Готовый перевод Became the Big Shot's Beloved [Transmigration] / Стала возлюбленной шишки [Попадание в книгу]: Глава 5

Ей вовсе не стоило говорить этого. С того самого дня, как Сюй Юй увёз его, Ло Цынин ясно понимал, какое место займёт в этом доме.

Для этой вспыльчивой барышни он был ничтожеством — даже хуже домашнего питомца.

Женщина добавила:

— Старайся уступать госпоже… — Она горько усмехнулась и тихо произнесла: — Не давай ей злиться. Здоровье у неё слабое, а гнев — слишком большая нагрузка. Хорошо?

Ло Цынин снова кивнул.

Тогда экономка поднялась.

Она собиралась сопровождать Си Ивэй.

Ей совершенно не хотелось отпускать девочку одну: ведь сегодня та снова поссорилась с Сюй Юем, и экономка не могла не волноваться.

Кроме того, она дала понять Ло Цынину, что тот может уходить:

— Спасибо тебе, добрый мальчик.

И больше не обратила на него внимания.

Ло Цынин безучастно смотрел им вслед. Только спустя долгое время его чёрные, как смоль, глаза медленно шевельнулись.

Сейчас он уже не походил на миловидную девочку — скорее на злобного демона, только что выползшего из преисподней.

Си Ивэй занималась каллиграфией, стоя на маленькой скамеечке.

Стол был для неё слишком высоким. Экономка приготовила специальный столик, но девочка лишь взглянула на учителя напротив и решительно отказалась от него.

Это, несомненно, усложняло занятие.

Однако учитель не произнёс ни слова увещевания. Он лишь кивнул, когда она, измученная, покрылась каплями пота, давая понять, что можно отдохнуть.

Си Ивэй отложила кисть и спрыгнула со скамеечки.

Экономка хотела поднять её и усадить на диван, но девочка отказалась.

Её пальцы нервно дрожали — это был плохой знак. Экономка нахмурилась и тихо сказала:

— Вы занимаетесь слишком долго. Это вредно для формирования костей.

Си Ивэй с сомнением посмотрела на неё, затем перевела взгляд на спокойно стоявшего напротив учителя.

Она поняла намёк экономки, но не считала, что учитель поступил неправильно.

Ведь именно она сама настояла на таких упражнениях.

Если бы ей не хотелось, она могла бы просто не слушать учителя.

Могла бы даже пожаловаться отцу и заменить наставника — разве это было трудно?

Поэтому она взяла экономку за руку, останавливая дальнейшие слова.

Си Ивэй была очень похожа на своего отца.

Всё, что она решала делать сама, не терпело чужих замечаний. В сочетании с детским возрастом такая черта характера выглядела пугающе: даже если она ошибалась, её невозможно было переубедить.

Такие люди почти всегда следуют только собственным мыслям и желаниям, игнорируя мнения окружающих.

Экономка вздохнула и начала массировать ей уставшие запястья.

— Вэйвэй станет выдающейся личностью, — неожиданно сказал учитель.

Он был ещё очень молод.

Поначалу это удивило Си Ивэй, но раз отец всё устроил — а Си Цин, будучи настоящим отцом-нарциссом, контролировал всё вокруг дочери до мельчайших деталей, — она приняла учителя.

Отец наверняка выбрал для неё лучшего.

Правда, этот учитель почти не разговаривал с ней.

Си Ивэй не испытывала к нему неприязни. По сравнению с теми, кто пытался напустить важность, пугать её или просто обращался как с маленьким ребёнком, ей гораздо больше нравился такой стиль — он просто преподавал, не вступая в лишние разговоры.

Но на этот раз девочка нахмурилась:

— Только папа может звать меня Вэйвэй.

Она не выглядела особенно рассерженной.

Скорее, она просто констатировала очевидный факт, что придавало её словам оттенок высокомерия.

А следующая фраза прозвучала ещё менее почтительно:

— Ты не имеешь права так меня называть.

Это было почти приказом.

