Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 18

Ей ещё повезло, что самомнение у неё высокое: она вообразила, будто Лао Ма признал в ней единственную, кто способен тягаться с Яо Цзиньцянем и семьёй Хань, — вот и примчалась к нему, как на крыльях.

А оказалось — всё напрасно тревожилась.

Яо Ин была поражена, но ещё больше — озадачена:

— Но почему?

Лицо пожилого человека, изборождённое глубокими морщинами, говорило о долгой жизни, полной испытаний. Ему перевалило за восемьдесят, и, хоть он и старался держаться бодро, силы уже не те, зрение заметно ухудшилось. Он тихо вздохнул:

— Сначала я думал взять тебя к себе на время, чтобы лично обучать, пока ты не станешь самостоятельной. Но твои поступки превзошли все ожидания, и я решил ускорить план.

Он ведь и правда состарился. В молодости держал спину прямо, как стрела, а теперь понемногу сутулится. Кто знает, хватит ли ему здоровья дождаться, пока внучка окрепнет?

Яо Ин не только не разрешила загадку, но и заинтересовалась ещё больше:

— Дедушка, а что за план?

Старик поставил пустую чашку, налил себе новую и, подмигнув, сказал с загадочной улыбкой:

— Завтра узнаешь.

На ежемесячном совещании, куда собрались все топ-менеджеры головного офиса, председатель Яо объявил, что двое внуков — Яо Цзиньцянь и Яо Ин — временно отстраняются от должностей без сохранения зарплаты. Он лично выделяет десять миллиардов юаней, по пять каждому, на запуск собственного бизнеса.

Это вызвало настоящий переполох.

Хотя старик Яо прямо не упомянул о каких-либо дальнейших поощрениях, руководители корпорации переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же:

Председатель выбирает преемника корпорации «Хэшань» из этих двоих!

Кто победит — очевидно. Без сомнения, это Яо Цзиньцянь!

Так думали не только руководители на совещании. Уже через несколько часов новость разлетелась по всему деловому миру.

Как и в компании, везде считали, что именно Яо Цзиньцянь унаследует дело деда. Что до любимой внучки старика Яо — пусть он её и балует, любой здравомыслящий глава семьи не отдаст наследство расточительнице.

Если бы Яо Ин проявила хоть каплю способностей, возможно, чаша весов склонилась бы в её пользу. У неё даже дедушка такой прогрессивный, не придерживается старомодных взглядов, что мужчина — глава, женщина — в доме. Жаль, что сама Яо Ин — полный ноль.

Хань Жусянь, услышав об этом, чуть не лопнула от радости.

Но вот незадача: Яо Ин уже не работает в корпорации, а отец всё равно заставляет Хань Жусянь лично прийти к заклятой врагине и извиниться.

— Если бы можно было возместить убытки компании, я бы поклонилась в прах, — ворчала Хань Жусянь. — Но сейчас у Яо Ин нет никаких полномочий! Зачем мне снова и снова терпеть отказы? Она и так не хочет со мной общаться. Не понимаю, зачем лезть туда, где нас ждёт позор.

Особенно после того случая в кондитерской, когда она пыталась проучить Яо Ин, а сама ушла с позором. Тогда ей так и хотелось провалиться сквозь землю.

Даже Ян Цин теперь не отвечает на её звонки. Каждый раз, вспоминая это, Хань Жусянь чувствовала, будто её хлестнули по щеке.

— Плюх! — раздался звук пощёчины. Правая щека немедленно заныла. На самом деле настоящая пощёчина оказалась больнее, чем воображаемая. Хань Жусянь подняла глаза, не веря своим ушам:

— Вы… вы никогда раньше не поднимали на меня руку!

На лбу отца вздулись вены от ярости:

— Думаешь, мне самому нравится унижаться вместе с тобой? Всё из-за твоей матери — избаловала тебя с детства, вот и лезешь теперь в драку. Ты ещё и презираешь Яо Ин? Да она — внучка первого богача Суши! Старик Яо просто не хочет связываться с такой мелочью, как ты. А если захочет — вся наша семья пострадает из-за твоих выходок!

Семья Хань трижды пыталась зайти в дом Яо, и трижды получала отказ.

Лишь в третий раз Яо Ин наконец увидела отца и дочь Хань.

В тот момент она с дедушкой пила чай и слушала его забавные истории. Старик как раз дошёл до самого интересного, как вдруг появились незваные гости.

