Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 24

Фанатки Хуо Жаня с явным злорадством писали в чате: [Кто лезет без оглядки — тот и погибнет первым! Хм!][Не послушал мужа — вот и получил!]

Хуо Жань, притаившись за углом, дождался, пока трое подберут вещи Сунь Цзяйи, и метко бросил гранату. Успешно убив двоих, он тут же воспользовался особенностями рельефа, чтобы перехватить и добить ещё двух, которые бросились за ним в погоню. Только теперь он смог перевести дух. К счастью, этот бой был выигран, но теперь в команде остался только он один, а значит, следующие раунды обещали быть крайне непростыми.

Су Шуань, затаив дыхание, наблюдала за происходящим и уже собиралась выдохнуть с облегчением, как вдруг увидела, что Хуо Жань быстро собрал всё с тел, переоделся в новую броню, перезарядил оружие и сел в машину, направляясь прямо в центр безопасной зоны.

Финальная зона оказалась в П-сити — месте, где всегда полно перестрелок, но для одиночки вроде Хуохуоцзяна это было даже к лучшему: здесь легко спрятаться. Он выбрал один из лабиринтных домов и затаился в ожидании. Зона постепенно сужалась, на экране появилось уведомление: «Входит в пятёрку лучших». Когда число участников сократилось до тринадцати, стало ясно, что осталось всего три команды. За окном шёл настоящий ад из пуль и взрывов, но Хуо Жань не показывался — одиночкам нельзя ввязываться в драки без необходимости. Лишь когда на экране осталось трое, он заметил двух противников в соседнем здании: один против двоих. Те тоже быстро сообразили, что остался последний враг, и, не дожидаясь сужения зоны, сразу же ринулись штурмовать его укрытие.

Хуо Жань, рассчитав шаги врагов, метнул гранату — один упал. Второй попытался поднять товарища, но тут же получил в ответ зажигательную бутылку. Хуо Жань спустился вниз и добил обоих. Экран засиял надписью: «Победа в „курице“!»

Чат взорвался потоком «66666», но даже после победы фанатские лагеря продолжали спорить. Фанатки Хуо Жаня обвиняли Сунь Цзяйи в том, что он погубил троих товарищей, а поклонники Суня ругали Хуо Жаня за то, что тот «бросил команду» и «заставил других идти первыми».

Так между двумя фан-лагерями зародилась настоящая вражда: «Можно ругать кого угодно, но только не нашего любимца!»

Су Шуань, сидевшая перед экраном, не видела этого словесного побоища в чате. Она лишь восхищённо вздохнула:

— Учитель Хуо Жань и правда бог войны! Даже в одиночку сумел всё перевернуть! А Сунь Цзяйи слишком опрометчив — если бы не он, не повёз бы всех в школу, Минь Хао и У Фэй потом могли бы помочь!

В столовой команды B Сунь Цзяйи уже требовал начать новую игру. Хуо Жань положил телефон и потер переносицу:

— Я вчера летел ночным рейсом и почти не спал. Может, вы продолжите без меня?

Фанатки тут же подхватили в чате: [Муж, ты устал, иди отдыхай!][Больше не играй с ним, он ничего не умеет!][Можно было просто лежать и победить, а он упрямится! Не играй с ним больше!]

Сунь Цзяйи почувствовал, что Хуо Жань важничает, но не стал показывать виду — всё-таки камеры работают, да и зрители наблюдают. Хуо Жань повернулся к объективу и сказал:

— Летел ночью, немного вымотался. Пойду отдохну!

— И помахал зрителям на прощание.

Остальные трое продолжили играть, а Хуо Жань вышел во двор. Он направлялся в свою комнату, но операторы не последовали за ним. Убедившись, что за ним никто не идёт, он свернул к одному дому. Вчера Су Шуань занесли в комнату именно сюда, и он специально запомнил номер — 103. Направление на камере было трудно разобрать, но он был уверен: это комната Су Шуань.

Он мысленно повторил, что скажет, и постучал в дверь.

Су Шуань, увидев, что Хуохуоцзян вышел из игры, тоже закрыла окно наблюдателя. Без «любимчика» смотреть стало неинтересно. Она открыла Weibo, чтобы заглянуть в комментарии под постом «Сад Сяо Сюаня», но тут же наткнулась на горячую тему: фанаты двух звёзд устроили перепалку из-за только что сыгранного матча. В трендах красовалась надпись: [Слухи о конфликте между Сунь Цзяйи и Хуо Жанем: они поссорились в игре].

Су Шуань: «???» Да ведь это Сунь Цзяйи сам напросился на драку с полной командой! При чём тут учитель Хуо Жань? В конце концов, именно он в одиночку принёс победу! Фанаты Суня, может, хоть как-то контролируйте своего кумира?

