Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 8

За домом уже слышались шаги, и Су Шуань впала в панику. На этот раз она наконец отыскала дымовую шашку, швырнула её рядом с Хуо Жанем, поскорее подняла его на ноги, молча бросила на пол аптечку и умчалась к лестнице на второй этаж.

Все хорошие стволы достались товарищам по команде, да и пополнить боеприпасы они давно не могли. В финальном круге Су Шуань сжимала в руках компактный пистолет-пулемёт UZI и охраняла лестничную площадку.

Хуо Жань только что восстановил здоровье и, взглянув на её UZI, с досадливой улыбкой покачал головой. Затем он достал снайперскую винтовку AWM и одним выстрелом убрал противника, спешившего в ядовитый круг. На карте оставалось трое — значит, им предстояло сражаться вдвоём против одного, и шансы на победу ещё сохранялись.

В чате заскакали «6666», и шоу «Медленная жизнь в прямом эфире» превратилось в настоящий киберспортивный стрим…

Ядовитый круг сжался прямо до дома. Шаги внизу — кто-то вошёл внутрь.

Хуо Жань переключился на М4:

— Пойдём, спустимся и добьём его — тогда точно победим!

— А? — Су Шуань не сразу сообразила, как вдруг увидела, что он уже рванул вниз.

«Я же вообще не умею стрелять, „айдол“! Но раз ты пошёл, я не могу струсить!» — Су Шуань бросилась за ним следом.

Противник уже засел у подножия лестницы. Увидев, что кто-то спускается, он дал очередь и свалил Хуо Жаня.

— У него кончились патроны, он перезаряжается! Добей его! — скомандовал Хуо Жань.

— Я лечу! — Су Шуань прыгнула вниз и, сжимая UZI, начала стрелять куда попало. Противник ловко уворачивался, но у него почти не осталось здоровья, и в итоге его добила эта безумная очередь из UZI.

На экране появилось сообщение: [Поздравляем! Сегодня вы едите курицу!]

Су Шуань воскликнула:

— Ого, мы победили! Кажется, это первая «курица» за два дня!

После завершения игры на экране отобразились итоги: Хуо Жань с уроном в 1 500 единиц стал MVP команды. А Су Шуань наконец получила новое звание — «Забрала братьев на курицу»!

Минь Хао подошёл поближе:

— Ты совсем без совести! Своему «учителю» кинула дымовую шашку, а мне — обычную гранату! Где твоя дружба?

В чате разразился хохот, и теории о парочке сами собой рассыпались. [Су Линсинь, мы верим, что ты настоящая фанатка!]

Когда игра закончилась, организаторы наконец объявили окончание съёмок. Все устали после двух дополнительных часов в игре, и вскоре лагерь погрузился в тишину.

Ночью Су Шуань встала и посадила высушенные за день семена помидоров, которые уже проклюнулись. Рядом с ними она положила остатки семечек от вчерашнего подсолнуха и аккуратно присыпала землёй, рядом с картофелем и бататом. Затем осторожно пригладила почву вокруг ростков картофеля и батата. Те заметно подросли — завтра снова можно будет приготовить «айдолу» картошку.

Третий день прямого эфира начался с завтрака обеих команд. Вчера они собрали много припасов, поэтому утром Су Шуань сварила всем суп из дикорастущих трав и солёные клубни таро, а также отварила маниоку — чтобы взять с собой в качестве перекуса.

Утром в субботу большинство зрителей ещё спали, и в чате было довольно тихо — лишь фанатки Хуо Жаня вовремя подключились к эфиру.

Организаторы объявили программу дня: морская рыбалка.

Каждой команде выделили яхту и двух операторов для съёмок в открытом море. Им предстояло поймать ужин. Остров Жуйэр находился на стыке тёплых течений, и рыбы здесь водилось в изобилии.

По словам персонала, можно было заняться сноркелингом. Минь Хао взял с собой всё необходимое снаряжение. Ян Цзинъи, чья фигура была просто восхитительна, сразу переоделась в бикини. Операторы тут же сделали несколько крупных планов.

Су Шуань даже не думала, что придётся нырять в море. Купальника она не взяла, поэтому надела длинное пляжное платье поверх белой шёлковой майки. Поскольку на море жарко, она накинула короткую лёгкую кофту от солнца. Всю дорогую одежду прежней хозяйки тела Су Шуань давно продала, так что теперь ей приходилось одеваться скромнее — к счастью, это ведь шоу о повседневной жизни.

Обе команды поднялись на борт.

Яхты направились в открытое море. Организаторы пригласили инструктора по дайвингу, чтобы тот присматривал за знаменитостями, решившими нырнуть. Операторы третьей и четвёртой камер подготовили водонепроницаемое оборудование, чтобы зрители могли увидеть подводный мир вокруг острова Жуйэр — это было частью договорённости между продюсерами и туристическим управлением страны А.

