Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 10

Группа разделилась на две и отправилась в поход. Впервые они исследовали подводную пещеру, и Су Шуань слегка волновалась от возбуждения. Благодаря аварийному фонарику в руках Хуо Жаня вокруг совсем не чувствовалось темноты. По пути доносилось эхо морских волн, отражавшихся от стен пещеры. Тропинка была узкой — едва ли на двух-трёх человек в ширину. Оператор просто шёл сзади, снимая их спины, а потом ловил несколько кадров пещерных пейзажей.

Су Шуань то и дело заглядывала в маленький ручеёк слева, гладила правой рукой мокрые скальные стены и уже несколько раз объясняла что-то прямо в камеру. Но как только они завернули за поворот, Хуо Жань схватил её за плечо:

— Чего прыгаешь? Вчера ещё не накрутилась?

Когда он развернул её к себе, Су Шуань наконец заметила, что впереди тропа стала ещё уже. Она сразу притихла, вспомнив вчерашнюю игру в «курицу», и тихо пробормотала:

— Больше не прыгаю, больше не прыгаю! Я буду хорошей!

Зрители в чате всё ещё недоумевали:

[Что значит «прыгала вчера»?]

[Это же про игру «лягушачьи прыжки» на вечеринке!]

[Но она же говорила, что боится темноты… Как так можно веселиться?]

[Зато муж — просто солнышко!]

Хуо Жань переставил Су Шуань ближе к внутренней стороне тропы, сам заняв внешний край, рядом с обрывом, откуда доносился плеск воды. Пройдя примерно половину пути, они вышли на большую ровную площадку, где уже горели осветительные приборы программы — вероятно, это был пункт задания или зона отдыха.

Издалека они заметили там людей — неужели это команда А, которая вошла в пещеру раньше?

Подойдя ближе, они увидели Дин Сюэ и У Фэя. Чтобы повысить шансы на получение ящика с припасами, команда А тоже разделилась на две группы и выбрала разные маршруты. Дин Сюэ, заядлая туристка, естественно выбрала маршрут на три с половиной часа. Только что пополнив запасы энергии, она и У Фэй увидели приближающихся Хуо Жаня и Су Шуань.

Участники обеих групп обменялись приветствиями, и Су Шуань первой окликнула:

— Учительница Дин Сюэ!

Зрители тут же отреагировали:

[Какая воспитанная девушка!]

[Становится всё милее и милее…]

У Фэй подошёл к Су Шуань и спросил:

— Я вчера видел, как ты тайком зашла в игру? Уже подсела на «курицу»?

Откуда-то изнутри у Су Шуань возникло ощущение, будто её поймали с поличным. Она хихикнула, пытаясь уйти от ответа:

— Ну… сыграла одну партию сама.

— Не верю, — поддел её У Фэй. — Помню, ты играла вместе с учителем Хуо Жанем. Я даже наблюдал за вами! А потом ты начала прыгать без оглядки и подставила его под снайпера, верно?

Он говорил тихо, но микрофоны студии передавали каждое слово чётко.

В чате взорвалось:

[Ага! Вот что значило «прыгала вчера»!]

[Погодите… Муж водит Су Линсинь играть в «курицу»? Что происходит?]

[Мне всё равно — хочу, чтобы мой муж водил меня в «курицу»!]

Су Шуань: …

Не молчишь — никто и не подумает, что ты немая!

Раз уж встретились, обе пары решили идти дальше вместе. Поскольку оба были топовыми звёздами, операторы щедро давали им крупные планы. Прошло уже больше двух часов, но ящик с припасами так и не появился.

Зрители гадали:

[На маршруте два с половиной часа тоже не видно ящика… Может, мы его проскочили?]

[Не положили ли его в опасное место?]

[А вдруг его вообще нет?]

В этот момент пара «Чэньсяо» из команды А первой вышла из пещеры и добралась до финиша. Продюсерская группа вручила им ящик с припасами.

По правилам программы: «Кто первый — тому и приз». То есть тот, кто первым выходит из пещеры, получает ящик.

Зрители возмущались:

[Сегодня наша продюсерская группа снова действует по принципу «проще некуда»!]

[А где Минь Хао и Змеиное Лицо? Так медленно двигаются — теперь и ящика не достанется!]

Когда Ян Цзинъи и Минь Хао вышли из пещеры, им сообщили, что ящик находится у выхода и уже забран командой А. Оба расстроились — неужели сегодня придётся тратить монеты на обмен?

Но сотрудник программы тихо подсказал:

— На маршруте три с половиной часа есть ещё один ящик! Кто первый выйдет — тому и достанется.

Хотя микрофонов поблизости не было, зрители всё равно услышали:

[Есть ещё один ящик!]

