Готовый перевод Becoming the Dragon-Protagonist’s Cheat / Став золотым читом для всесильного героя: Глава 28

Он думал, что Цзян Инь — шпионка, подосланная Сяо Чэном или кем-то ещё, чтобы следить за ним. Но вдруг услышал её слова:

— Можно сказать, до того как я познакомилась с тобой, моё имя было… Цян Цзи.

Новости сыпались одна за другой, и Сяо Миню казалось, будто разум онемел и перестал соображать.

— Цян Цзи? — выдавил он, оцепенев.

— Долгая история, — пояснила Цзян Инь. — На самом деле я из другого мира. Моя душа попала сюда и пять лет жила в теле Цян Цзи, исполняя её роль. После неудачного испытания молнией моя душа переместилась вновь — на этот раз в твоё тело, но управлять им не могу.

Сяо Минь застыл, словно остолбеневший.

Цзян Инь понимала, что звучит это странно, и решила дать ему время переварить услышанное.

Через некоторое время он пришёл в себя и спросил:

— То есть… ты изначально была человеком?

— Ага, конечно, — ответила она.

Сяо Минь не стал развивать эту тему и перешёл к другому:

— Откуда ты знаешь про моих родителей и что задумал Сяо Чэн?

Ему давно казалось, что она порой предвидит будущее и будто знает всё на свете. Если бы она просто пять лет играла роль Цян Цзи, такого не получилось бы.

Цзян Инь не могла признаться, что она из книги — это было бы слишком дико. Представь, что однажды тебе скажут: «Ты живёшь в мире, созданном в книге». Ты бы не поверил. Поэтому она ответила:

— Иногда у меня появляется дар предвидения. Но он непостоянен — возникает внезапно и без предупреждения.

Поскольку она решила изменить сюжет, в будущем обязательно появятся события, которых она не сможет предугадать.

— А про твоих родителей я знаю потому, что… среди тех, кто напал на твоего отца, была Цян Цзи. Я унаследовала её воспоминания. А про Сяо Чэна узнала вчера — мне привиделось.

Сяо Минь кивнул, не задавая больше вопросов и не сомневаясь в её словах.

Цзян Инь продолжила:

— Внутреннее ядро белого дракона ни в коем случае нельзя отдавать Сяо Чэну. Сейчас у нас есть лишь один путь — использовать Законы Небес и Земли.

Она подробно объяснила суть этих законов.

Сяо Минь понял серьёзность положения. Он вдруг осознал, что должен усерднее заниматься культивацией: во-первых, чтобы противостоять таким, как Сяо Чэн; во-вторых, чтобы отомстить за родных; и в-третьих…

— Ты… навсегда останешься внутри меня? — спросил он.

— Нет, — ответила Цзян Инь. — Моё тело души лишь восстанавливается в твоём теле. Как только ты попадёшь в Цанхунский клан, я получу способ воссоздать себе плоть и снова стану человеком.

Сяо Минь обрадовался:

— Значит, можно воссоздать тело?

— Да, — подтвердила она. — Это один из секретных методов Цанхунского клана. Хотя я и была его главой, раньше мне не приходилось этим пользоваться и даже не интересовалась. Когда я впервые встретила тебя и предложила наставлять, на самом деле хотела использовать тебя, чтобы вернуться в клан…

Сяо Минь нисколько не обиделся:

— Значит, мне нужно ещё усерднее тренироваться.

Цзян Инь добавила:

— Сяо Чэн наверняка начнёт делать вид, будто хочет помочь тебе в культивации. Пока не вступай с ним в открытый конфликт. Нам нужно тянуть время до истечения месячного срока. Тогда он будет вынужден вернуться в Верхний мир, а чтобы снова спуститься сюда, ему придётся ждать три месяца. Это даст нам передышку.

Сяо Минь сжал кулаки:

— А какой у него сейчас уровень?

Цзян Инь задумалась:

— Где-то на пике Линьшэн или на первом уровне Линьцзюнь.

После Линьши шёл Линьцзун, затем Линьшэн, потом Линьцзюнь, а за ним — Небесный Носитель, то есть легендарное Вознесение. И Цян Цзи, и Ся Юй погибли, проходя испытание на стадии Небесного Носителя.

После тридцатого уровня Линьши начинался Линьцзун, а каждый последующий ранг делился на десять уровней.

Сяо Чэну было чуть за сорок, а он уже достиг Линьцзюнь. На Верхнем мире это считалось выдающимся талантом — остальные Линьцзюни были в основном стариками в сто–двести лет.

