Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 23

Но она и вправду не умела ничего другого.

Для мужчины такой красавице достаточно было лишь слегка намекнуть — и он сам всё понял бы, без всяких дополнительных усилий. Однако Фэн Чжэн смотрел на неё так же равнодушно, как и на всех остальных.

Теперь, чтобы добиться хоть чего-то, ей пришлось бы прибегнуть к другим уловкам.

Но Линь Маньмань не умела этого — она никогда не сталкивалась с подобным.

Они продолжали общение в этой неловкой, напряжённой манере. Линь Маньмань пыталась завести разговор, но Фэн Чжэн даже не подхватывал её реплики. Она злилась, но ничего не могла поделать и уж точно не смела просто уйти.

Раньше она бы уже хлопнула дверью и ушла в гневе.

Ей никогда не было недостатка в поклонниках.

Но сейчас всё изменилось: семья Линь нуждалась в помощи, сама напрашивалась на покровительство — и она не смела уйти ни при каких обстоятельствах.

Пусть даже Фэн Чжэн окажется последним негодяем — ей всё равно придётся терпеть.

А пока он просто игнорировал её.

Хотя это и выводило из себя, Линь Маньмань всё ещё могла сдерживаться.

Пока, наконец, машина не прибыла к месту назначения.

Сначала вышел молодой человек — очень красивый.

Он почтительно открыл дверь, приглашая пассажира выйти из салона.

За ним выстроились два ряда телохранителей.

Линь Маньмань редко видела столь дисциплинированных охранников — даже издалека чувствовалось, что их осанка и выправка необычны. Похоже, «малыш» Фэн Чжэна вовсе не простой человек.

Какой размах!

Линь Маньмань мысленно фыркнула.

«Малыш» Фэн Чжэна, очевидно, тоже не из простых.

В её воображении уже сложился образ избалованного, капризного и дерзкого ребёнка из богатой семьи.

Фэн Чжэн сказал, что это дочь одного из его знакомых.

Но Линь Маньмань подозревала, что между ними есть более близкая связь — возможно, через социальные круги семьи Фэн. Иначе зачем ему проявлять такую заботу? Он даже заранее привёз лошадь девочки и разговаривал по телефону с ней мягко и тепло.

Но когда та вышла из машины, оказалось, что перед ней — очень красивая девушка.

Белоснежная кожа, красная беретка, слегка придерживаемая пальцами. Чёлка мягко завита, белая блузка и красная юбка-полусолнце, на плечах — лёгкий пиджак.

В целом — настоящая фарфоровая кукла.

И притом такая, что сразу видно: она из высшего общества, недосягаема для простых смертных.

Она выглядела раздражённой. Молодой человек что-то тихо сказал ей, но она, похоже, даже не слушала.

Заметив Фэн Чжэна, её взгляд вдруг оживился.

Линь Маньмань посмотрела на Фэн Чжэна.

Тот улыбнулся — совсем иначе, чем минуту назад, когда разговаривал с ней. Теперь улыбка была искренней.

Фэн Чжэн даже оставил Линь Маньмань и быстро шагнул вперёд, чтобы лично встретить «малыша» — дочь своего знакомого.

А та лишь слегка кивнула в ответ.

Это было одновременно надменно и сдержанно — своего рода приветствие.

«Малыш»...

Линь Маньмань усмехнулась про себя. Какой уж тут малыш!

Сначала она действительно подумала, что речь идёт о ребёнке, но этот «ребёнок» почти достиг ей до плеча.

Си Цзыюй почтительно открыл дверь машины, приглашая Си Ивэй выйти.

Всё это время он не смел поднять глаз — взгляд был устремлён строго вниз, на землю.

Госпожа и господин снова поссорились, и спор вышел особенно бурным. Молодая госпожа кричала, называя господина мерзавцем и тираном. Слуги всё слышали и теперь желали только одного — чтобы у них не было ушей или чтобы они вовсе оглохли.

Такие семейные разборки никому не хотелось слышать, особенно посторонним. Си Цзыюй же мечтал просто исчезнуть на месте.

Господин — хороший человек.

Он сам был сиротой, с детства воспитанным в доме Си. Если бы не милость господина Си Цина, он вряд ли дожил бы до взрослых лет и, скорее всего, прозябал бы где-нибудь в захолустье.

Всё, что у него есть — уважение, положение, возможность жить с достоинством — он обязан господину Си Цину.

Он остался здесь из благодарности.