[Быстрее скажите мужу и Су Линсинь!]

[Если они поторопятся, успеют получить второй ящик!]

Минь Хао быстро сообразил — нужно предупредить Хуо Жаня и Су Линсинь. К счастью, после последней игры он добавил Су Шуань в вичат. Он тут же набрал ей видеозвонок. В пещере не было сотовой связи, но для трансляции продюсеры заранее обеспечили полное покрытие Wi-Fi.

Телефон Су Шуань зазвонил посреди пути — она удивилась. В последние дни из-за съёмок она почти не заглядывала в вичат. Увидев входящий от Минь Хао, она сразу ответила:

— Алло? Минь Хао!

Хуо Жань тоже подошёл ближе, и Су Шуань включила громкую связь.

— Линсинь, вам нужно побыстрее идти! Ящик с припасами у выхода — кто первый выйдет, тот и получит. Наш маршрут уже забрали, так что ужин зависит только от вас!

Дин Сюэ и У Фэй тоже отлично слышали. Если бы они сейчас ускорились и первыми вышли из пещеры, команда Б осталась бы без припасов и вынуждена была бы обмениваться монетами. Однако ни один из них не торопился. Дин Сюэ не придавала значения победе и решила отплатить Хуо Жаню за то, что он уступил ей рис в прошлый раз. Она толкнула Хуо Жаня:

— Пусть выиграете. У нас и так уже есть один ящик.

У Фэй, как только Су Шуань закончила разговор, подошёл и предложил условия:

— Эй, мы с Сюэ-цзе уступаем вам ящик, но сегодня вечером в игре ты будешь моим эксклюзивным рюкзаком третьего класса, договорились?

Справедливо! Су Шуань:

— Договорились!

В чате зрители взорвались:

[Команда А, ваши предатели снова на сцене!]

[Быстрее выводите этого предателя на казнь!]

[Эксклюзивный рюкзак третьего класса? Я чую здесь сахарок!]

Четверо неторопливо вышли из пещеры, причём Дин Сюэ и У Фэй нарочно отстали, а Дин Сюэ даже приговаривала:

— Уф… Так устала… Не могу идти дальше…

Фанаты Дин Сюэ давно знали, что она регулярно ходит в горные походы — проводит время либо на съёмочной площадке, либо в горах. Зрители комментировали:

[Сюэ-сюэ отлично играет!]

[Эта дружба… вызывает зависть!]

[Сюэ-сюэ, не притворяйся! Мы всё слышали!]

[Она играет для своих же в команде А!]

Сотрудники программы вручили двоим ящик с припасами. Су Шуань тут же открыла его перед камерой: приправы для хотпота, большие креветки, икорная рыба, фрикадельки из говядины, свежая рыба… «Вау! — воскликнула она. — Продюсеры наконец-то стали щедрыми! Сегодня у нас будет пир!»

В это же время команда А открыла свой ящик и остолбенела. Чжао Сяо возмущённо обратился к сотрудникам:

— Почему у них морепродукты и хотпот, а у нас картошка с говядиной?

Сотрудник робко пояснил:

— Режиссёр сказал, что разница стимулирует обмен монетами.

Чжао Сяо:

— …

Ну конечно, поверил я тебе.

**

Белоснежный пляж у выхода из морской пещеры был прекрасен. Продюсеры не стали планировать новые задания, а лишь организовали индивидуальные интервью с каждым участником.

Вопросы для каждого были выбраны голосованием зрителей. Режиссёрская группа отобрала самые обсуждаемые и передала операторам.

Фон был единым — голубое небо и море. Каждое интервью транслировалось отдельно, и зрители могли выбрать, кого смотреть.

Су Шуань встала перед первым оператором.

Оператор установил штатив и достал лист с вопросами для Су Линсинь. До шоу у неё почти не было фанатов, поэтому вопросы в основном задавали фанатки Хуо Жаня.

— Первый вопрос: как вы себя чувствовали вчера, когда «муж» (в субтитрах указано: Хуо Жань) спас вас от выступления?

Су Шуань на секунду опешила: «Что за вопрос? Конечно, я почувствовала облегчение!»

Но тут же поняла — это явно от фанаток. Надо сохранять образ!

— Я была невероятно счастлива и рада! Учитель Хуо Жань, то есть наш муж, такой замечательный! Он и актёр, и певец, и к фанатам очень внимателен! Где ещё найти такого айдола? Муж — самый красивый, возражения не принимаются!

В чате:

[Какая дурочка-фанатка…]

[Ты выметайся отсюда!]

[Наш муж — самый красивый, возражения не принимаются!]

[Да, не принимаются!]

[Ха-ха-ха, Су Линсинь — настоящая фанатка!]

