Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 71

Чжун Яо на мгновение замерла — вдруг вспомнилось, как на автобусе по дороге в летний лагерь мальчик, победивший в танцевальном баттле, тоже так подмигнул ей.

Губы её чуть приподнялись в едва уловимой улыбке.

— Яо-Яо, расслабься, — подбодрил её Сюй Фэн из-за монитора. — Просто представь, что ты пришла повеселиться. Вспомни, каково это — сниматься в Хэндяне. Всё получится, поверь.

Она кивнула, и в груди стало гораздо легче.

Сюй Фэн больше не стал тратить время попусту. Схватив мегафон, он объявил:

— Всем внимание! «Если бы ты знал», сцена первая, дубль первый — начинаем!

— Мотор!

Вместе со звонким щелчком хлопушки стартовала первая сцена.

Солнце только-только взошло, лёгкий ветерок шелестел листвой.

Из всех классов доносилось звонкое хоровое чтение, а у дверей восьмого «Б» снова стоял на балконе в наказание хулиган Юй Жань — опоздал в очередной раз, и классный руководитель приказал ему отстоять урок снаружи.

Юноша скучал. Он бездумно скрутил лист бумаги в трубочку, прикрыл один глаз и стал разглядывать окрестности через крошечное отверстие. Внезапно в поле зрения всплыли стройные ноги, выше — клетчатая зелёная юбка до колен, ещё выше — аккуратная белая рубашка.

— Юй Жань!

Не успел он поднять взгляд выше, как по голове с силой хлопнула книга, и тут же раздался сердитый голос классного руководителя:

— Всего несколько минут не смотрю — и ты уже опять безобразничаешь? Стой прямо! Вечно опаздываешь, дерёшься… Если не хочешь учиться, лучше сразу уходи!

Юй Жань опустил трубочку — и вместо ненавистного лица учителя увидел незнакомую девушку с выразительными, ясными глазами.

Девушка была без макияжа, чёрные волосы ниспадали на плечи. Её лисьи глаза — томные, но не кокетливые — смотрели на него без раздражения, без любопытства, даже без интереса.

Они молча смотрели друг на друга, пока учитель не перестал ругать Юй Жаня и не повёл Сун Шуцю в класс.

Та обернулась — и в этот самый миг лёгкий ветерок поднял её волосы.

На утреннем свете кожа девушки казалась прозрачной, почти просвечивая тонкий пушок. Она чуть склонила голову и ещё раз взглянула на Юй Жаня — уголки губ едва заметно приподнялись.

Юй Жань не был уверен, улыбнулась ли Сун Шуцю, но его взгляд ни на миг не отрывался от её силуэта. Он смотрел сквозь отсвечивающее стекло на послушную девушку у доски, не моргая, будто видел, как тает лёд и пробуждается весна.

— Стоп!

Восторженный возглас Сюй Фэна вывел всех из оцепенения.

— Чёрт возьми! Так вот как выглядит настоящая юношеская свежесть? Этот взгляд через плечо… Не только семнадцатилетний Юй Жань, но и я, старая тётя, влюбилась с первого взгляда!

— Только что освещение было просто божественным! Неужели мы наняли оператора за миллион? Камера так близко, а кожа всё равно идеальная! Это правда без макияжа? Я в шоке! Ну и что, что она «ваза» — разве не все мы немного «собаки на каблуках»?

— Да ладно вам! У Сун Шуцю ведь ни единой реплики! Такие сцены с глазами — самые сложные, но у меня не было ни малейшего ощущения фальши! Прямо как будто их любовь с первого взгляда и должна была случиться именно так!

— Но ведь Сюй Фэн скомандовал «стоп»! Новички обычно не справляются с такими сценами с первого дубля. Наверное, всё-таки есть какие-то недочёты?

— Возможно. Мы же не режиссёры. Сюй Фэн известен как перфекционист, скорее всего, придётся переснимать…

Все оживлённо обсуждали: одни были поражены игрой Чжун Яо, другие с надеждой ждали, что режиссёр скажет «дубль».

Но неожиданно —

— Отлично, просто отлично! — Сюй Фэн явно был доволен. — Этот дубль годится. Готовимся к следующему: Сун Шуцю слышит от одноклассников, что Юй Жань — проблемный ученик.

Затем он повернулся к Ци Юю:

— Ци Юй, готовься к сцене, где ты слышишь, как кто-то обсуждает Сун Шуцю, и вступаешь в драку.

— Все быстрее! Пока солнце хорошее, снимем всё, что в классе, и постараемся сегодня же отснять баскетбольную площадку.

Сюй Фэн чётко распределял задачи, а команда впала в новое изумление: новичок Чжун Яо действительно сняла первую сцену с первого дубля!

