Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 30

Хуо Жань с трудом сдерживал переполнявшую его радость, выдвинул стул рядом с собой и махнул рукой:

— Садись, ешь.

— Ой! — робко отозвалась Су Шуань. — А вы всё ещё сердитесь?

Хуо Жань положил маффинку «Мадлен» на тарелку Хуо Сяо Сюаня, взял себе такую же, зачерпнул ложкой яичницу с беконом для брата и добавил ещё одну порцию в миску Су Шуань.

— Сначала поешь, потом поговорим!

— … — Так бы сразу и сказали!

Хуо Жань поднёс к губам кофе и сделал маленький глоток. Какой аромат… Почему раньше не замечал? В сочетании с этой слегка недожаренной яичницей и беконом завтрак не уступал даже английскому в пятизвёздочном отеле. Он откусил кусочек сладкой маффинки и, поглядывая на Су Шуань, которая вся сжалась в комочек от смущения, с лёгким удовольствием начал свой День защиты детей.

После завтрака Хуо Жань переодел брата в праздничный красный наряд и водрузил на его голову панковскую шляпу. Затем они с Су Шуань и Хуо Сяо Сюанем вышли из дома. Хуо Жань сел за руль своего компактного кабриолета, а Су Шуань, держа малыша на руках, устроилась на заднем сиденье.

Место, забронированное Бай Юанем, находилось в оживлённой части города, но машину можно было загнать прямо в подземный паркинг, так что их вряд ли кто-то заметит. Бай Юань обещал ждать у входа в гараж и проводить их с Хуо Сяо Сюанем наверх.

Су Шуань на заднем сиденье играла с малышом. Дети легко радуются — Хуо Сяо Сюань хохотал без остановки. За рулём Хуо Жань то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на улыбающуюся Су Шуань. И вдруг поймал её взгляд — она тоже робко смотрела на него через зеркало.

Хуо Жань тут же отвёл глаза и уставился вперёд.

— До места минут десять, — сказал он. — Дам тебе шанс всё объяснить.

Су Шуань на заднем сиденье опешила. Так быстро?!

— Вы имеете в виду… почему я устроилась садовницей в особняк Хуо?

— Ага, — коротко ответил Хуо Жань.

Су Шуань мысленно начала составлять речь. С чего начать? У меня брат учится, нужны деньги? Или: меня Гу Чансюй вычеркнул из всех проектов? Или просто: условия слишком хорошие, чтобы отказываться?

Пока она думала, Хуо Жань спросил первым:

— Ты же фанатка, да? Су Линсинь?

— ??? — Он действительно принял её за фанатку? И считает, что она специально устроилась в особняк, чтобы быть поближе к кумиру? А если прямо сказать, что нет — не обидится ли?

— Хуо-сюнь, вы такой проницательный! Да, я… я обожаю ваши работы! Вы так редко появляетесь на публике, а мне так хотелось быть поближе к своему идолу! Поэтому я и устроилась на собеседование!

— Какая твоя любимая работа? — спросил Хуо Жань.

Ну зачем такие допросы с пристрастием? Су Шуань лихорадочно вспоминала кадры из фильмов, которые видела на компьютере прежней Су Линсинь. Названий не помнила!

— Мне… всё нравится! Правда! Вы прекрасны в исторических костюмах, а в современных образах ещё лучше! На экране вы безупречны! Игра — выше всяких похвал, каждый образ — идеален! А ещё… ваши глаза… такие густые ресницы! Взгляд такой тёплый, будто прямо со мной разговариваете! Просто… сводит с ума…

Хотя она и ушла от ответа, уголки губ Хуо Жаня на миг дрогнули в улыбке, но тут же он вновь стал серьёзным:

— Скоро приедем.

Уф… Кажется, отделалась… Видимо, этот «массаж для души» сработал. Может, стоит чаще устраивать такие сеансы для босса?

Машина въехала в подземный паркинг. У входа уже ждал Бай Юань.

Он помахал, как только Хуо Жань остановил автомобиль, и, открыв дверь, сел на переднее пассажирское сиденье.

— Жань-гэ! — поздоровался он с боссом, а затем обернулся и увидел Хуо Сяо Сюаня. Его глаза расширились:

— Ого…

Су Шуань тоже поздоровалась:

— Ассистент, снова здравствуйте!

Бай Юань посмотрел на неё, потом на своего босса и растерянно спросил:

— Что происходит, Жань-гэ? Какие у вас отношения? Надо же сначала уведомить Фэн-гэ!

Хуо Жань невозмутимо ответил:

— Никаких. Она садовница в моём доме.

Бай Юань: — ?????.

«Правда? — подумал он. — Не превратится ли садовница завтра в невестку?»