Иначе, по своей натуре, он вовсе не стал бы ввязываться в эту грязь.

Господин Си Цин даже говорил ему, что он может уйти, если захочет вести обычную жизнь. Господин ни в чём бы ему не препятствовал.

Но Си Цзыюй остался по собственной воле.

Си Цин ценил его за преданность и благодарность и никогда не поручал ему ничего, кроме заботы о детях, сиротах и младших сыновьях побочных ветвей семьи.

Это была чрезвычайно спокойная и лёгкая работа.

К тому же она позволяла удовлетворить его склонность заботиться о слабых.

Позже, когда госпожа немного подросла, и в этих обязанностях отпала необходимость. Теперь его задача сводилась исключительно к её охране — следить за безопасностью госпожи, когда та покидала дом.

Си Цзыюй знал: господин доверяет ему, потому что считает его порядочным человеком, чьё сердце ещё не очерствело.

И ради этой доверенности Си Цзыюй хотел оставаться хорошим человеком до конца жизни.

Но даже он сейчас не знал, что делать.

Он считал, что господин поступает неправильно — нельзя так обращаться с госпожой, нельзя держать её в доме, полном камер, под постоянным наблюдением. Для такой любящей свободу девушки это было настоящей пыткой.

Именно поэтому он и не ладил с Чжоу Яо.

Госпожа очень любила Чжоу Яо — звала её «Айли» и ласково называла «сладкой». Си Цзыюй даже немного завидовал.

Но как же поступала Чжоу Яо? Она беспрекословно выполняла все приказы господина, досконально следила за жизнью госпожи и ежедневно отправляла ему отчёты.

От этих отчётов Си Цзыюю становилось тошно — казалось, будто у госпожи вовсе нет личной жизни.

Она словно была запертой в клетке львицей.

Экономка была на его стороне — она тоже не одобряла методов господина.

Правда, её позиция была более двойственной: она говорила, что здоровье госпожи нестабильно, и потому господин действует из лучших побуждений. Однако Си Цзыюй не замечал, чтобы со здоровьем госпожи Си Ивэй были проблемы.

Она вела себя как абсолютно здоровый человек.

Лазала по горам, занималась скалолазанием, каталась на лыжах и верхом — обожала все виды активного отдыха и получала от них искреннее удовольствие. Она была жизнерадостной, как полуденное солнце, и в хорошем настроении светилась, как маленькое солнышко.

Даже несмотря на то, что внешне она напоминала хрупкую фарфоровую куклу, готовую растаять на солнце, никто не сомневался в её здоровье.

Напротив — именно после того, как господин ограничил её передвижения, характер госпожи начал портиться день ото дня, а лицо стало бледнее и угрюмее.

Раньше она не была такой трудной в общении.

Но в последнее время превратилась в настоящий вулкан, готовый извергнуться в любой момент.

Си Цзыюй не знал, как быть.

Он оказался между двух огней: не мог ослушаться господина, но и не мог безучастно смотреть на страдания госпожи. Именно этим и воспользовалась Си Ивэй, чтобы заставить его привезти её к Фэн Чжэну.

Если бы на его месте была Чжоу Яо, даже если бы госпожа приставила ей нож к горлу, та ни за что не поехала бы.

Си Ивэй очень любила Чжоу Яо.

Но в такие моменты она её ненавидела.

Потому что знала: Айли всегда на стороне отца.

Чжоу Яо была предана ей безоговорочно — в случае опасности первой бросилась бы ей на защиту. Но если возникал конфликт между Си Ивэй и Си Цином, Чжоу Яо всегда выбирала Си Цина.

Си Цзыюй тоже не слишком доверял Фэн Чжэну — слухи о нём были не лучшие.

Однако раз господин осмелился оставить госпожу у него, называя учителем, значит, Фэн Чжэн заслуживает доверия.

По крайней мере, Си Цзыюй видел, как они общаются.

Фэн Чжэн скорее напоминал дядюшку или дальнего родственника — с удовольствием возил госпожу по всему миру, не проявляя ни страха, ни подобострастия. Поэтому Си Ивэй относилась к нему с симпатией.

Со стороны матери господин никогда не позволял ей ни с кем общаться, даже не упоминал об этих родственниках.

Вероятно, именно из чувства вины или желания компенсировать утрату он и позволил ей проводить время у Фэн Чжэна — человека, связанного с семьёй хоть какой-то родственной нитью.

Господин, похоже, был спокоен.

Но Си Цзыюй всё равно тревожился.