— Может, ей просто повезло?

— Да, она и правда красива. Наверное, в школе её часто разглядывали мальчишки, поэтому улыбаться ей несложно.

— Точно! Подождём баскетбольную площадку. Там у Сун Шуцю есть реплики — она должна быть кроткой и нежной. А Чжун Яо слишком яркая. Посмотрим, не провалится ли она там.

Конечно, Чжун Яо снова их разочаровала — в хорошем смысле.

На баскетбольной площадке Юй Жань услышал, как парни грубо обсуждают новую ученицу Сун Шуцю, и, несмотря на свою обычную буйность, вдруг вступает в драку.

Этот урок был физкультурой. Сун Шуцю рисовала под деревом, когда к ней подошёл только что подравшийся и раздражённый Юй Жань.

Она протянула ему пластырь и спросила:

— Почему ты всё время в синяках? Уже в тот день на утренней зарядке у тебя была ссадина на лбу.

Девушка всегда выглядела чистой и непорочной.

Юй Жань, пряча истинные чувства, бросил:

— Плохие ученики вроде меня без драки дня не проживут.

Он чувствовал, что они из разных миров.

Сун Шуцю слышала от других, что отец Юй Жаня — экономический преступник, отбывающий срок, а мать… тоже не в лучшей репутации.

Поэтому она сказала юноше:

— Если плохие ученики всё равно дерутся, разве им не стоит лучше заботиться о себе и не получать столько травм?

Эта сцена напоминала ту ночь в летнем лагере, когда Ци Юй и Шэнь Сяо подрались.

Чжун Яо, погружённая в воспоминания и слишком переживая, сначала получила «негодно». Но после небольшой подсказки Сюй Фэна она уже со второго дубля вошла в роль.

А вот Ци Юй, снявший уже несколько фильмов, из-за неверного взгляда получил несколько «негодно», прежде чем сумел уловить баланс между реальностью и игрой.

Яркая девушка так естественно сыграла кроткую и нежную натуру, что это казалось чудом. Ещё удивительнее было то, что её героиня Сун Шуцю — художница, а сама Чжун Яо отлично рисовала.

Все на площадке с изумлением наблюдали, как она на чистом листе выводит линии, которые складываются в законченный рисунок… В итоге Сюй Фэн отказался от подготовленных реквизитных эскизов, сэкономив время на дополнительные съёмки и постпродакшн.

Постепенно сомнения в Чжун Яо рассеялись, и у команды сложилось ощущение: роль Сун Шуцю словно создана специально для неё.

Они начали понимать: эта новичка — не простая девушка. С таким лицом и такой игрой она, возможно, внесёт свежую струю в застоявшийся кинематограф!

*

Примерно через неделю после того, как Чжун Яо присоединилась к съёмкам,

#ФуЮйхань_Тайнаялюбовь#

внезапно взлетел в тренды. Зайдя в тему, можно было увидеть официальное объявление: фильм «Тайная любовь» с Фу Юйхань в главной роли.

Фото в школьной форме выглядело юношески и задорно, а оригинал «Тайная любовь» был одним из самых популярных школьных романов последних лет, вызвавшим отклик у бесчисленных читателей — история о том, как тайная влюблённость превращается в реальность, с кислинкой и сладостью.

То, что роль досталась Фу Юйхань — актрисе в расцвете сил и с подтверждённым талантом, — обрадовало даже многих фанатов книги. Однако маркетинговые аккаунты в соцсетях обсуждали не столько соответствие актрисы персонажу, сколько гадали: кого же всё-таки выбрал Сюй Фэн на роль в «Если бы ты знал» после долгих уговоров с Фу Юйхань?

Ведь если не выбрать другую «звезду» или чистого новичка, то в нынешней ситуации, когда «маленькие цветочки» 2005 года почти все исчезли с экранов, трудно найти актрису ярче Фу Юйхань. Все знали, что Сюй Фэн — перфекционист-девственник, один из немногих режиссёров, кто не идёт на поводу у капитала и настаивает на своём выборе.

Значит, партнёрша Ци Юя в «Если бы ты знал» — либо не из числа «маленьких цветочков» 2005 года, либо вообще новичок.

В сети начались жаркие споры. Особенно после того, как менеджер Фу Юйхань в одном из шоу намекнул на детали.

Ведущий, конечно, тоже хотел знать: почему дебютный фильм Фу Юйхань вдруг сменился с почти божественного «Если бы ты знал» на коммерческую школьную мелодраму «Тайная любовь»?

Менеджер прямо ответила:

— Каждый актёр должен смотреть вперёд. Нельзя из-за одной упущенной возможности останавливаться. Юйхань давно мечтала сняться в полнометражке и проверить себя. Сейчас она в расцвете юности, и появился новый подходящий шанс — конечно, она не упустит его.

