Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 17

Когда он сосредоточен на чём-то одном, это по-настоящему страшно.

Лу Чэнчэн зевнула и улеглась на каменный столик, собираясь вздремнуть после обеда. Но едва она закрыла глаза, как перед внутренним взором тут же возникла физиономия Дин Пэя с его зловещей ухмылкой.

— Ах, как же всё это бесит! — вздохнула она.

Она потянулась за пипой, но едва поднялась — как лицом врезалась во что-то твёрдое.

Без сомнения, опять Цинь Чуань…

Она осторожно потрогала нос — к счастью, на этот раз не пошла кровь.

Подняв голову, Лу Чэнчэн увидела, как Цинь Чуань сверху смотрит на неё.

Под глазами у него лежали тёмные круги, но выглядел он вовсе не измождённым — напротив, даже бодрым и оживлённым.

Выглядело это почти комично.

— Подай сюда свою пипу, — приказал он.

Лу Чэнчэн растерянно протянула ему инструмент.

Цинь Чуань серьёзно взял пипу в руки.

Он был статным, дерзким юношей с дикой харизмой. И вот такой парень держит в руках пипу… Несовместимость была просто поразительной.

Лу Чэнчэн не выдержала и фыркнула от смеха.

Цинь Чуань поднял на неё взгляд, полный недовольства.

Она мгновенно замолчала, с трудом сдерживая улыбку, и приняла строгое выражение лица, сидя прямо и глядя на него.

Цинь Чуань чуть наклонил пипу — не так, как принято у музыкантов («прикрываясь наполовину пипой»), а скорее так, будто держал гитару.

Все эти годы он осваивал музыку исключительно ради Лу Чэнчэн — чтобы помочь ей использовать звуки для поднятия боевого духа или даже для одурманивания противников.

Играл он, конечно, не идеально, но держался так уверенно и правильно, что сумел превратить томную, чувственную мелодию пипы в нечто дерзко-вольное и свободное.

Лу Чэнчэн незаметно для себя стала расслабляться, её сознание затуманилось, и всё внимание целиком переключилось на Цинь Чуаня.

Она даже не заметила, когда звуки пипы прекратились.

Цинь Чуань уже стоял на корточках прямо перед ней.

Он смотрел на неё с лукавой усмешкой, уголки губ были приподняты.

Лу Чэнчэн не знала, какие козни он задумал, и решила отползти подальше.

Но её тело вдруг стало мягким, как желе, и она не могла пошевелиться.

«Что происходит?!»

Цинь Чуань достал из кармана платок и завязал ей глаза.

Мир мгновенно погрузился во тьму.

Она ничего не видела.

Её конечности словно отнялись, и она не могла оттолкнуть Цинь Чуаня — оставалось только покорно ждать, что он сделает дальше.

Он обхватил её голову сзади и аккуратно завязал узел на затылке.

— Цинь… Цинь Чуань… Ты… что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила она.

Цинь Чуань не ответил.

От этого ей стало ещё страшнее.

Она чувствовала себя беспомощной жертвой.

Вспомнив его предыдущую зловещую ухмылку, Лу Чэнчэн охватила паника.

«Он ведь настоящий человеческий бульдозер, живой самец-производитель! Неужели у него просто гормональный всплеск, и ему некуда девать энергию?

Неужели он сейчас… начнёт что-то такое?

А вдруг начнёт?

Да чёрт побери, почему бы и нет!

Он же главный герой романов про гаремы — в книге он ведь буквально „переспал“ пятого старейшину Цзе Шоуфэна до полного подчинения!»

Она почувствовала, как что-то приближается к её лицу.

— Только не смей! — крикнула она, стараясь придать голосу больше угрозы, чем обычно.

Пальцы ног внутри туфель свернулись в комок.

Эээ?

Она вдруг почувствовала, что может двигаться!

Лу Чэнчэн резко сорвала повязку с глаз.

Перед ней, занимая всё поле зрения, маячило пушистое создание с большими красными глазами, которое с любопытством на неё смотрело.

— ААААААААААААААААААААА!!!

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА......

Цинь Чуань, держа кролика за уши, смеялся до слёз, согнувшись пополам.

— Цинь Чуань! — Лу Чэнчэн бросилась за ним, сжав кулаки, и принялась колотить его по спине. Цинь Чуань, всё ещё смеясь, уворачивался, делая длинные шаги.

— Ты мерзкий ублюдок! Я уж думала… — Она осеклась, не договорив до конца.

Рука её застыла в воздухе, и атмосфера внезапно стала неловкой.

Цинь Чуань швырнул кролика на землю и схватил её за запястье.

Вся его весёлость мгновенно исчезла.

— Ты что думала? — спросил он низким, хрипловатым голосом, от которого по коже пробежали мурашки.

— Ни-ничего, — пробормотала Лу Чэнчэн.

Она попыталась вырваться, но он не отпускал. Его аура заставляла её инстинктивно отступать назад, но Цинь Чуань наступал шаг за шагом, пока её спина не упёрлась в ствол дерева. Отступать было некуда.

