Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 21

Забрав припасы, команды приступили к подготовке. Было уже почти три часа, и вскоре первая группа пеших туристов должна была пройти через посёлок в поисках ночлега. Работники предупредили: гости в основном будут просить еду и кров, так что именно качество ночёвки и питания станет решающим фактором. Номера на втором этаже заранее подготовила продюсерская группа — стандартный набор. Значит, выбор туристов будет зависеть в первую очередь от еды.

Су Шуань проверила запасы этой серии: в основном овощи и яйца, почти никакого мяса. Что-то не так. Разве можно заставить уставших путников, преодолевших горы и долы, обходиться без мяса? Продюсерская группа пояснила: местные агротуристические усадьбы обычно так и работают — условия ограничены, и сами жители редко едят мясо. Су Шуань почуяла в этом коммерческую возможность и решила посоветоваться с командой.

Сунь Цзяйи впервые участвовал в шоу и особого интереса к управлению не проявлял, поэтому сразу передал полномочия Су Шуань. Фан Минминь, прямолинейная и непринуждённая, сказала, что раз у товарища есть идея — она поможет. У Фэй и подавно не возникло возражений: в прошлый раз победа команды B во многом была заслугой Су Шуань. Услышав, что она собирается сходить в посёлок за мясом, он тут же отправился вперёд разведывать дорогу.

Во всём посёлке мяса и так было немного, а свежего — почти не осталось; в основном продавали вяленую баранину. Без холодильника свежее мясо просто не сохранишь. Су Шуань, вооружившись тысячей юаней, первой скупила всю вяленую баранину в посёлке. Затем велела У Фэю поставить перед усадьбой табличку с надписью «баранина» на трёх языках: английском, местном и китайском. Местное слово она выучила у жителей, а китайское — для соотечественников, путешествующих за границей.

Едва табличка была установлена, как в заведение действительно вошли первые гости. И, как и ожидалось, это оказались китайцы. Страна N граничит с Китаем, и среди туристов-пешеходов много выходцев из Поднебесной. Трое — двое мужчин и женщина — пришли именно ради слова «баранина». Они шли пешком уже пять-шесть дней, и за всё это время видели лишь однообразные меню агротуристических усадеб: жареный рис с яйцом, жареная лапша с яйцом, жареный рис с курицей, жареная лапша с курицей, жареный рис с овощами, жареная лапша с овощами… Слово «баранина» мгновенно привлекло их внимание.

Гости выбрали номера и направились в столовую. Увидев съёмочную группу и знаменитостей из телевизора, которые теперь лично им обслуживают, они даже немного разволновались. Заказав три порции риса с карри и бараниной, они устроились за столом. Су Шуань тем временем занялась готовкой.

Первый оператор, следуя за ней, заметил, что она закатала штанины, и пошёл за ней в огород за овощами.

В чате под трансляцией зрителей понесло:

[Думаю, команда B снова победит — покупка мяса была гениальной!]

[Су Линсинь — настоящий читер в этом шоу!]

[У неё что, сценарий?]

[По-моему, Су Линсинь реально крутая…]

Тем временем в районе Ваньши в городе А, только что получив дорогой заказ из доставки, который управляющий Цзян принёс прямо в квартиру, Хуо Жань собирался ужинать вместе с младшим братом. Он вдруг вспомнил, что сегодня эфир «Медленной жизни», и решил включить телевизор.

Молодой господин Хуо Сяо Сюань сидел перед экраном, дожидаясь брата. Как раз в этот момент на экране появилась Су Шуань, смеющаяся в камеру, босиком стоящая в огороде и вытаскивающая из земли морковку:

— Скажу вам по секрету: эта морковка полностью органическая, солнца полно — невероятно вкусная!

Узнав знакомое лицо, Хуо Сяо Сюань радостно захлопал в ладоши.

Хуо Жань взглянул на брата: тот явно радовался, хотя по телевизору ведь даже не мультик? Он потихоньку регулировал громкость:

— Подожди меня секунду!

Вернувшись, он увидел, как камера крупным планом показывает свежие овощи в огороде. И вдруг — на лодыжке Су Шуань мелькнули два шрама, случайно попавшие в кадр.

Хуо Жань замер. Это ведь те самые царапины от шипов розы, которые он собственноручно перевязывал! Сначала он засомневался, но, взглянув на брата, всё понял. Детская интуиция редко ошибается. «Чёрт возьми, Су Линсинь, — подумал он, — ты что, фанатка-сталкерка? Решила преследовать меня до дома?»