Экономка на мгновение замерла, но не стала её поправлять.

Чрезмерное уважение к учителям тоже не шло на пользу госпоже.

Девочка ещё молода, но её слова легко превращаются в реальность по воле отца.

Пусть она и крошечная, словно росток, только что проклюнувшийся из земли, но решать ей уже доверяют гораздо больше, чем кажется.

Си Цин никогда не считал дочь ребёнком.

Он любил Си Ивэй как зеницу ока — даже если бы она направила на него пистолет, он не рассердился бы.

К тому же, экономка и сама не верила, что этот загадочный учитель — добрый наставник. Трёхлетняя госпожа уже получила достаточно вредных установок от отца, и дальнейшее искажение её мировоззрения грозило плохими последствиями — для всех.

Учитель слегка улыбнулся.

Точнее, лишь чуть приподнял уголки губ.

Затем снова стал прежним:

— У тебя ещё двадцать пять минут отдыха.

— Госпожа скоро отправится в гости к подруге, — возразила экономка.

— Твой отец вообще отпускает тебя одну? — спросил он, не глядя на экономку, а обращаясь к девочке, сидевшей на диване с болтающими в воздухе ножками.

Си Ивэй всё ещё разглядывала свои запястья:

— Почему нет? Со мной будет безопасно.

Молодой человек рассмеялся:

— Для других, может, и безопасно. Но не для тебя.

Си Цин превратил дом в настоящую крепость, опасаясь, что кто-то посягнёт на его драгоценную дочь.

Не преувеличивая, если бы девочка вышла без десятка охранников, отец мучился бы тревогой до самого её возвращения.

— Я верю папе, — без тени сомнения сказала Си Ивэй. Она на секунду задумалась, потом пристально посмотрела на учителя: — Тебе, похоже, очень интересно, кто моя подруга.

— Я скорее уверен, что у тебя вообще нет подруг, — ответил он.

На первый взгляд, слова прозвучали крайне обидно.

Экономка недовольно обернулась — в них чувствовалась лёгкая злоба.

Но на самом деле он издевался не над ужасным характером Си Ивэй, а над патологической контролируемостью Си Цина.

Тот, казалось, не хотел выпускать дочь из дома ни при каких обстоятельствах. Даже понимая, что ребёнку нужны сверстники, он в итоге лишь привёл «игрушку» для развлечения дочери.

Но такой уровень социализации явно недостаточен даже для ребёнка.

С одной стороны, он постоянно подчёркивал, что у него только один ребёнок — будущая наследница. С другой — боялся показать её миру. Это яркий пример провального родительского подхода.

Си Ивэй недовольно отвернулась:

— Теперь я тебя не люблю.

Мужчина ничего не ответил.

В тот день занятия действительно закончились раньше.

Перед уходом Си Ивэй подняла на него глаза:

— В следующий раз я хочу, чтобы преподавал не ты.

Молодой человек тоже улыбнулся.

Перед ним стояла маленькая девочка — живая, милая, с красивым личиком.

От такого невозможно было рассердиться.

— Я тоже надеюсь, — сказал он. — Бесплатный труд утомляет.

Девочка фыркнула и даже не стала прощаться.

Она быстро зашагала вперёд в своих маленьких туфельках, а экономка поспешила за ней.

Си Цзыюй, сидевший в машине, взглянул на часы и удивился — госпожа вышла раньше обычного. Он тут же выскочил из автомобиля и первым делом открыл ей дверь.

— Куда едем, госпожа? — спросил он, но взглядом обратился к экономке.

— Госпожа отправляется в гости к подруге, — ответила та.

Си Ивэй нахмурилась:

— Си Цзыюй, вези домой.

Си Цзыюй открыл рот, но возражать не стал.

Он не обижался, что госпожа зовёт его по имени и фамилии. Вначале господин даже просил её называть Сюй Юя «Юй-гэ», но она всё равно звала его просто Сюй Юй.

Раз уж и с ним так, Си Цзыюй не надеялся услышать от неё «Пятый брат».

Она же госпожа.