— Второй вопрос: томатный гуляш с говядиной, жареный картофель с перцем и картофель с сыром — это специально приготовленные блюда для мужа?

Су Шуань улыбнулась и кивнула:

— Да!

— Третий вопрос, наконец-то про вас: вы выпускница сельскохозяйственной академии. Пришли ли вы на это шоу по указке продюсеров, как «подсадная»?

Су Шуань:

— …Продюсеры, вы слышите? По просьбе зрителей, после эфира выплатите мне, пожалуйста, гонорар за роль «подсадной»!

В чате взорвалось от смеха:

[Су Линсинь, ты молодец!]

[Я сейчас скажу режиссёру — деньги уже в пути!]

**

Вернувшись в лагерь, команда Б принялась готовить роскошный хотпот из морепродуктов. Команда А смотрела на свою картошку с говядиной и не решалась приступать.

Су Шуань мыла креветок и раскладывала клешни крабов, глядя на Дин Сюэ и У Фэя на другом берегу реки. Она повернулась к Минь Хао, который помогал рядом:

— Может, сделаем им предложение и заработаем оставшиеся монеты?

— Как именно? — спросил Минь Хао.

Су Шуань кивнула на Хуо Жаня и Ян Цзинъи, которые готовили бульон:

— Обсудим с ними?

Через несколько минут Су Шуань от имени команды Б вышла на площадку и обратилась к команде А:

— Мы предлагаем четыреста монет за вашу говядину!

Вчера рыбу, которую не съели после рыбалки, либо отпустили, либо забрали продюсеры. Говядина была единственным источником белка у команды А, и такое предложение выглядело как попытка довести их до голода.

Дин Сюэ встала:

— У нас только говядина осталась…

Чжао Сяо тоже возразил:

— Если отдадим вам говядину, мы умрём с голоду!

Цзянь Юэчэнь, знавшая, что Дин Сюэ и У Фэй уступили ящик Су Шуань и Хуо Жаню, не выдержала:

— Су Линсинь… это чересчур.

Она старалась говорить мягко, но в чате тут же вспыхнули обвинения в «пластиковой дружбе».

[Наконец-то началась война! Юэюэ, я за тебя — рви эту белую лилию!]

[У них только говядина, а Су Линсинь ещё и торгуется!]

[Су Линсинь, разве ты забыла, кто уступил тебе хотпот?]

[Юэюэ, не трусь, давай!]

У Фэй выступил вперёд:

— Но если заработаем четыреста монет, мы сможем переломить ситуацию. Сегодня последний день трансляции, завтра утром подведут итоги — и мы выиграем с перевесом в сто монет.

Дин Сюэ:

— …

Мне просто хочется есть. Не хочу побеждать — хочу нормально поужинать…

Чжао Сяо и Цзянь Юэчэнь наконец поняли замысел Су Шуань. Подумав, они решили, что ради награды «Главного торговца» можно и поголодать. Все же актёры — кто из них не сидел на диете?

Фанатки Хуо Жаня тут же вступились:

[Су Линсинь делает это ради мужа — ради говядины для него!]

[Она даже готова пожертвовать победой ради мужа!]

[Как трогательно!]

Команда А начала обсуждать предложение. Су Шуань стояла на площадке и ждала.

Тем временем Хуо Жань приготовил бульон, все вымыли морепродукты и овощи, и хотпот был готов. Заметив, что Су Шуань всё ещё не вернулась, Хуо Жань встал и посмотрел в её сторону. Неосознанно он принял позу «старшего товарища» — руки на поясе, что тут же заснял оператор.

В чате:

[Кажется, будто отец ждёт дочку домой на ужин!]

[Ха-ха-ха, муж, ты такой милый!]

И действительно, Хуо Жань крикнул:

— Су Линсинь!

Услышав, как её «айдол» зовёт по имени, Су Линсинь инстинктивно сжалась и испуганно обернулась:

— А? Учитель Хуо Жань, что случилось?

— Иди ужинать! Если хотят меняться — пусть меняются, не хотят — и не надо!

Су Шуань уже собралась бежать, но её остановил Чжао Сяо:

— Су Линсинь! Подожди, меняемся!

Команда А ещё не договорилась, но Чжао Сяо сам принял решение. Цзянь Юэчэнь поддержала его.

Дин Сюэ недовольно проворчала:

— Мне просто хотелось хотпота…

Су Шуань протянула руку:

— Говядина?

Чжао Сяо уже собрался отдать мясо, но У Фэй вмешался:

— Нельзя допустить, чтобы учительница Дин Сюэ голодала…

Су Шуань поняла — вот оно, началось! Именно этого и ждала команда Б:

— Если не хотите так меняться, у нас есть другое предложение!

http://bllate.org/book/7536/707119