— Ты думала, я собираюсь сделать вот это? — Он наклонил голову, на губах играла зловещая улыбка, и он пристально смотрел на неё с откровенной двусмысленностью.

Лу Чэнчэн почувствовала, будто он поймал её за хвостик.

Увидев, как её лицо залилось краской стыда и она чуть ли не готова провалиться сквозь землю, Цинь Чуань смягчился.

Он щёлкнул её по лбу.

— Да что у тебя в голове только и крутится? — сказал он и отпустил её.

Лу Чэнчэн, совершенно растерянная, решила поскорее сбежать.

Цинь Чуань, заложив руки за голову, лениво бросил:

— Разве тебе не интересно, как мне это удалось?

Лу Чэнчэн вдруг поняла главное.

Она задумалась…

Пипа!

Ему удалось!

Это открытие, достойное основания собственной школы, и он его совершил!

Цинь Чуань скрестил руки на груди, уголки губ снова приподнялись, и в глазах сверкала гордость победителя.

— Зови меня старшим братом.

— Старший брат! Брат Цинь! — на этот раз Лу Чэнчэн признала его превосходство искренне.

Цинь Чуаню явно понравилось.

— Только что сыгранная мной мелодия вызывает паралич. Если вложить в неё ци, эффект продлится ещё дольше. — Он достал из кармана две рукописные тетради. — Вот техника управления ци и изменённая партитура.

У Лу Чэнчэн было отличное музыкальное образование, да и Цинь Чуань писал эти методики и ноты специально для неё.

Поэтому она быстро разобралась в содержании.

Взяв пипу, она вложила в неё всё своё ци и начала играть.

Когда Лу Чэнчэн играла на пипе, её обычная наивность и рассеянность полностью исчезали.

Она становилась соблазнительной и томной — весенняя нега и чувственность, проступавшие в каждом изгибе бровей и взгляде, невозможно было скрыть.

Цинь Чуань смотрел на неё всё более мрачно.

Закончив мелодию, Лу Чэнчэн увидела, что Цинь Чуань стоит неподвижно, как статуя.

Она положила пипу и подошла к нему. Заведя руки за спину, она обошла его кругом.

Остановившись перед ним, она уперла руки в бока, задрала подбородок и с торжествующим видом заявила:

— Ну как, не ожидал, что и тебя ждёт такой день?

Она вложила в игру всё своё ци — Цинь Чуань надолго останется обездвиженным.

Обойдя его ещё раз, она не знала, как его поиздеваться — ведь у неё нет столько хитростей, сколько у него.

Внезапно вспомнив, что в её духовном мешочке лежит просроченная помада, она присела перед ним.

— Ну-ка, сестричка сейчас накрасит тебя, — сказала она, разглядывая его лицо.

Его черты, наверное, отлично подойдут для макияжа.

Впервые она сама так близко приблизилась к нему, и её дыхание, отдававшее цветочным ароматом, то и дело касалось его щёк.

— Лу Чэнчэн, — хрипло окликнул он её.

«Лу Чэнчэн…

Это ты сама напросилась».

— Что? — продолжала она с вызовом. — Даже если будешь умолять, не поможет! Ты столько лет надо мной издевался — пришло время расплаты!

С этими словами она мизинцем набрала немного помады и потянулась к его веку.

Но Цинь Чуань вдруг резко бросился на неё.

Она вскрикнула от неожиданности и оказалась прижатой к траве.

Он навалился на неё, не давая пошевелиться.

Опершись локтями о землю, он смотрел на неё, и его глаза стали тёмными и глубокими.

Лу Чэнчэн с ужасом смотрела на него, губы её дрожали, но от испуга она не могла вымолвить ни слова.

— Ты ведь думала, что я сделаю именно это? — прохрипел он.

Лу Чэнчэн замерла. Её разум стал пустым и хаотичным, сердце колотилось где-то в горле.

Его красивое лицо приближалось.

Она зажмурилась и перестала дышать.

Она слышала лишь его тяжёлое дыхание.

Его взгляд скользил по её чистому лбу, безупречным щекам, изящному кончику носа и соблазнительным, сочным, как спелая вишня, губам…

Ему хотелось оставить на всём этом свой след.

Но, увидев, как дрожат её закрытые веки, он передумал.

Он мог быть мерзавцем, но не хотел так с ней поступать.

Он тихо рассмеялся у неё над ухом.

Лу Чэнчэн приоткрыла глаза и увидела, как Цинь Чуань перевернулся на бок и лёг рядом с ней на траву.

Она облегчённо вскочила на ноги. «Видимо, я опять всё себе придумала. Этот мерзавец просто любит шутить без меры».

Но всякий раз, когда она пыталась его отчитать, это было всё равно что говорить глухому.

Его врождённая легкомысленность не поддавалась исправлению.

Хотя, впрочем, ему и не нужно ничего менять — разве можно вести гарем, будучи серьёзным?