Девушки из команды А вели себя гораздо скромнее Ян Цзинъи. Дин Сюэ была одета в повседневную одежду — её статус давно не зависел от демонстрации тела, поэтому она предпочитала быть осторожной. Рядом с ней Цзянь Юэчэнь надела простой топ и шорты, открывая длинные ноги. Однако у неё имелся сертификат профессионального дайвера, и она, как и Минь Хао, уже подготовила всё снаряжение. За ней даже закрепили отдельную камеру для подводной съёмки.

Две яхты встали борт к борту — именно здесь инструктор выбрал подходящее место для сноркелинга.

Сегодняшняя задача Су Шуань, которая «ничего не умеет», была проста: согласно указаниям организаторов, она должна была рыбачить. Правила соревнования: вечером улов каждой команды взвесят, и команда с большим весом получит приз от организаторов. Приз держали в секрете, но, судя по вчерашнему угощению — белому рису после тяжёлого труда, — обе команды с энтузиазмом приняли вызов.

В команде А У Фэй был опытным рыбаком и сразу же поймал 10-килограммового тунца. А команда Б пока ничего не поймала. Су Шуань была в отчаянии: с растениями она управлялась отлично, но рыбалка — совсем не её стихия.

К счастью, Хуо Жань, у которого «дома полно денег», уже не раз бывал на морской рыбалке. Когда у команды Б ещё не было ни одной рыбы, он вытащил огромного лангуста. Команда ликовала.

Су Шуань, прячась в толпе, тихонько прошептала в камеру:

— Ваш муж просто красавчик!

В чате тут же заскакали: [Ещё бы!][Су Линсинь, скорее хвали своего мужа!][Будь я там — растаяла бы на месте!]

Растаять на месте Су Шуань не могла, поэтому просто аплодировала вместе со всеми.

Рыбалка продолжалась. Минь Хао и Ян Цзинъи уже отправились под воду по указанию организаторов. На другой яхте Цзянь Юэчэнь и Чжао Сяо тоже готовились к погружению.

Две камеры последовали за ними под воду.

На яхте команды Б остались только Хуо Жань и Су Шуань. Хотя она старалась держаться подальше, взгляд невольно скользнул к Хуо Жаню, который, надев солнечные очки и кепку, спокойно сидел у кормы.

Оператор первой камеры, оставшись с ней наедине, тихо подсказал:

— Может, подойдём и поучимся у него?

Они не использовали микрофоны, поэтому говорили очень тихо, но камера всё равно уловила их слова.

Основной эфир сейчас шёл с подводной съёмки, а их уголок показывали в маленьком окошке — зрители могли переключиться по желанию.

Су Шуань смутилась:

— Не надо... Похоже, учитель наслаждается одиночеством...

Она полистала справочник по морской рыбалке, который подготовили организаторы.

— Мне этого хватит! — сказала она, заменяя на удочке крючок и насадив приманку. «Раз уж ничего не умею, хоть буду выглядеть усердной!» — подумала она про себя.

Оператор спросил:

— Что хочешь поймать?

— Хоть бы каменного окуня! Его мясо нежное, да и стоит дорого! — засмеялась Су Шуань.

Под водой царило веселье: Минь Хао, Чжао Сяо и две стройные девушки создавали отличное зрелище.

Су Шуань вдруг вспомнила сюжет книги: Цзянь Юэчэнь — главная героиня, и именно во время этой морской прогулки у неё должен был состояться первый интимный контакт с Хуо Жанем — прямо во время сноркелинга! Она снова взглянула на Хуо Жаня, который спокойно рыбачил в своей повседневной одежде, даже не собираясь переодеваться в гидрокостюм.

«Э-э... Может, напомнить „айдолу“, что ему пора переодеваться? Ведь он скоро должен нырнуть!»

Пока она колебалась, её удочка резко натянулась — клюнула рыба!

Оператор торопливо начал снимать. Рыба оказалась такой сильной, что удочка сильно изогнулась, и Су Шуань с трудом удерживала её.

— Держи равновесие, не дай себя утащить! — крикнул оператор, который недавно снимал, как Хуо Жань вытаскивал лангуста.

— А?! Чёрт, она такая сильная! Я не справлюсь! — закричала Су Шуань.

В чате посыпались смайлы: [Кто кого ловит — ты рыбу или рыба тебя?][Су Линсинь, ты слишком забавная!][Как только появляешься — сразу хочется смеяться…]

Су Шуань изо всех сил боролась с подводным гигантом и, обращаясь к оператору, выдохнула:

— Морская рыбалка — это ад! Сколько стоит удочка? Если меня начнёт тащить в воду, я её брошу!