Пусть и маленькая, но всё равно госпожа.

Может звать его как угодно — Си Цзыюй был к этому совершенно спокоен.

— Госпожа?

Он машинально посмотрел в зеркало заднего вида на девочку, сидевшую за водителем. Увидев, что она снова хмурится, он быстро сказал:

— Домой, домой, едем домой!

Экономка не ожидала такого поворота и знаками велела Си Цзыюю остановиться, но тот проигнорировал её.

Приказ госпожи всегда превыше всего.

Даже если она ещё ребёнок.

Экономка рассердилась, но не могла прямо отменить решение Си Ивэй — девочка точно расстроится и всё равно не послушает.

Кроме отца, никто не мог переубедить её или изменить её решение.

Можно было попробовать мягко уговорить.

Но прямое сопротивление — бесполезно.

— Вы помните, что обещали мне утром? — тихо спросила экономка, глядя на недовольную девочку и подбирая слова, чтобы не вызвать ещё большего раздражения. — Сегодня мы же должны были пойти в гости к госпоже Сюй Юань?

— Она мне не нравится! — резко повысила голос Си Ивэй. — Она слишком похожа на того противного!

Экономка хотела что-то сказать, но Си Ивэй уже потеряла терпение. Она вовсе не была спокойной девочкой.

— Си Цзыюй, останови машину! — крикнула она и указала на дверь. — Выйди. — Она повторила холодным, несвойственным ребёнку тоном: — Я больше не хочу тебя видеть.

Экономка немного помолчала, глядя на неё.

Потом вздохнула.

Она слишком хорошо знала характер Си Ивэй, чтобы сейчас что-то говорить.

Вышла из машины и села в один из автомобилей сопровождения.

Си Цзыюй на мгновение застыл, почувствовав, как по спине пробежал холодок.

Он начал думать, что даже простая поездка с госпожой домой — опасная работа.

Ло Цынин молча следовал за женщиной, ведшей его по лестнице. Она не выглядела как горничная — скорее как телохранитель. Когда она положила руку ему на плечо, Ло Цынин заметил её ладонь.

Мозоль на большом пальце явно не от письма, да и сама она была слишком молода и подвижна. Даже стараясь ступать тише, она напоминала затаившуюся пантеру.

По сравнению с ней даже почти стометровая экономка казалась беззащитным ягнёнком.

И таких, наверное, у этой вспыльчивой госпожи много.

Ло Цынин опустил глаза, вспоминая обрывки информации, которые иногда просачивались от отца. В семье Си был только один ребёнок — дочь, и глава семьи Си Цин чрезвычайно тревожился за её безопасность.

Камеры и системы охраны в этом доме превосходили все ожидания, не говоря уже о сменяющихся группах охранников.

Поэтому сейчас он ничего не мог предпринять.

Слишком велик риск быть пойманным.

Если, конечно, эта ужасная госпожа не решит просто убить его.

Ло Цынин уже почти готовился к тому, что она будет развлекаться его мучениями. Такие, как она — без понятия о добре и зле, с искажёнными ценностями, — способны на что угодно.

А его положение, скорее всего, ниже, чем у избалованного до невозможности ши-тцу Си Ивэй.

Он видел наследников из семей, похожих на Си. Их развлечения были невообразимо жестоки, а моральные ориентиры совершенно не совпадали с нормами общества. При этом у них, возможно, даже не было такого могущественного и одержимого отца, как у Си Ивэй.

Но и уходить от неё он тоже не мог.

Попасть в руки Сюй Юя было бы ещё хуже.

…

Они быстро добрались до комнаты. Женщина открыла дверь и первой вошла.

Ло Цынин последовал за ней. Она распахнула окно, потом повернулась и протянула ему ключ.

— В комнате отличная звукоизоляция, но запомни расписание госпожи. Не смей мешать её режиму, иначе последствия будут серьёзными, — сказала она, явно не желая вступать в разговор с ребёнком. Её тон был сух и официален.

http://bllate.org/book/7535/707068