Эти слова почти прямо говорили: Фу Юйхань действительно не досталась роль у Сюй Фэна, но она не сдалась и взяла другой школьный фильм.

Школьные мелодрамы всегда имеют свою аудиторию, и по сравнению с непредсказуемым Сюй Фэном коммерческие проекты обычно дают более стабильные кассовые сборы.

Похоже, команда Фу Юйхань открыто бросала вызов!

— Проверила график съёмок «Тайной любви» — они как раз заканчиваются в эти два месяца, а премьера летом!

— О, будет жарко! Фу Юйхань явно идёт на прямое противостояние. Среди «маленьких цветочков» 2005 года она одна держится на плаву, остальные все провалились. Как бывшая фанатка, мне уже не терпится узнать, кто эта «звезда, сошедшая с небес»!

— Мне всё равно, кто там и как. Вперёд смотрю, жду дебют Фу Юйхань в «Тайной любви» [сердце][сердце]

— Пусть первая бросает камни. Юйхань докажет своим талантом! Жду актрису Фу Юйхань в «Тайной любви»!

— Команда «Если бы ты знал» что молчит? Пора выпускать фото в костюмах! Звезда, вперёд! Не упусти бесплатный хайп! [собачка]

Благодаря провокации команды Фу Юйхань, Чжун Яо ещё не показав лицо, уже стала «известной».

Конечно, большинство пока лишь любопытствовали и ждали, когда она выйдет на ринг против Фу Юйхань… и провалится.

Скандал с командой Фу Юйхань попал в тренды, и Цзинь Чуань с Сюй Фэном, разумеется, об этом знали.

Фильм ещё не начинали агитировать, а конкурент уже обеспечил бесплатный хайп — команда «Если бы ты знал» была только рада. Но Сюй Фэн всё же позвонил старому другу Цзинь Чуаню.

Он не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу:

— А-Чуань, в нынешней ситуации скрывать уже не получится. Во время съёмок и на пресс-конференции девочку можно пока держать в тени, но как только начнётся официальная рекламная кампания и премьера, о ней обязательно заговорят. Как ты поступишь?

Он искренне считал, что у Чжун Яо большой потенциал, поэтому добавил:

— А-Чуань, твоя девочка подаёт большие надежды. Если всё раскроется, почему бы ей не попробовать себя в индустрии? Такой талант грех не развивать.

На том конце Цзинь Чуань не только не запаниковал, но даже тихо рассмеялся.

— Старый Сюй, после экзаменов в среднюю школу тебе уже говорили то же самое учителя приёмной комиссии из пяти лучших пекинских вузов.

— Фу, — проворчал Сюй Фэн, — сейчас не время хвастаться. Серьёзно, как ты думаешь? Девочке ещё так молодо — можно и учиться, и сниматься для удовольствия. После раскрытия ваших отношений всё равно не избежать внимания СМИ. Ты правда не хочешь, чтобы она вошла в шоу-бизнес?

— Это не моё решение, — спокойно ответил Цзинь Чуань. — Её жизнь — её выбор. Внимание публики в индустрии и за её пределами, конечно, разное.

Действительно, как только фильм начнут рекламировать и покажут, а их отношения раскроются, её жизнь временно окажется под болезненным вниманием общественности. Но со временем, если она не пойдёт в шоу-бизнес, а продолжит учиться, как мечтает, этот интерес постепенно угаснет.

Конечно, разглашение может повлиять и на Цзинь Чуаня, но больше всех пострадает сама девочка. Раньше, когда она только приехала в Пекин и была совсем маленькой, он не хотел, чтобы её жизнь, и так резко изменившаяся, ещё и подвергалась осаде прессы, поэтому и решил скрывать правду.

Но сейчас всё иначе. Чжун Яо оказалась умнее и зрелее, чем он думал. Она сама выбрала попробовать съёмки, и теперь он хотел, чтобы все последующие решения она принимала сама.

— Ладно, решайте это вы с дочерью, — сказал Сюй Фэн. — Вся команда подписала соглашение о неразглашении, так что пока не стоит волноваться. Но перед следующей пресс-конференцией мне нужен ответ. Если можно, я очень хочу, чтобы девочка пришла на презентацию. Её игра заслуживает такого триумфального дебюта.

*

Пока Цзинь Чуань и Сюй Фэн обсуждали это, Чжун Яо тоже узнала о трендах.

Сначала об этом заговорили две девушки-фанатки — Сунь Шиу и Хэ Линли. Хотя они больше следили за «мальчиками», впервые увидев противостояние «маленьких цветочков» 2005 года, тоже немного заволновались.

http://bllate.org/book/7531/706743