На этот раз дед не стал их гонять и велел дядюшке Цуя проводить их в старый особняк.

Хань Жусянь старательно замазала щёку плотным слоем тонального крема, но Яо Ин сразу заметила, что кожа на правой щеке чуть краснее и припухла.

Старик Яо, одетый в традиционный китайский костюм, сидел в кресле. Его лицо было невозмутимо, но глубоко посаженные глаза, словно древний колодец, скрывали под спокойной гладью бурлящую опасность.

Чем тише воздух, тем тревожнее становится.

— Гостья издалека — садитесь, — произнёс он.

Хотя старик Яо и пригласил сесть, отец Хань не осмелился усаживаться рядом с ним. Он поставил на стол коробки с фруктами и БАДами и поспешил сказать:

— Как мы смеем? Мы всегда восхищались вашей мудростью, господин Яо, и не посмели бы вести себя вызывающе. Сегодня мы пришли с повинной головой: наш ребёнок плохо воспитан, ведёт себя вызывающе и доставляет неприятности. Вы, как великий человек, не стали с ней спорить, но мы-то обязаны соблюдать правила.

Он бросил дочери строгий взгляд. Хань Жусянь, испугавшись отцовской ярости, задрожала и нехотя, но поклонилась Яо Ин, сидевшей рядом с дедом. Она наклонилась под прямым углом, уставившись в носки своих туфель, впервые по-настоящему почувствовав, как её достоинство топчут в грязи.

Дрожащим голосом она прошептала:

— Прости меня, Яо Ин. Я приношу тебе извинения.

Яо Ин спокойно приняла извинения. Ей было невероятно приятно — такого удовлетворения она не испытывала даже тогда, когда два дня назад нашла изъяны в проекте семьи Хань и лишила их права участвовать в тендере.

Всё, чего она хотела, — это извинения от Хань Жусянь.

Та когда-то подстрекала одноклассников к травле, устраивала школьное буллинг. Эти воспоминания преследуют человека всю жизнь — их нельзя просто стереть по щелчку пальцев.

Яо Ин училась отпускать прошлое, не винить судьбу, но прощать тех, кто причинил ей боль? Она не святая и не отшельница. Простить — не в её силах.

— Извинения я принимаю, но прощать тебя за то, что ты мне сделала, не стану. Хань Жусянь, больше не появляйся у меня на глазах.

Старик Яо бросил взгляд на сжатые кулаки Хань Жусянь — внешне она смирилась, но внутри кипела злоба.

Он вовремя подлил масла в огонь:

— Раз сами не умеете воспитывать ребёнка, общество само вас проучит.

Отец Хань почтительно ответил:

— Да, конечно.

Видя, как отец униженно кланяется, Хань Жусянь стиснула зубы так сильно, что щёка снова заныла от боли.

— Яо Ин, я извиняюсь не потому, что раскаиваюсь. Я сдаюсь только из-за могущества семьи Яо. Ты — внучка богача Суши, а не потому, что ты сама чего-то стоишь!

— Замолчи! Что ты несёшь?! — рявкнул отец, перепугавшись.

Старик Яо с силой поставил чашку на стол. Его лицо оставалось спокойным:

— Пусть говорит.

Отец Хань не посмел возразить, но бросал на дочь угрожающие взгляды.

Хань Жусянь, словно одержимая, засмеялась — её красивое лицо исказилось злобой:

— Да ты вообще ничем не лучше! Ты заняла пост генерального директора только благодаря деду, а потом сразу начала давить на нашу семью, отклонила наш проект! Я расскажу СМИ, что в отеле «Ханьтин» тендер — фикция, а ты мстишь из личной неприязни!

«Всё пропало», — подумал отец Хань, глядя на дочь с отчаянием. Неужели в её голове солома?

Дело уже почти уладилось, семья Яо не собиралась мстить. А эта дура всё испортила и тянет за собой всю семью!

Яо Ин усмехнулась:

— Да, я ничем не лучше. Зато теперь могу делать с тобой то же, что ты делала со мной. Разве не так? Хань Жусянь, ты просто лицемерка! Когда ты была сильнее, издевалась надо мной, не думая о справедливости. А теперь, когда оказалась слабее, визжишь о несправедливости? Подумай, каково было мне!