Если с госпожой что-то случится, ему и восьми жизней не хватит, чтобы искупить вину.

И даже не господин будет его наказывать — Си Цзыюй сам покончит с собой от стыда.

Поэтому сейчас он меньше всего хотел разговаривать с разгневанной, как дракон, госпожой, но всё равно вынужден был заговорить первым.

— Госпожа, вы должны дать мне слово: за вами обязательно кто-то должен следовать.

Си Цзыюй внутренне содрогнулся — он прекрасно представлял, как отреагирует госпожа на эти слова:

— И даже если вы убьёте меня, вы обязаны вернуться до двенадцати часов ночи.

— ...

Си Ивэй молчала примерно две секунды.

Потом сняла любимую беретку и швырнула её в лицо Си Цзыюю.

Тот невольно сжался, желая стать поменьше, но, увы, он был высоким и широкоплечим мужчиной — его невозможно было не заметить.

Волосы Си Ивэй тоже растрепались, беспорядочно ложась по обе стороны бледных щёк.

Экономка хотела выйти и привести их в порядок, но, встретив ледяной взгляд госпожи, так и не осмелилась.

— Убирайся, — сказала Си Ивэй.

Си Цзыюй мгновенно отступил, двигаясь быстрее, чем когда-либо в жизни.

Он не смел злиться — лишь почтительно поднял беретку и протянул обратно.

Си Ивэй даже не взглянула на него.

Холодно вырвав шляпку, она повернулась ко всем боком, демонстрируя лишь ледяной профиль.

Фэн Чжэн лично вышел ей навстречу.

Увидев эту сцену, он не удержался и рассмеялся.

— Ну и правда, будто из феодального дома — так обращаться с телохранителем! Люди обидятся, — сказал он.

— Он не телохранитель, — ответила Си Ивэй быстрее, чем Си Цзыюй успел что-то сказать.

Скрытый смысл фразы Си Цзыюй не сразу уловил — а когда понял, не посмел развивать эту мысль.

Но это не помешало ему удивлённо посмотреть на госпожу. Та, раздражённо махнув рукой, сказала:

— ...Ладно, я вернусь до двенадцати.

— Слава богу!

Си Цзыюй чуть не расплакался от облегчения.

Как же хорошо, что госпожа сегодня не проявила упрямства!

Фэн Чжэн с насмешливой улыбкой посмотрел на неё:

— Твой комендантский час, оказывается, продлили. Каких трудов это стоило!

— Заткнись.

Каждая их встреча обязательно заканчивалась этим.

Неужели у этого человека в голове совсем нет извилин?

Любой нормальный человек не стал бы трогать больное место.

А он, наоборот, будто нарочно выводил её из себя.

Си Ивэй не хотела отвечать на такие провокации — это сделало бы её похожей на капризного ребёнка.

Она бросила на него ледяной взгляд и сказала с явным раздражением:

— ...Это исключение.

Фэн Чжэн, похоже, собрался продолжать.

Госпожа почти с яростью выкрикнула:

— Не смей больше об этом! Ты же знаешь, я этого не хочу слышать!

В ответ Фэн Чжэн крепко потрепал её по голове — как это делают с взъерошенным львёнком. Прикосновение оказалось на удивление приятным.

Он делал это легко и непринуждённо.

Вероятно, потому что заметил: даже сам Си Цин никогда не позволял себе подобного с дочерью.

(Хотя Си Цин воздерживался из уважения к её достоинству.)

Если бы он так поступил, Си Ивэй не рассердилась бы.

Для неё отец стоял особняком — он был в совершенно ином разряде, недоступном для остальных.

Фэн Чжэн же действовал иначе.

Его цель была — вывести её из себя.

Он получал удовольствие от вида этой гордой львицы, вспыльчиво вздымающей гриву. Жаль, что в последние годы это случалось всё реже.

Си Ивэй посмотрела на него так, будто хотела вонзить нож в его руку.

Но когда он напомнил ей: «Это мои владения», и добавил, что она всё ещё обязана ему услугой, она неохотно позволила ему продолжать, хотя её взгляд оставался ледяным, будто обещая смерть.

— Мои волосы растрёпаны!.. Ты настоящий мерзавец!

Си Ивэй увидела своё отражение в окне машины и возмущённо закричала.

Её голосок был тонким, пронзительным, но чертовски раздражающим — именно такой, какой больше всего раздражает окружающих.

http://bllate.org/book/7535/707086