Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 21

Она так не хотела, чтобы её считали ребёнком.

Автор говорит: «Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня — бросили «бомбы» или полили питательным раствором!»

Особая благодарность за питательный раствор:

Сяо Цзе в учёбе — 5 бутылок; Янь Лун Ханьюэ — 1 бутылка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Ло Цынин и в голову не мог прийти тот ответ, который дала Си Ивэй. Ещё больше его поразило, что эта своенравная маленькая львица вдруг взялась убеждать кого-то.

— Ты слишком рано обо всём этом задумался, — сказала она. — Ни сейчас, ни в ближайшем будущем размышления на эту тему не принесут ничего, кроме тревоги, да и время для этого совсем неподходящее.

— По-твоему, это действительно рано?

Ло Цынин спросил в ответ не из раздражения, а скорее в надежде вытянуть из неё ещё несколько слов. Ему было любопытно узнать её мнение — особенно потому, что госпожа крайне редко проявляла доброту, давая советы другим.

— А тебе кажется, что путь Сюй Юя правильный? — парировала Си Ивэй.

Ей почудилось в его возражении вызов, и она заговорила всё быстрее. Си Ивэй всегда охотно выражала свои текущие эмоции, но при этом почти никогда не открывала людям истинных мыслей.

Причиной тому служили две вещи: во-первых, никто не хотел её слушать, а во-вторых, никто не осмеливался. А тут вдруг нашёлся человек, который не только желал выслушать, но и смело решился на это. Разумеется, госпожа уже не собиралась останавливаться.

Ло Цынин не мог понять, что именно она имеет в виду, и лишь ответил:

— По крайней мере, сейчас с ним всё в порядке.

Ло Чжоу уже мёртв.

А Сюй Юй жив и здоров.

Разве это не самое убедительное доказательство?

— Но папа сожалеет, что тот не смог закончить учёбу, — сказала Си Ивэй, редко вздохнув.

Она подняла щенка, который всё это время крутился у неё под ногами.

— Вы все хотите быть как папа, считаете, что он достиг чего-то великого… хотя я тоже так думаю.

— Однако сам папа уже не хочет быть собой. Иначе зачем ему весь этот беспорядок?

Госпожа откровенно посмотрела на него своими светло-карими глазами:

— Я не понимаю: если у вас есть более светлое будущее, почему вы не хотите идти этим путём? Если сейчас искать лёгкие решения, однажды обязательно придётся за них расплатиться.

Она действительно говорила искренне.

Ло Цынин давно заметил: в характере госпожи сохранилась редкая наивность, из-за которой она временами отклонялась от той испорченной системы ценностей, которой её воспитывали.

— Хотя лично мне Си Цзыюй не противен и я признаю, что он хороший человек, его доброта всё же имеет пределы. Есть вещи, о которых он никогда не предупредит тебя.

Си Ивэй взглянула на часы на стене — похоже, ей пора было уходить:

— Он не настолько святой, чтобы заботиться о твоём будущем. Так что подумай хорошенько сам.

— Если ты сам относишься к себе как к расходному материалу, то уж точно никто другой не станет считать тебя человеком.

Конечно, она и раньше пыталась убеждать других. Но мало кто прислушивался к её словам. Когда человек зацикливается на чём-то, ничьи уговоры не помогут — только сам должен прийти к выводу. Да и вообще мало кто был готов серьёзно выслушать её до конца.

Со временем Си Ивэй всё меньше и меньше хотела говорить такие вещи.

— Я могу это взять?

Она не моргнув глазом смотрела на него. Речь шла о металлической модели корабля.

Судя по всему, если бы он осмелился сказать «нет», последствия были бы ужасны.

Ло Цынин хотел что-то сказать, но понял, что это бессмысленно, и в итоге лишь улыбнулся.

— Конечно, можешь.

Он посмотрел на неё:

— Но можно завтра? Я сделаю тебе новую — красивее этой. Хорошо?

Пусть это будет благодарностью за её слова.

Даже если она, возможно, вспомнила что-то своё, всё равно говорила с добрыми намерениями. И никто никогда раньше не говорил ему подобного — ни до, ни после.