Сяо Минь мысленно сравнил себя с ним и остро почувствовал собственную слабость. Цзян Инь утешающе сказала:

— Твой талант гораздо выше его. Ведь твои родители были невероятно сильны. Он же всего лишь впитал половину внутреннего ядра белого дракона твоей матери. Как только ты достигнешь двадцатого уровня Линьши и поглотишь оставшуюся часть ядра, благодаря наследию белого дракона эффект будет куда мощнее, чем у него.

В этот момент в дверь постучали. Сяо Минь громко спросил:

— Кто там?

Снаружи доложил слуга:

— Девятый молодой господин, некая госпожа Хэ прислала вам письмо.

Госпожа Хэ? Опять Хэ Коуянь?

Цзян Инь посоветовала:

— Возьми и посмотри, что она пишет.

Сяо Минь встал с постели, обул туфли, открыл дверь и взял письмо. Распечатав, прочитал.

Хэ Коуянь сначала упрекнула его за то, что он не ответил на её предыдущее письмо, а затем сообщила, что при дворе скоро пройдёт турнир мечников для отбора в императорскую гвардию. Узнав, что Сяо Минь отлично владеет мечом, она рекомендовала ему принять участие. Даже если он не попадёт в гвардию, победа принесёт ценные награды.

Сяо Минь сжёг письмо и сел за стол.

— Наставница, стоит ли участвовать?

— Думаю, да, — ответила Цзян Инь. — Более того, тебе нужно попасть именно в императорскую гвардию. Там ты временно уйдёшь от Сяо Чэна. Даже будучи Линьцзюнем, в Нижнем мире он сохранит лишь треть силы — примерно на уровне первого уровня Линьшэн. К тому же, в императорском дворце полно сильных воинов, и он не посмеет нападать на слабого прямо там. Так мы легко протянем десять–пятнадцать дней.

Сяо Минь думал точно так же и решил идти. В этот момент во двор вошла Сяо Мин с объявлением.

— Девятый брат, иди скорее сюда! — позвала она.

Сяо Минь вышел из комнаты:

— Что случилось?

Сяо Мин раскрыла перед ним листок:

— Турнир мечников! Помнишь, я рассказывала тебе в Северном городе? Пойдёшь?

Он как раз собирался и, взяв объявление, улыбнулся:

— Спасибо, тринадцатая сестра. Обязательно пойду.

Сяо Мин обрадовалась:

— Правда? Я думала, раз ты стал Линьши, тебе уже неинтересны такие соревнования.

Она смущённо подняла глаза, но увидела, что Сяо Минь увлечённо читает объявление и даже не смотрит на неё. Сердце её сжалось от разочарования.

Ей казалось, что брат изменился — стал отстранённым и холодным.

Сяо Минь заметил её подавленность и спросил:

— Что с тобой?

Сяо Минь покачала головой и, не сказав ни слова, быстро ушла. Сяо Минь лишь вздохнул — женские капризы непонятны.

Знающая правду Цзян Инь молчала. Сейчас важнее было дело, а не чувства.

А тем временем Сяо Минь, выйдя из двора брата, столкнулась с Ян Цзе.

— Минь! Вот ты где! — обрадовался он. — Посмотри, что я раздобыл: светящийся камень, из которого сделан этот семицветный фонарик. Вечером повесь у окна — будет красиво!

Сяо Минь без энтузиазма взяла фонарик. Он действительно был изящным и красивым, и ей стало чуть веселее.

— Почему такая грустная? — обеспокоился Ян Цзе. — Неужели Сяо Минь тебя обидел?

Она подняла на него глаза и увидела, как он с тревогой смотрит только на неё. Сердце её дрогнуло, и глаза наполнились слезами.

Ян Цзе испугался:

— Минь! Что случилось? Почему плачешь?!

Не раздумывая, он обнял её:

— Не плачь, не надо… Минь самая хорошая. Расскажи, что стряслось — я всё исправлю!

Он был уверен, что виноват Сяо Минь.

Сяо Минь прижалась к его плечу и через некоторое время тихо сказала:

— Я больше не люблю брата Сяо Миня.

За последние дни она многое обдумала. Во-первых, он изменился — стал отчуждённым. Во-вторых, он явно видит в ней лишь младшую сестру. В-третьих, его путь ведёт в Верхний мир, а её талант слишком скромен, чтобы следовать за ним. Лучше распрощаться сейчас.

Ян Цзе почувствовал, будто внутри него взорвалась сотня хлопушек.

— Правда?! — воскликнул он.

Сяо Минь отстранилась и пошла вперёд:

— Ты глухой, что ли?

Ян Цзе был так счастлив, что даже начал по-доброму думать о Сяо Мине.