Под ником «Сад Сяо Сюаня» она вступила в спор под одним из негативных постов про Хуо Жаня: [Если бы не Сунь Цзяйи, Минь Хао и У Фэй разве погибли бы? В итоге победу принёс именно учитель Хуо Жань.]

Но ей показалось этого недостаточно, и она добавила: [Сунь Цзяйи — просто помеха во всём!]

В ответ тут же прилетело: [Фанатка, проваливай! Это битва нашего Цзяйи!]

Су Шуань: [Это ещё Вейбо или нет? Где свобода слова? Сунь Цзяйи просто плох, его навыки — ничто по сравнению с учителем Хуо Жанем! Хм!]

В этот момент в дверь снова постучали. Су Шуань, занятая ответом в соцсети, раздражённо бросила:

— Кто там?

Хуо Жань, стоявший за дверью, почувствовал, что настроение внутри явно не радужное. Сам он был не в лучшей форме: целый день без сна, глаза сухие и уставшие, да ещё и эта изнурительная лига воинов… Ноги сами хотели уйти, но рука будто сама по себе постучала ещё три раза.

Су Шуань наконец отложила телефон и открыла дверь.

Увидев перед собой это холодное, красивое лицо, она почувствовала, будто сердце перестало биться…

— Ты… как ты здесь оказался? — голова закружилась, и в сознании возникли три философских вопроса: кто я? где я? что делать?

Голос Хуо Жаня был тихим, почти шёпотом:

— Если мы так будем разговаривать, а нас снимут — завтра в трендах будет новый скандал.

Философские вопросы ещё не получили ответа, а тут новая задача! Су Шуань растерялась окончательно.

Хуо Жань, видя её оцепенение, просто открыл дверь и вошёл внутрь. Су Шуань инстинктивно отступила. Он закрыл дверь за собой.

«Бах!» — звук захлопнувшейся двери вернул её к реальности. Философская триада наконец получила ответ: я — Су Линсинь, я на съёмках реалити-шоу, и я точно не Су Шуань!

— Учитель Хуо Жань… Вы же только что были в столовой за игрой? — пытаясь разрядить обстановку, она поспешила налить стакан тёплой воды.

Комната Су Шуань была с двумя кроватями. Хуо Жань сел на край нетронутой постели. Увидев, как она возвращается с водой, он взял стакан из её рук и спросил, указывая на её левую руку, висящую на перевязи:

— Как ты себя чувствуешь?

Вчера, когда он позвонил ей впервые, он тоже спросил: «Как ты себя чувствуешь?» Но тогда он обращался к садовнице, разве нет? Это был вежливый интерес работодателя к подчинённой после операции. Сейчас же она — Су Линсинь, а не Су Шуань! Напоминая себе об этом, она взглянула на руку и постаралась говорить естественнее:

— Это просто вывих, уже вправили.

— Намазала пластырем?

— ???

Увидев её недоумение, Хуо Жань пояснил:

— При вывихе обязательно повреждаются мягкие ткани вокруг — будут синяки.

Су Шуань:

— Санитар дал баллончик от отёков и боли. Наверное, это то же самое?

Хуо Жань покачал головой:

— Это лишь временная мера. Лечит симптомы, но не причину.

— Тогда… наверное, нет… Но почему вы так поздно ко мне пришли, учитель Хуо Жань? — Она намекала, что, возможно, стоит уйти.

Хуо Жань прочистил горло, решив перейти к делу:

— Что за история с Сунь Цзяйи?

— ??? Да он же просто помеха! Только что в Вейбо под ником его ругала!.. Подожди-ка, не то он имеет в виду? — Она быстро сообразила: — Я не предала вас! В Вейбо уже всё объяснила! Честно!

Хуо Жань: «……» На этот раз среагировала быстро…

Видя, что «любимчик» молчит, Су Шуань мгновенно включила фанатский режим:

— Как он вообще может с вами сравниться? Ни лицом, ни актёрским мастерством! Петь… э-э, я вообще не люблю рэп и танцы, мне нравятся только нежные баллады. И ещё — на выходе из аэропорта он постоянно подкрашивается перед камерой! Разве это не женственно?

— Ты только что меня как назвала?

…А как? Су Шуань резко прикрыла рот ладонью. Слишком увлечённо несла комплименты и проговорилась! — Ничего такого! Просто быстро сказала! Простите, учитель Хуо Жань!

Хуо Жань сжал кулаки, положив их на колени. Глядя на её испуганное лицо, он почувствовал одновременно и раздражение, и лёгкое веселье. Встав, он сказал:

— Уже поздно. Пойду спать.

— Проводить вас! — Су Шуань тут же вскочила. У двери она улыбнулась и помахала: — Учитель Хуо Жань, до свидания!

Но Хуо Жань вдруг обернулся. Су Шуань инстинктивно отступила. Он на миг нахмурился — всё ещё боится его? — и спросил:

— Тебе пришло уведомление про завтрашнее восхождение на рассвете?