Даже если бы Линь Цянь была жива, она тоже не сказала бы ему ничего такого.

Та была женщиной без собственного мнения, привыкшей жить по чужим указкам.

Из всего, что Ло Цынин помнил о ней, остались лишь желание отомстить за неё и её нежные объятия, когда она целовала его.

На самом деле, она была не слишком хорошей матерью.

Когда Ло Чжоу бил его, прижимая головой к стене, она только плакала, ничего не делая. Потом лишь обнимала и мазала раны мазью, но даже не осмеливалась сказать ни слова в упрёк.

Она боялась даже громко плакать, чтобы не рассердить Ло Чжоу.

Ло Цынин очень любил её, но в то же время испытывал горькое сожаление.

Если бы она проявила хоть немного больше силы, хоть каплю решимости, всё не дошло бы до такого.

Эти воспоминания вызывали в нём внезапную грусть.

Ведь даже Ло Цынин не был полностью лишён чувств, как ледяной камень.

— Это ты сделал? — удивилась Си Ивэй.

— Я и думала, почему у меня такого нет в комнате.

На этот раз госпожа действительно улыбнулась.

С лёгкой горделивостью она приняла ухаживания Ло Цынина.

— …Тебе будет неприятно? — вдруг спросил он. — Если я пойду по «светлому пути», тебе будет неприятно?

— Почему мне должно быть неприятно?

Си Ивэй ответила с небольшой задержкой, только сейчас поняв, что он имеет в виду.

На самом деле, она просто упомянула об этом вскользь и вовсе не собиралась его убеждать. Просто разговор зашёл об этом, и она высказала своё мнение — возможно, и без злого умысла, но уж точно не из особой заботы о будущем Ло Цынина.

Однако то, что он готов задуматься над этим, немного изменило её настроение.

Хотя она и не была рада, но уж точно чувствовала себя лучше, чем до этого.

— Если я пойду этим путём, я не смогу выполнить своё обещание тебе, — сказал он, будто всерьёз относясь к этому вопросу.

Когда его длинные ресницы опустились, Си Ивэй даже почувствовала искреннее сожаление — хотя не могла сказать наверняка, не было ли в этом доли притворства.

…На самом деле, госпожа уже почти забыла об этом обещании.

Что это было за обещание?

Она совершенно вычеркнула его из памяти.

Вероятно, то, что Ло Цынин считал важным договором, для Си Ивэй значило лишь то, что он попал в категорию «своих».

И даже в этой категории он не был для неё важнее, чем Чжоу Яо — даже на одну десятую.

Она приходила к нему и разговаривала с ним не потому, что ценила его поведение. Скажем прямо: госпожа могла бы два часа подряд разговаривать с Сяо Юэляном, своей ши-тцу.

Просто ей было скучно.

К тому же Ло Цынин был её ровесником, и это делало их ближе.

Она действительно редко общалась со сверстниками.

А ещё, с точки зрения госпожи, он был управляемым, и его характер не позволял болтать лишнего. С её учителем каллиграфии, например, ей тоже нравилось разговаривать, но некоторые вещи она не могла ему сказать.

Мужчинам неинтересно слушать, как молодая девушка болтает без умолку.

Так что он был идеальным собеседником.

Да ещё и соответствовал её эстетике — вполне подходил в качестве компаньона для игр.

Вот и вся правда о «особом отношении» госпожи.

Теперь, когда она увидела, что он действительно придаёт этому значение, Си Ивэй стало немного неловко.

— Мне всё равно, — сказала она честно. — Если у кого-то есть шанс уйти из этого дома, почему мне должно быть неприятно? Мне самой он не нравится, как может нравиться кому-то ещё?

— Если ты сможешь остаться в школе навсегда, я разрешу тебе не возвращаться.

Похоже, между ними возникло недопонимание.

Из-за этого фильтра Ло Цынин теперь воспринимал всё совсем иначе.

Даже если Си Ивэй и не имела в виду ничего доброго, в его глазах она теперь казалась настоящим ангелочком с маленькими крылышками.