Через пару секунд силы начали покидать её, и она уже собиралась отпустить удочку, как вдруг чьи-то руки крепко обхватили её. Хуо Жань, откинувшись назад для устойчивости, взял удочку у неё:

— Отпусти, я сам.

— Окей! — послушно отпустила Су Шуань и тут же подскочила к нему, чтобы подбадривать.

Борьба с рыбой длилась минут десять, пока Хуо Жань наконец не подтащил её к борту.

— Подай сачок! — скомандовал он Су Шуань.

— Сейчас! — «Айдол» приказал — Су Шуань мгновенно принесла длинный сачок.

Заглянув в воду, она чуть не упала в обморок:

— Боже мой, что это за монстр???

Оператор подлил масла в огонь:

— Ты же хотела поймать каменного окуня? Так это он и есть!

В чате засмеялись: [Сама заказала — а потом не узнала!][Наверное, знает только одно название морской рыбы — каменный окунь]

Су Шуань про себя стонала: «Я же студентка ботанического факультета!»

Команда Б получила ещё один трофей. Пока Хуо Жань вытаскивал рыбу, группа дайверов пережила небольшую неприятность.

В районе сноркелинга внезапно появились медузы — неизвестно, ядовитые или нет. Первой их заметила Цзянь Юэчэнь. Благодаря своему опыту она сразу организовала отступление, но сама получила ожог. Чжао Сяо тут же проявил себя как герой, помогая «богине» выбраться на яхту.

Ещё до съёмок агенты обоих артистов договорились раскрутить их пару. Учитывая статус Цзянь Юэчэнь, прямое сближение с Хуо Жанем вызвало бы негатив, а другие участники шоу были слишком малоизвестны. Чжао Сяо, хоть и снимался неплохо, нуждался именно в скандальной славе. Агентства быстро нашли общий язык и заранее подготовили своих подопечных.

Чжао Сяо уже начал отступать, но вспомнил слова своего агента Ван Юй и тут же бросился спасать «богиню».

У экранов Сун Ши и Ван Юй обменялись сообщениями, и через несколько минут маркетинговые аккаунты подняли в тренды хештег: [Пара Чэньсяо рассыпает сахар в «Медленной жизни»]

На другой яхте инструктор осматривал раны Цзянь Юэчэнь. К счастью, это оказались безвредные медузы-аурелии, и девушка получила лишь лёгкий ожог. Врач, сопровождавший съёмки, быстро перевязал ей руку.

А на яхте команды Б Су Шуань вспомнила оригинальный сюжет: Цзянь Юэчэнь и Чжао Сяо должны были раскрутить пару, но медуз первым замечал Хуо Жань. Ведь у «богатенького Хуо Жаня» имелся сертификат дайвера. После этого главный герой нырял спасать героиню — их первый интимный контакт! Раньше Су Шуань с волнением читала эту сцену.

Но сейчас за её спиной оператор первой камеры снимал «сладкое» взаимодействие с настоящим главным героем. На другой яхте из-за медуз царила паника, а Хуо Жань, её «айдол», держал только что пойманного гигантского каменного окуня и с улыбкой объяснял зрителям:

— Большой каменный окунь — «курица моря». Низкокалорийный, богатый белком. Вам обязательно стоит попробовать!

В обед организаторы устроили для всех шведский стол на яхте. Морские спагетти, филе рыбы с лимоном, большие гребешки с чесноком, крабовые ножки из Аляски… Всё это было любезно предоставлено туристическим управлением страны А, чей логотип красовался внизу экрана.

Утром команда Б лидировала благодаря лангусту и каменному окуню. После обеда все решили активизироваться.

Под руководством Хуо Жаня команда Б последовательно поймала пятнистого окуня, большого кукумберо и пёстрого барракуду. У Фэй из команды А тоже не подвёл — поймал рыбу-луна и морского окуня.

На взвешивании команда Б снова одержала победу. Учитывая, что все уже плотно пообедали, приз оказался скромным — полдюжины яиц и пачка сырных ломтиков.

Зато сегодня вечером обе команды могли устроить себе настоящий морской ужин, поэтому обмена монетами не потребовалось.

Когда яхты причалили, каждая команда занялась приготовлением ужина. Су Шуань сделала запечённого лангуста с сыром, приготовила на пару каменного окуня, а затем сбегала в свой огородик и выкопала несколько картофелин. Из них она приготовила картофель по-кисло-сладкому и пюре с сыром. Сегодня получился богатый ужин, так что яйца она решила оставить на завтра.

Когда блюда оказались на столе, вся команда Б опешила:

— У всех морепродукты, а у нас опять картошка? И откуда у тебя картошка? Разве она не закончилась?

http://bllate.org/book/7536/707117