Вспомнив, как в прошлый раз отвозил Су Линсинь домой и как холодно она тогда с ним обошлась, Бай Юань решил: если вдруг она станет невесткой, то точно припомнит ему эту грубость. Как только Хуо Жань припарковался, Бай Юань проворно выскочил и открыл заднюю дверь для Су Шуань.

— Госпожа Су, осторожнее, пожалуйста…

Такая резкая перемена в поведении застала Су Шуань врасплох.

— Спасибо…

Она вышла из машины, держа Хуо Сяо Сюаня на руках. Вся компания направилась к лифту, чтобы подняться в игровое пространство. Владелец заранее освободил помещение, получив вдвое больше обычной платы. Из-за особого статуса семьи Хуо Сяо Сюань с детства почти не общался со сверстниками, и теперь, увидев огромную игровую зону, немного испугался и вцепился в ногу Су Шуань, не желая идти к брату.

Бай Юань подошёл, успокоил малыша и, взяв за руку, повёл вместе с Хуо Жанем на батут.

Как только они оказались на пружинящей поверхности, всё изменилось. Хуо Жань слегка качнул мат, и Хуо Сяо Сюань мягко подпрыгнул. Сначала он робко улыбался, но потом начал хохотать и прыгать сам, не в силах остановиться. Бай Юань стоял рядом, готовый в любой момент подхватить ребёнка.

Су Шуань не могла присоединиться — рука ещё не зажила. Она достала телефон и написала Линь Фан:

[Можешь привезти сценарий сюда, в Торговый центр «Синьгуан»?]

Линь Фан ответила сразу:

[Конечно, я рядом. Сейчас выезжаю.]

Су Шуань подошла к Хуо Жаню и робко попросила:

— Босс, можно сбегать за сценарием?

Хуо Жань только что играл с братом и был весь в поту. Он взглянул на её повязку:

— Будь осторожна. Заберёшь — сразу возвращайся!

— Спасибо, босс!

Через пятнадцать минут Линь Фан позвонила — она уже внизу. Су Шуань быстро спустилась, надев маску и солнцезащитные очки, чтобы её не узнали. Встретив Линь Фан, та сразу потянула её в кафе и заказала два напитка.

Линь Фан протянула ей сценарий. Роли в этом проекте уже почти все утверждены, и она даже подготовила справку: распечатала информацию об актёрах, их бэкграунде и опыте, чтобы Су Шуань могла заранее ознакомиться. Ведь для новичка важно не только хорошо сыграть, но и поучиться у старших коллег, да и наладить отношения в коллективе.

Су Шуань восхитилась:

— Фан-цзе, вы такая заботливая!

— Заботливая? — горько усмехнулась Линь Фан. — Из-за скандала с «Медленной жизнью в эфире» я виновата. Гу Чацзинь — новая звезда, которую Гу Чансюй лично продвигает. Я должна была предупредить тебя заранее. На этот раз я всё тщательно изучила: в приложении указаны связи каждого члена съёмочной группы. Запомни хорошенько.

— Фан-цзе, не вините себя! Она сама задумала подлость, разве это ваша вина? В следующий раз я буду осторожнее.

Линь Фан улыбнулась. Эта девушка умеет располагать к себе — не зря её все так любят.

— Когда будешь читать материалы, обрати внимание, — сказала она. — Роль второй героини, Бай Юньгэ, досталась твоей старой напарнице Цзянь Юэчэнь. В шоу вы почти не общались, но теперь ты подписала контракт с новым агентством, твоя карьера идёт вверх, и ты обгоняешь её по популярности. Осторожность не помешает!

— Поняла! — кивнула Су Шуань.

— К тому же я тоже поеду с тобой на съёмки. Так надёжнее.

Су Шуань снова кивнула. Пока она листала сценарий и справочные материалы, её телефон зазвонил. На экране высветилось: «Босс».

Она чуть не поперхнулась напитком.

Подняв трубку, услышала:

— Ты за сценарием или сама его пишешь?

Су Шуань бросила взгляд на Линь Фан и тихо ответила:

— Я уже внизу! Сейчас поднимусь!

Линь Фан заметила, как её подопечная мгновенно сникла. Очевидно, звонок был от кого-то очень важного. Это пробудило профессиональное любопытство агента: знать личные связи артиста — значит лучше её защищать.

— Кто это был? — спросила Линь Фан, как только Су Шуань положила трубку. — Твой отец?

— ??? — Нет! Я… я с другом, отмечаю с ним День защиты детей! Всё, бегу наверх!

— Парень? — не унималась Линь Фан.

— Нет-нет, конечно нет! — Су Шуань схватила свои материалы и, прихватив недопитый напиток, выскочила из кафе.