Автор говорит: «У меня сессия две недели, поэтому пишу, когда получается QAQ»

— Доброе утро, Вэйвэй, — сказал Си Цин, редко задержавшись на завтрак.

Чжоу Яо подошла и сама отодвинула для него стул. Си Цин кивнул ей в ответ.

Си Ивэй выглядела недовольной. Она спрятала лицо за газетой и не смотрела на отца. Сяо Юэлян лежал у неё на коленях и тихо скулил, вероятно, ещё не осознавая, что происходит.

— Вэйвэй? — мягко произнёс Си Цин. Он всегда проявлял терпение с дочерью. — Ты всё ещё злишься на меня?

При звуке его голоса даже Сяо Юэлян замолчал.

Хотя ши-тцу был общим питомцем отца и дочери, щенок боялся Си Цина. Си Ивэй не могла объяснить почему — возможно, животные просто лучше людей чувствуют опасность.

— …Нет, — сказала Си Ивэй, опуская газету.

Она сидела с явно недовольным лицом, но при этом утверждала, что не злится.

— Что мне нужно сделать, чтобы ты простила меня, Вэйвэй? — Си Цин с нежностью посмотрел на неё, но госпожа не собиралась смягчаться.

Она взглянула на отца, сидевшего во главе стола, и вдруг резко встала, отодвинув соседний стул — лишь бы не сидеть рядом с ним.

— Госпожа? — Чжоу Яо принесла её завтрак и удивилась, увидев, что та села подальше.

— Садись и ты, Аяо, — сказал Си Цин. — Тебе не следует заниматься такой работой.

Чжоу Яо смутилась:

— Я должна заботиться о госпоже.

— Мне не нужна твоя забота, — резко бросила Си Ивэй.

Но тут же поняла, что сказала слишком грубо. Однако госпожа никогда не брала свои слова обратно, поэтому лишь сжала губы и замолчала.

Увидев, что Чжоу Яо нервничает, она добавила:

— Я имею в виду… я же не ребёнок.

— Я велел тебе защищать госпожу, а не быть её нянькой, — сказал Си Цин. — Не балуй её.

— Так теперь это уже моя вина? — Си Ивэй широко распахнула глаза и уставилась на отца своими светло-карими глазами. Её брови нахмурились. — Я сама просила тебя приставить ко мне кого-то?

Чжоу Яо молча покинула столовую, быстро найдя предлог уйти.

Это же ссора отца с дочерью — ей там делать нечего.

Она лишь попадёт между двух огней, и потом будет неприятно и госпоже, и господину.

Не зря экономка сказала, что у неё дела, и ушла — наверняка знала, какое у госпожи сегодня утро.

— Вэйвэй…

Почти сразу после ухода Чжоу Яо голос Си Цина стал ещё мягче.

Си Ивэй отлично знала своего отца: перед посторонними он всегда держал лицо.

Только с ней он позволял себе всё.

С самого детства он столько раз признавался ей в ошибках — настоящих и вымышленных. За исключением его ужасного стремления всё контролировать, он был настоящим глупым папочкой, готовым бросить работу ради неё.

— Я сама просила тебя приставить ко мне кого-то? — повторила Си Ивэй. — Я прекрасно справляюсь одна. Лучше прогони их всех — не надо столько людей, чтобы следить за мной!

— Это разве слежка? — усмехнулся Си Цин.

— Ты видела настоящую слежку, Вэйвэй?

Си Ивэй ещё больше разозлилась и уставилась на него.

Её лицо побледнело, и на солнечном свету казалось полупрозрачным, как желе. Непослушные локоны обрамляли щёки, и она напоминала разъярённого львёнка.

— Я не видела настоящей слежки! — воскликнула она. — Но я видела ту комнату с мониторами! Если это не слежка, тогда что же это?!

— Папа, я хочу, чтобы ты любил меня чуть меньше! Твоя любовь причиняет мне боль!

Видимо, его улыбка окончательно вывела её из себя, и она на мгновение потеряла контроль над словами.

Яростная, несдержанная сторона характера Си Ивэй проявилась без остатка.

Си Цин замер.

— …Ты правда так думаешь, Вэйвэй…

http://bllate.org/book/7535/707084