Лао Ма поспешил отрицать:

— Да что вы! Я просто интересуюсь, больше ничего.

Яо Ин немного смягчилась:

— Иди занимайся своими делами.

Когда Лао Ма ушёл, к ней подбежала Фэн Чжэнь:

— Босс, последние два дня здесь постоянно появляется какой-то молодой человек, ищет вас.

Яо Ин машинально подумала о Чу И, но всё же уточнила:

— Как он выглядит?

Описание Фэн Чжэнь не совпадало с Чу И, и Яо Ин невольно облегчённо выдохнула.

Но облегчение оказалось преждевременным. В следующий миг Фэн Чжэнь показала пальцем на дверь:

— Ой, он снова здесь!

Яо Ин посмотрела в указанном направлении и увидела высокого, худощавого Цянь Вэньцзюня. Его лицо было бледным и чистым, одет он аккуратно и опрятно, но сам он отнюдь не производил приятного впечатления.

Раньше он уже преследовал её у офиса, но она туда не ходила. Неизвестно откуда узнав, что булочная принадлежит ей, он явился сюда — и снова начал докучать…

От одного его вида у Яо Ин зашевелилось в желудке, будто её тошнило.

— Скажи, что меня нет, — шепнула она Фэн Чжэнь и спряталась на кухне.

Фэн Чжэнь недовольно бросила Цянь Вэньцзюню:

— Ты опять? Нашей хозяйки нет.

Цянь Вэньцзюнь, несмотря на грубость, не обиделся и даже вежливо улыбнулся:

— Извините за беспокойство. Я знаю, что Яо Ин не хочет меня видеть, но я не виню её. Ведь я люблю её безответно!

Фэн Чжэнь, заядлая читательница романов, сразу распознала в нём классического «чайного мальчика» — такого отвратительного типа, который, несмотря на чёткий отказ, продолжает преследовать девушку.

Она натянуто улыбнулась:

— Если тебе правда неловко, перестань преследовать нашу хозяйку и не порти ей репутацию.

Лицо Цянь Вэньцзюня на миг окаменело, но он тут же нашёлся:

— Любовь свободна! Я люблю её и ухаживаю за ней — в чём тут преступление?

С такими людьми разговаривать бесполезно — у них в голове своя логика. Фэн Чжэнь наконец поняла, почему хозяйка предпочитает прятаться, а не тратить на него слова.

Разговаривать с больным на голову — пустая трата времени.

Она махнула рукой и ушла обслуживать клиентов.

Яо Ин пообедала в булочной, а когда узнала, что тот ушёл, собрала для Му Юаня его любимый мисо-суп с рисовой лапшой и отправилась в Сучжоуский университет.

По дороге она не заметила, что за ней следует машина.

Ань Юйцзе ждала в автомобиле. Отдав обед Му Юаню, Яо Ин на обратном пути в коридоре вдруг столкнулась с озирающимся по сторонам Цянь Вэньцзюнем.

Она быстро осмотрелась, распахнула дверь ближайшего кабинета и юркнула внутрь — прямо в крепкую мужскую грудь.

Захлопнув дверь, она наконец подняла глаза и встретилась взглядом с парой узких, приподнятых на концах миндалевидных глаз.

Выражение лица Се Яня застыло, его карие зрачки сузились:

— Ты здесь каким ветром?

Яо Ин приложила палец к губам:

— Тс-с-с…

Солнечный свет, проникающий сквозь окно, мягко окутывал её, будто озаряя изнутри.

Её кожа была белоснежной, словно молоко, брови слегка нахмурены, ресницы густые и изогнутые, а взгляд тревожный. Тонкий палец прижат к алым губам — каждое её движение будто манило и околдовывало.

Автор добавляет:

Представляю черновик новой истории — милые феи, пожалуйста, добавьте в закладки!

«У меня есть булочная [Система]»

У отца повредили руку, и семейная закусочная, раньше процветавшая, теперь стоит на грани закрытия. До банкротства остаётся всего месяц.

Внезапно появляется кулинарная система, которая требует от Чжоу Нин в течение месяца вернуть заведению былую славу.

[Динь!] Получен рецепт шэнцзяньбао!

Глядя на остаток на счёте — меньше десяти тысяч юаней, — Чжоу Нин сдаётся перед этим «мусорным» системным заданием и отправляется по пути, где вкусная еда исцеляет сердца и ведёт к состоянию богачки.

Но реальность оказывается иной:

Система: [Задание «Приготовить сковороду шэнцзяньбао» выполнено. Оценка: 4 балла. Неудовлетворительно! Постарайся в следующий раз!]

Чжоу Нин, глядя на то, как посетители жадно поглощают блюдо: «???»

Если такой восхитительный шэнцзяньбао получает «неуд», то каким же должен быть «отличный» шэнцзяньбао? Каким божественным вкусом он должен обладать?

Горло Се Яня дернулось, его глаза потемнели, будто бездонное озеро. Тонкие губы были плотно сжаты, а хриплый голос звучал с сдерживаемым напряжением:

— Надоело щупать?

Яо Ин на секунду зависла, проследила за его взглядом и поняла: её рука всё ещё лежит у него на груди.

— Э-э… довольно упругая! — захихикала она, стараясь сохранить весёлый вид, и поспешно убрала руку, машинально вытерев её о свою одежду.

Глаза Се Яня потемнели ещё больше:

— Ты…

В этот момент шаги в коридоре стали громче.

Яо Ин прикрыла ему рот ладонью и прошептала:

— Тише.

Когда шаги удалились, она расслабилась и убрала руку:

— Раньше я боялась его одна, но теперь нас двое — зачем же бояться?

Осознав это, она похлопала Се Яня по плечу:

— Помоги мне, ладно?