На экране Су Шуань, вся в поту, продолжала улыбаться в камеру. Его подозрения мгновенно растаяли, и в душе проснулся Скорпион: «Если ты решила меня обмануть — будь готова заплатить за это».

— Управляющий Цзян, у вас есть номер Су… Су Шуань?

Тем временем в стране N Су Шуань только что приготовила ужин для гостей, получив массу комплиментов. Репутация строится шаг за шагом: увидев, что в усадьбе команды B уже сидят туристы, другие путники тоже решили заглянуть сюда. Вскоре усадьба B была полностью заполнена, тогда как усадьба A приняла первого гостя лишь около семи вечера.

Гу Чацзинь из команды A вышла разведать обстановку и, увидев вывеску с бараниной у конкурентов, задумалась: неужели это так сильно привлекает туристов?

Вернувшись, она обсудила ситуацию с командой, и A решила тоже съездить в посёлок за бараниной. Но вяленую баранину уже скупила Су Шуань. Минь Хао мысленно поаплодировал бывшему товарищу: «Ещё не успели начать нормальную торговлю, а он уже монополию устроил!»

Самое обидное для команды A было то, что некоторые гости, заселившись у них, всё равно ходили ужинать в усадьбу B. Не нужно было быть гением, чтобы понять: в первый день доходы уже сильно разошлись.

Хуо Жань, сидевший перед телевизором, параллельно открыл Weibo и увидел заголовки, посвящённые сегодняшнему эфиру «Медленной жизни»:

[Су Линсинь предала Сунь Цзяйи — после «мужа» она цепляется за нового покровителя!]

[Сунь Цзяйи помог Су Линсинь увеличить грудь!]

[Сунь Цзяйи играет в «курицу» лучше Хуо Жаня и успешно водит девушку к победе!]

[Су Линсинь — настоящий читер в «Медленной жизни»!]

Он отложил телефон, помассировал переносицу и, вздохнув, открыл WeChat. Набрав номер, который дал управляющий Цзян, он нашёл аккаунт с ником «Су Су» и сразу отправил запрос на добавление в друзья.

На месте съёмок, поскольку был ещё четверг, продюсерская группа рано отпустила всех отдыхать — впереди ещё три дня эфира, а ведение агротуристической усадьбы требует не меньше сил, чем выживание на необитаемом острове.

Су Шуань, приняв душ, вернулась в комнату и увидела красную точку уведомления в WeChat. Открыв запрос на добавление в друзья от незнакомца с ником «Жань», она вздрогнула.

«Какой Жань? Кто это?» — подумала она, заходя в его профиль. Там не было ни единой записи.

Поколебавшись, она всё же нажала «принять».

Через три секунды пришло сообщение.

Жань: [Су Шуань?]

Су Су: [А? Кто вы?]

Жань: [Твой босс.]

Сердце Су Шуань забилось чаще. Дрожащими пальцами она напечатала:

[Это… господин Хуо?]

Жань: [Да.]

Су Су: [Чем могу помочь, господин Хуо?]

Жань: [Где ты сейчас?]

«Я же в стране N, на съёмках „Медленной жизни“!» — хотела ответить она, но вместо этого написала:

[В больнице! Дядя только что перенёс операцию, я дежурю у него.]

Хуо Жань: [Ладно. Заботься о родных!]

(«Вернёшься — разберёмся!» — подумал он про себя.)

Су Шуань глубоко вздохнула. Что за проверка на месте? Ведь я всего лишь садовница, господин Хуо!

На следующий день Су Шуань встала очень рано: многие туристы выдвигаются в путь в пять утра, чтобы успеть пройти до жары. Гости обычно завтракают в усадьбе.

Ещё до рассвета она приготовила картофельные лепёшки с яйцом — вкуснее, чем любые блины в других усадьбах. Гости брали их и на завтрак, и с собой в дорогу. Су Шуань также приготовила порционные баночки острого картофельного пюре — отличная еда в пути.

Завтрак совпал с запланированным продюсерами временем наблюдения за восходом. В двух километрах от посёлка, на 400 метров выше, находилось высокогорное ледниковое озеро, популярное среди фотографов. Но в усадьбе кто-то должен был остаться, поэтому команды разделились: двое пошли смотреть восход, двое — остались. Су Шуань, как главный повар команды B, добровольно осталась.

По принципу «мужчина и женщина — команда», Фан Минминь и Сунь Цзяйи отправились на озеро.