А разве может быть серьёзным тот, кто собирается завести гарем?

Для Лу Чэнчэн любой мужчина, даже самый сильный, красивый и обаятельный, но имеющий несколько жён или наложниц, автоматически попадал в чёрный список потенциальных супругов.

Такой человек может быть другом, братом, даже подругой — но уж точно не мужем.

Эээ?

Зачем она вообще об этом думает?

Какое отношение она и Цинь Чуань могут иметь друг к другу? Она опять сама себе нагадала.

Просто он любит её дразнить — и всё тут.

Ага, кстати! Почему её игра на пипе не подействовала на него? Неужели она ошиблась в нотах? Вроде бы нет…

В этот момент она увидела, как Цинь Чуань вытащил из ушей два маленьких предмета, похожих на беруши.

— Подсунул, пока ты не смотрела, — сказал он, откусив травинку и положив её в рот.

Лу Чэнчэн: …

«Да чтоб тебя! Цинь Чуань, ты огромный, гигантский, бесстыжий, мерзопакостный, подлый, гнусный ублюдок!!!»

*

*

*

Е Ву Чэнь давно находился в отъезде. Однажды он прислал сообщение через духовного журавля, что отправляется в Бэйчжоу для прорыва в стадию преображения духа.

У Е Ву Чэня не было ауры главного героя, как у Цинь Чуаня, поэтому его прорыв мог занять от десяти дней до нескольких лет — всё зависело от удачи. Кто знает, вернётся ли он через десять или двадцать лет?

Всё-таки это же стадия преображения духа.

Для Лу Чэнчэн отсутствие босса было привычным делом.

За год Е Ву Чэнь проводил в отъезде гораздо больше времени, чем на месте.

Особенно после того, как он передал все техники Секты Уцзи Цинь Чуаню — с тех пор он даже «сидячие смены» проводил, уединившись в закрытой медитации.

Поэтому для Лу Чэнчэн его присутствие или отсутствие особой разницы не составляло.

Но Цинь Чуань выглядел обеспокоенным.

— Что случилось?

Цинь Чуань не ответил. Присутствие или отсутствие Е Ву Чэня на Линъюньфэне оказывало совершенно разное давление на внешний мир.

Раньше он этого не замечал, но после стычки с Дин Пэем всё изменилось.

Последний раз его мастер использовал технику сердечного звука и нанёс ему внутреннюю травму — теперь она, наверное, почти зажила.

— Чаще тренируйся по тем нотам и технике, что я тебе дал, — сказал Цинь Чуань, продолжая стрелять из лука.

Лу Чэнчэн казалось, что он ведёт себя странно, но зато он не донимает её — и это уже редкое спокойствие.

Внезапно она заметила движение у подножия горы.

Цинь Чуань взглянул вниз, его зрачки сузились, и он схватил её за запястье, потащив к запертой комнате в зале Линъюнь — туда, где обычно медитировал Е Ву Чэнь.

— Что происходит?

— Не задавай вопросов! — Цинь Чуань толкнул её в комнату, наполненную холодным туманом.

— Лу Чэнчэн, если ты осмелишься выйти отсюда…

Он запнулся — ведь что он может с ней сделать? Да и захочет ли?

Просто каждый раз, вспоминая её белоснежное плечо, ему хотелось укусить её.

— Я обязательно укушу тебя, — процедил он сквозь зубы и захлопнул каменную дверь.

Тайная комната Е Ву Чэня была наполнена холодным туманом, но не ледяным — скорее, бодрящим, помогающим сосредоточиться и успокоить разум.

Однако Лу Чэнчэн никак не могла прийти в себя — её мысли метались в беспорядке.

Она видела огромную толпу людей. Цинь Чуань запихнул её сюда, наверняка зная, что эти люди пришли с недобрыми намерениями.

Скорее всего, это Дин Пэй и его банда.

Но ведь ссора между Цинь Чуанем и Дин Пэем произошла за пределами Секты Уцзи. В оригинале не было сцены, где Дин Пэй врывается на Линъюньфэн.

Дин Пэй — ученик шестого старейшины Вань Чжуфэна, то есть формально они с Цинь Чуанем однополчане. Неужели он уже настолько возомнил себя, что осмелился напрямую штурмовать Линъюньфэн?

У Цинь Чуаня есть аура главного героя — в теории с ним ничего не должно случиться. Но, несмотря на это, Лу Чэнчэн не могла не волноваться.

Её охватила паника.

*

*

*

Дин Пэй приземлился на мече прямо перед Цинь Чуанем. Группа учеников Вань Чжуфэна окружила его плотным кольцом.

Дин Пэй сверлил Цинь Чуаня ненавидящим взглядом, в глазах пылала ярость.

Каждый раз, глядя на него, Дин Пэй чувствовал жжение в носу и глазах.

Стоило ему закрыть глаза — как перед ним вставал позор, когда его заставили пить перец-чили. Пока он не отомстит, ему не будет покоя!

http://bllate.org/book/7534/706984