Когда отец ударил Хань Жусянь, она навсегда записала его в список врагов. Родители всегда отдавали предпочтение брату — всё наследство достанется ему. Ей плевать на судьбу семьи Хань! Она решила воевать с Яо Ин до конца и сорвать с неё маску лицемерия:

— Так вы отклонили наш проект из-за личной неприязни?

Яо Ин задумалась:

— Проект действительно неплохой, даже позаимствовал идеи у известных зарубежных отелей. Но «Ханьтину» нужны инновации, уникальность, а не копирование. Да, у меня были личные мотивы, но они не навредили интересам отеля. Наоборот — я отклонила проект именно ради выгоды «Ханьтину».

Отец Хань и не думал использовать извинения как повод вернуться в тендер. Узнав причину отказа, он окончательно смирился.

Попрощавшись со стариком Яо, он силой увёл буйствующую дочь, чтобы та не натворила ещё больше глупостей.

Когда гости ушли, Яо Ин протянула ладонь дедушке:

— Дедушка, вы так долго смотрели представление — не пора ли заплатить актрисе гонорар?

Старик лёгонько шлёпнул её по ладони, в глазах играла нежность:

— Озорница! Я уже выложил все свои сбережения на ваш стартап с братом, а ты ещё просишь? Неблагодарная!

— А если я проиграю все пять миллиардов? — засмеялась Яо Ин. — Может, лучше положить их в банк и жить на проценты? Каждый день бездельничать и получать кучу денег!

Старик покачал головой:

— Какая же ты мелочная! Проиграешь пять — дам тебе ещё десять.

Яо Ин за всю жизнь видела на своём счёте лишь восьмизначные суммы. Когда она смотрела финансовый отчёт корпорации и увидела, что квартальный доход превышает четыре триллиона, то, конечно, удивилась, но ведь это не её личные деньги. А теперь, услышав такое великодушие деда, она сглотнула:

— Дедушка, так у нас и правда золотая жила?!

Старик только покачал головой, умиляясь внучкиному скупому характеру.

Вечером Яо Ин получила SMS от банка.

Она пересчитала нули раз десять: пять и восемь нулей после — ровно пять миллиардов.

Что же с ними делать?

Подумав немного, она решила отложить этот вопрос и отправила сообщение Чэн Юю с благодарностью.

С тех пор как Яо Ин начала звать Чэн Юя «братом», тот стал нервничать. Она попросила его не называть её «снохой», но он спросил, не хочет ли она таким образом «подшить новую шляпку» Се Яню?

Яо Ин хотела объясниться, но Чэн Юй заявил:

— Пока ты невеста Се Яня, ты для меня — сноха.

Он упрямился, и Яо Ин сдалась.

Чэн Юй быстро ответил:

[Я особо не помогал. Всё сделал А Янь. Сноха, подумай, как отблагодарить А Яня. Может, отдайся ему в жёны?]

Яо Ин замолчала.

Всё началось два дня назад.

Лао Ма нашёл Яо Ин, и в отеле «Ханьтин» она случайно встретила своего «жениха» Се Яня. Тот посоветовал ей найти кого-то, кто часто бывает в отеле, — возможно, тот сможет помочь. Яо Ин сразу подумала о Чэн Юе, который знает толк в развлечениях.

Когда она позвонила ему, Чэн Юй как раз сидел в ночном клубе.

Она приехала по указанному адресу и увидела, как он одиноко сидит у барной стойки, держа в руках бокал. Девушек рядом не было.

— Сноха, ты как сюда попала? И зачем так на меня смотришь? — нахмурился Чэн Юй, явно нервничая.

Яо Ин не собиралась лезть в его личную жизнь, но раз он сам завёл речь, спросила:

— А где та девушка, которую ты в прошлый раз обнимал?

Чэн Юй не стал скрывать:

— Расстались.

Яо Ин села рядом:

— Так ты тут один из-за этого?

Чэн Юй задумался, потом расхохотался:

— Неужели ты думаешь, что я из-за какой-то девчонки устраиваю депрессию? Сноха, я же Чэн Юй — повеса, что гуляет по цветочным полям, не оставляя следа! Какие женщины мне не встречались? Всё одно и то же.

Но по его лицу было видно: его бросили. Даже вечному ловеласу Чэн Юю не чуждо чувство.

— Ладно, ладно, я ошиблась, — улыбнулась Яо Ин. — У меня возникла проблема. Поможешь?

http://bllate.org/book/7537/707203