Линь Фан почувствовала лёгкое беспокойство. Надо будет сообщить об этом Бай Чжэ. Если вдруг начнётся роман, нужно заранее готовить пресс-релиз! Это повлияет на все дальнейшие планы продвижения!

Тем временем Хуо Сяо Сюань так устал от игр, что его одежда промокла насквозь. Хуо Жань переживал, что брат простудится, но к счастью, экономка госпожа Ван предусмотрительно положила в сумку сменный комплект. Хуо Жань лично вытер малыша и переодел. Бай Юань тем временем спустился купить воды для босса и молодого господина Хуо Сяо Сюаня и увидел, как Су Шуань возвращается с папкой сценария. Он почтительно поклонился ей дважды, прежде чем зайти в лифт.

Бай Чжэ вошёл в то самое кафе, где только что была Су Шуань, заказал два напитка и бутылку воды и сразу заметил Линь Фан, сидевшую у окна.

Они не были знакомы близко: Линь Фан устроилась в агентство уже после ухода Бай Чжэ. Раньше она была ассистенткой Сунь Цзяйи, но сочла его слишком сложным клиентом, поэтому Бай Чжэ перевёл её к Су Линсинь. Тем не менее, он подошёл и сел напротив:

— Эй, Фан-цзе! Какая неожиданная встреча!

Линь Фан сначала вежливо поздоровалась, но профессиональное чутьё взяло верх:

— Хуо Жань тоже здесь?

— А как же! Сегодня же праздник! Если бы Жань-гэ не позвал, я бы пошёл домой к брату праздновать с племянницей!

— … — Линь Фан не выдержала: — Вы видели мою подопечную? Су Линсинь?

Но Жань-гэ не разрешил говорить!

— Су Линсинь? Нет! Она тоже здесь?

Услышав это «нет», Линь Фан немного успокоилась. С кем угодно можно встречаться, но только не с человеком, у которого миллионы фанаток-«жён»! Иначе её зальют потоком ненависти и не дадут и голову поднять!

Хуо Сяо Сюань провёл день в восторге. На обед Хуо Жань сводил его в любимую частную бургерную, и Су Шуань тоже досталась порция. Бургеры были невероятны — сочные, с ароматным мясным соком, который растекался по всему рту.

Вернулись в особняк Хуо уже после четырёх часов дня. Бай Юань уехал первым. Братья сильно вспотели и сразу пошли принимать душ. Су Шуань тоже помылась и вернулась в свою комнату, чтобы разобрать сценарий. Только она собралась выйти за горячим чаем, как в дверь постучали.

Открыв, она увидела Хуо Жаня. Он стоял с серьёзным видом и держал в руках тюбик мази.

— Менять повязку.

Су Шуань поспешила взять у него мазь:

— Спасибо, босс! Какой вы заботливый начальник!

Но Хуо Жань вдруг спрятал тюбик за спину, открыл дверь, которая была лишь приоткрыта, и вошёл в комнату садовницы. Он сел на место Су Шуань и указал на край кровати:

— Ну? Идёшь или нет?

— ??? — Как же я позволю своему кумиру мазать мне плечо? Я сама справлюсь!

Она подбежала, чтобы взять мазь, но он схватил её за руку и усадил спиной к себе на край кровати.

Только что вышедшая из душа, она была в тоненьком топике. Старую повязку она сняла ещё до ванны, и на плече остались лишь края от клея. Под ними всё ещё виднелся синяк. Хуо Жань нахмурился:

— Несколько дней не работай в саду. Пусть управляющий наймёт кого-нибудь.

— Хорошо… И ещё нужно починить трубу у маленького фонтана — вызвать сантехника!

— Разберитесь сами. Кстати… завтра днём я уезжаю на съёмки.

Су Шуань почувствовала лёгкую радость. Правда? Наконец-то свободна!

— А? Значит, я больше не увижу учителя Хуо Жаня? Надолго уезжаете?

Нужно изобразить грусть и разочарование… Быть фальшивой фанаткой — тяжёлое бремя…

— На месяц.

Су Шуань тут же решила подстраховаться:

— Босс… в конце месяца и я ухожу на съёмки. Можно взять отпуск? Я уже столько пропустила работы в саду… Можете вычесть из зарплаты…

Хуо Жань осторожно отвёл её длинные волосы и опустил тонкую бретельку топика. Сравнил размер нового синяка с отпечатком вчерашней повязки. Кожа была гладкой и прохладной на ощупь, хрупкое, худое плечо так и просилось, чтобы на нём оставили след зубами. Его рука замерла в воздухе — он не знал, с чего начать.

— Да, зарплату точно надо вычесть…

http://bllate.org/book/7536/707139