Се Янь молча смотрел на неё, глаза его были холодны и непроницаемы.

Яо Ин решила, что он всё ещё злится за вчерашнее, и тут же приняла жалобный вид:

— Только что за мной следил какой-то человек. Мне страшно одной… Се Янь-гэгэ.

Его безразличие мгновенно растаяло. Он схватил её за запястье и спрятал за своей спиной:

— Кто за тобой следил?

Яо Ин вкратце рассказала всё, что произошло. Чем дальше она говорила, тем холоднее становился взгляд Се Яня, и его пальцы всё сильнее сжимали её запястье.

Яо Ин испугалась:

— Больно.

Се Янь не сдержал упрёка:

— Ещё бы не больно! А почему не сказала мне сразу? Что, если бы ты осталась одна — разве это не опасно?

— В следующий раз обязательно скажу, — пообещала она, решив «погладить по шёрстке». Вдруг он разозлится и бросит её одну наедине с Цянь Вэньцзюнем?

Её ответ его удовлетворил, и взгляд Се Яня смягчился, словно весенний бриз.

Он открыл дверь кабинета, вывел Яо Ин в коридор и пошёл по следу того, кто ходил по пятам.

На лестнице они встретили высокого худощавого молодого человека, который явно не был ни студентом, ни преподавателем. Се Янь сразу всё понял, и когда тот увидел Яо Ин и его глаза загорелись, Се Янь не сдержался — врезал ему хуком в челюсть.

Цянь Вэньцзюнь отлетел к стене и ударился спиной.

Яо Ин поспешила удержать Се Яня:

— Не связывайся с таким типом, не стоит. Я уже вызвала полицию — скоро его увезут.

Се Янь размял запястья, стоя на ступеньке с высокомерным видом, и с презрением бросил:

— Трус, преследующий женщину. Я тебя презираю.

Цянь Вэньцзюнь прикусил язык, чувствуя онемение во рту. Худой, как тростинка, он и думать не смел сражаться с Се Янем:

— Я люблю её и ухаживаю за ней. Разве это запрещено законом?

Яо Ин почувствовала тошноту. Но теперь рядом был Се Янь, и ей нечего было бояться:

— С самого начала я чётко сказала, что ты мне не нравишься. Но ты продолжаешь преследовать меня снова и снова. Твоя «любовь» причиняет мне страдания. Ты не просто докучаешь мне — ты следишь за мной! Это называется ухаживаниями? Нет! Это сексуальные домогательства, и это противозаконно!

В этот момент приближался звук сирены.

В участке, после составления протоколов и сбора доказательств — видеозаписей и свидетельских показаний, — Цянь Вэньцзюня арестовали на пятнадцать суток по обвинению в домогательствах.

Услышав приговор, Цянь Вэньцзюнь перестал изображать благовоспитанного человека и начал кричать, что его избили, и потребовал привлечь Се Яня к ответственности.

Яо Ин твёрдо заявила, что он сам упал и ударился, а Се Янь подтвердил:

— Этот человек нечестен и лжив. Надеюсь, полицейские хорошенько перевоспитают его и направят на путь истинный.

Выйдя из участка, Яо Ин почувствовала невероятное облегчение. Она была уверена: сегодняшний урок надолго отобьёт у Цянь Вэньцзюня желание преследовать её.

Снаружи их уже ждали Му Юань и Ань Юйцзе. Му Юань с тревогой смотрел на Се Яня, будто перед ним стоял заклятый враг.

Ань Юйцзе чувствовала вину: она не справилась со своими обязанностями как ассистентка и решила впредь ни на шаг не отходить от Яо Ин.

Му Юань внимательно осмотрел Яо Ин — целая, невредимая, без царапин и синяков. Он взял её за руку и притянул к себе, оценивающе оглядев высокого мужчину перед собой.

Он оказался ниже Се Яня.

Это вызвало у Му Юаня чувство поражения.

Между мужчинами иногда возникает особое, почти инстинктивное напряжение.

Се Янь скрестил руки на груди и с высоты своего роста смотрел на юношу.

Атмосфера стала неловкой — было ясно, что эти двое не жалуют друг друга. Яо Ин почувствовала головную боль:

— Это мой младший брат, Му Юань.

Се Янь многозначительно протянул:

— А-а-а…

И с вызовом посмотрел на Му Юаня.

Челюсть Му Юаня напряглась, но он лишь процедил сквозь зубы:

— Мы не родные брат и сестра.

— Всё равно брат, — усмехнулся Се Янь, похлопав его по плечу, и, повернувшись к Яо Ин, добавил: — У тебя отличный брат.

Яо Ин обрадовалась больше, чем если бы её саму похвалили:

— Конечно! Ведь это мой брат!

Му Юань стиснул зубы и промолчал.

Яо Ин обратилась к Се Яню:

— Спасибо тебе сегодня. Приглашаю тебя на ужин в другой раз.

Се Янь лениво улыбнулся:

— Не в другой раз, а завтра. К тому же я должен вернуть тебе брелок.

Что могла сказать Яо Ин? Только кивнуть:

— Хорошо.

Попрощавшись с Се Янем и отвезя Му Юаня обратно в университет, Яо Ин собралась ехать домой. Но Му Юань схватил её за руку и неожиданно выпалил:

— Мне уже восемнадцать. Я не ребёнок.

Яо Ин погладила его по волосам и мягко ответила:

— Поняла. Учись хорошо.

Му Юань отстранил голову от её ладони, на лице явно читалось недовольство:

— Ты несколько дней не навещала меня.

Яо Ин поспешила умолять:

— В последнее время дома случились неприятности, я очень занята. Обязательно приеду, как только появится время.

http://bllate.org/book/7537/707206