Из-за вчерашнего инцидента с прямым эфиром утреннюю экскурсию к ледяному озеру отменили. Учитывая травму Су Шуань, продюсерская группа решила не беспокоить её и не отправила уведомление.

— Нет, наверное, из-за травмы?

— Пойдём вместе?

— ??? Но у меня же рука… господин Хуо!

— Посмотрим на восход вместе.

Отказать «любимчику» Су Линсинь, конечно, не могла!

— Хорошо…

— Так неохотно? — Хуо Жань чуть нахмурился. — Сбор в пять утра у дороги.

Су Шуань кивнула:

— Хорошо, увидимся завтра утром, учитель Хуо Жань!

— Пока.

Когда он скрылся за углом двора, Су Шуань быстро захлопнула дверь. Наконец-то всё прошло… Похоже, он ничего не заподозрил? Играть две роли одновременно — это настоящий экзамен на актёрское мастерство! Надо будет спросить у агента Бая, подхожу ли я для съёмок в кино?

Пережив духовное испытание, Су Шуань рухнула на кровать, чувствуя полную опустошённость. Выключив свет, она попыталась уснуть. Но от переживаний сон не шёл. Она снова достала телефон, открыла WeChat и нажала на аватар Хуо Жаня. Может, стоит признаться прямо сейчас? Будет элегантнее… Мол, думала, что потеряю работу, поэтому искала новую, а оказалось, что это ваш особняк. Условия были слишком хороши, чтобы отказываться…

Она ещё обдумывала формулировку, как вдруг экран дрогнул. Прямо в чате с Хуо Жанем пришло сообщение: [Сможешь вернуться послезавтра?]

Да что за чертовщина!

Разве это не работодатель торопит садовницу поливать сад? [Конечно, господин Хуо!]

Только отправив, она поняла: разве это не момент для признания?

Ответ пришёл почти мгновенно: [Хорошо, понял.]

……Что теперь делать…

Она швырнула телефон в сторону и натянула одеяло на голову. Почему всё так сложно?!

Проснувшись в половине пятого, Су Шуань умылась, переоделась в туристическое снаряжение и слегка подкрасила брови — всё-таки камеры будут работать.

Когда она вышла на сбор у дороги, оказалось, что сегодня идут всего четверо: У Фэй, Гу Чацзинь, Минь Хао и Хуо Жань. С ней — пятеро. Продюсерская группа не уведомляла Су Шуань об экскурсии и удивилась, увидев её. Но прежде чем она успела что-то сказать, Хуо Жань отключил микрофон и тихо пояснил остальным:

— Я пригласил. Веселее в компании.

Экскурсия к ледяному озеру записывалась заранее, а не транслировалась в прямом эфире — слишком рано для зрителей. Как и два дня назад, запись покажут в девять утра.

Когда все собрались, местный гид повёл группу в путь. Было ещё темно, каждый держал фонарик. У Фэй и Минь Хао шли впереди, Хуо Жань — сразу за Су Шуань.

Оператор интуитивно следовал за парой: Су Линсинь впереди, Хуо Жань чуть позади, будто оберегая её. На экране создавалась отличная пара, и к десяти часам утра в соцсетях точно будет новый хайп.

Пройдя всего несколько шагов, замыкающая колонну Гу Чацзинь подошла ближе. Заметив, что камера следует за Су Линсинь, она решила воспользоваться моментом — шанс на экран не упускают. — Линсинь, тебе не кажется, что очень холодно?

Су Шуань относилась к ней с подозрением. Увидев, как та приближается, она инстинктивно отстранилась. В прошлый раз на рисовом поле, а теперь на узкой горной тропе, где справа — пропасть.

Обычно между девушками такие разговоры — дело привычное, но Хуо Жань, идущий сзади, сразу почувствовал напряжение. После вчерашнего инцидента он и сам недоумевал: как взрослый человек мог внезапно упасть с насыпи? А рядом стояла именно Гу Чацзинь.

Хуо Жань ускорил шаг и встал между ними, слегка оттеснив Су Шуань назад.

— Да, довольно прохладно. Утром много тумана.

Гу Чацзинь, неожиданно услышав от него реплику, почувствовала лёгкий восторг и, копируя манеру Су Шуань, спросила:

— Учитель Хуо Жань тоже замёрз?

«Фу, с каких пор ты его учитель?» — мысленно фыркнула Су Шуань.

— Да, — кивнул Хуо Жань и слегка дотронулся до руки Су Шуань, давая понять, чтобы она шла медленнее.

Гу Чацзинь наконец осознала: они явно не хотят идти с ней втроём. Но съёмки идут, ничего не поделаешь — пришлось сохранять улыбку и уйти вперёд.

http://bllate.org/book/7536/707133