А Сяо Минь тем временем собрался и вышел из дома, чтобы подать заявку на турнир. Пройдя немного, он встретил идущих навстречу Сяо Чэна и одного из его подчинённых.

Сяо Чэн был мрачен: только что в Зале Ваньмин, после ухода остальных, Сяо Лян оставил его одного и сказал:

— Теперь, когда ты вернулся, не смей трогать никого из рода Сяо. Иначе я исключу тебя из рода.

Изгнание из рода было суровым наказанием: в документах исчезала важная информация о принадлежности к семье, и везде тебя начинали презирать.

«Разве так говорят отцу?» — возмутился Сяо Чэн про себя.

— Отец, — сказал он вслух, — как ты можешь так говорить? Я вернулся, чтобы навестить семью и помочь младшим в культивации. Ты ранишь моё сердце.

Сяо Лян не поверил ни слову:

— Этим ты можешь обмануть других, но не меня. Я знаю тебя с детства. Ушёл почти на двадцать лет — живи, как хочешь, мы не просим тебя о помощи. Но не трогай своих. И особенно Сяо Миня — он теперь надежда рода. Восемнадцать лет ты о нём не вспоминал, так и дальше держись подальше.

Сяо Чэн, хоть и умел притворяться, побледнел от злости. Отец всё ещё его понимал.

«Но и чёрта с ним, — подумал он. — Почему я должен его слушать?»

Он молча вышел из зала и направился к Сяо Миню. Тот остановился:

— Отец.

Сяо Чэн кивнул:

— Куда собрался?

— Подать заявку на турнир мечников, — ответил Сяо Минь и протянул объявление.

Сяо Чэн пробежал глазами и с явным пренебрежением сказал, хотя и старался сохранить доброжелательный тон:

— Зачем тебе это? Пустая трата времени. Лучше усердствуй в культивации и скорее отправляйся в Верхний мир — там встретишься с матерью.

— Участие не помешает тренировкам, — возразил Сяо Минь.

— Ты пропадёшь на три дня, — настаивал Сяо Чэн. — Да и с кем там соревноваться? Одни новички. Это же детская игра.

Сяо Минь улыбнулся:

— В культивации нельзя торопиться. Всё должно приходить естественно, как вода, наполняющая реку. Ежедневная практика с мечом, укрощение духовных зверей, алхимия — всё это часть пути. Если сидеть взаперти и не впитывать знания извне, это всё равно что строить колесо в одиночку. Разве не поэтому с древних времён учат: «Не стыдись спрашивать», и повсюду строят академии? Верно я говорю, отец?

Сяо Чэн молчал. «Что за чушь он несёт?» — подумал он.

Сяо Минь добавил:

— Кстати, отец, я не так талантлив, как вы. Вы достигли таких высот в таком возрасте… Подскажите, кроме таланта и усердия, что ещё нужно для этого?

Сяо Чэн прищурился. Сяо Минь выглядел искренне и открыто, и в нём не было ничего подозрительного.

— Просто тренируйся усерднее, — ответил он. — А с моей помощью ты обязательно превзойдёшь меня.

Сяо Минь кивнул, будто поверил:

— Вы только что вернулись, отдохните дома. А я пойду подам заявку. Разрешите откланяться.

Он поклонился и ушёл. Сяо Чэн смотрел ему вслед с неясным выражением. Что-то было не так. Совсем не так, как он ожидал.

Он думал, что Сяо Минь, восемнадцать лет не знавший отцовской заботы, будет восторженно цепляться за него, а не вести себя так холодно или даже язвительно.

Цзян Инь хохотала:

— Ха-ха-ха! У него лицо почернело! Не боишься, что он не выдержит и нападёт?

Сяо Минь шёл по дороге и отвечал:

— Мы в доме рода Сяо. Думаю, не посмеет. Как только вспомню его истинные цели, мне становится трудно изображать сыновнюю привязанность.

— Кстати, — добавила Цзян Инь, — он неправ. На турнире можно многому научиться. С древних времён меч и ци сочетались, порождая мощные техники.

Сяо Минь согласился. Ведь и алхимия, и укрощение зверей тоже требуют ци — всё это взаимосвязано.

Выйдя через боковые ворота, он шёл по широкой улице и чувствовал необычную ясность в душе. Возможно, потому что узнал правду о родителях, возможно, потому что понял: Цзян Инь — настоящий человек, а может, потому что его цель стала чёткой и ясной. Настроение у него было прекрасное.

Дорога ещё хранила влагу после дождя. Почти час он шёл до места регистрации.

http://bllate.org/book/7532/706855