Эта часть снималась заранее, а в девять утра во время прямого эфира зрители могли выбрать, за какой группой наблюдать.

Благодаря кулинарным талантам Су Шуань, команда B удержала несколько групп туристов на второй день в Яблочном посёлке. Усадьба A оставалась почти пустой. После совещания команда A решила разделиться и отправиться в соседние деревни за бараниной.

Су Шуань же тем временем занималась посадкой картофеля, помидоров и других овощей. Она даже проверяла кур, чтобы те чаще неслись! Ведь несмотря на название «Яблочный посёлок», яблок в припасах продюсерской группы почти не было. После 50 километров горных троп туристам не хватало не только белка, но и витаминов.

Днём Су Шуань велела У Фэю выставить столик у дороги и выложить все яблоки из припасов. Цены были чёткими — 200 рупий за штуку. В сочетании с вывеской про баранину это привлекало ещё больше прохожих.

К вечеру обе команды приняли новую волну гостей. Команда B снова опередила соперников благодаря еде. Команда A, наконец купив вяленую баранину и установив свою вывеску, обнаружила, что B уже запустила «яблочную тактику»! Стратегия соперника менялась слишком быстро.

За два дня команда B вырвалась вперёд на 66 000 рупий (примерно 500 юаней).

В пятницу в девять вечера продюсерская группа, стремясь к взаимному обучению, организовала взаимные визиты команд.

Четверо из B осмотрели усадьбу A и, как и ожидалось, не нашли ничего нового, кроме вазы с цветами на стойке регистрации. Су Шуань записала эту деталь в блокнот, но уже задумывала кое-что другое. Покупая баранину, она заметила: местные, буддисты и индуисты, часто держат в воде лотосы и хризантемы.

Когда пришла очередь A осматривать усадьбу B, гости увидели меню и сразу поняли, почему проигрывают. Основные блюда: рис с карри и бараниной, рис с бамбуковыми побегами и бараниной, лапша с сырным фондю. Завтраки: овощной салат, картофельные лепёшки с яйцом, острое картофельное пюре, яблочный пирог. «Люди питаются — это закон везде!»

Поднявшись наверх, команда A спустилась во двор, чтобы осмотреть огород B. В начале съёмок обе команды получили одинаковые участки с одинаковыми посадками. Но сейчас огород B не только кормил гостей два дня, но и выглядел даже лучше, чем в первый день: овощи сочные и пышные, а рядом даже появился новый участок с картофелем.

Хуо Жань, весь день наблюдавший за эфиром «Медленной жизни», только что накормил брата ужином и собирался вести его в ванную. Внезапно на экране появилась давно ожидаемая фигура.

Управляющий Цзян удивился: «С каких это пор господин так долго смотрит телевизор?»

Су Шуань как раз спустилась с верхнего этажа, где раздавала гостям москитные спирали, и, увидев, что все собрались у огорода, почувствовала лёгкое беспокойство и подошла поближе.

Гу Чацзинь, заметив, как главный повар B спускается по лестнице, нарочно отошла назад, чтобы оказаться рядом с Су Шуань. Когда та подбежала и встала рядом, Гу Чацзинь, будто случайно, сделала шаг назад и толкнула её.

Рядом с огородом был крутой склон. В эфире раздался глухой удар, и даже зрители почувствовали, что что-то пошло не так.

[Я только что услышал странный звук!]

[Кажется, что-то упало?]

[Не человек ли?]

[Что происходит? Звук явно от Гу Чацзинь!]

Хуо Жань, сидевший перед телевизором, похолодел.

Камера тут же метнулась в сторону, осветители бросились на помощь, и в свете фонарей стало видно Су Шуань, лежащую у подножия склона.

Хуо Жань вскочил с дивана. Это же авария на прямом эфире! Как так можно? Разве продюсеры не могут присмотреть?

Первой на помощь бросилась Сунь Цзяйи — не зря он артист шоу-бизнеса. Ловко спрыгнув вниз, он поднял Су Шуань.

Она была вся в грязи, левое плечо ударилось первым. Сунь Цзяйи, увидев её страдальческое лицо, прижал её голову к себе, чтобы камера не засняла слёз.

Хуо Жань, наблюдавший всё это, схватил телефон, но тут же отложил — сейчас она точно не ответит.

Через некоторое время Су Шуань, пришедшая в себя на руках у Сунь Цзяйи, с трудом улыбнулась в камеру. Лицо её было мертвенно бледным…

Увидев это, Хуо Жань на десять секунд перестал дышать.

http://bllate.org/book/7536/707130