Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 56

Фан-клуб даже временно сменил лозунг поддержки: «Ци Юй, смело вперёд — сестрёнка Юй оберегает твой высокий балл!»

Более того, все сестрёнки Юй единогласно заменили аватарки на портрет Эйнштейна…

В последний месяц у Ци Юя наконец не осталось ни съёмок, ни мероприятий — он вернулся в школу, чтобы целиком посвятить себя подготовке к экзаменам.

Сперва к школьным воротам всё ещё приходили отдельные фанаты, надеясь его увидеть, но затем сестрёнка Юй взяла ситуацию в свои руки и убедила всех разойтись.

Больше всех этому обрадовалась Чжун Яо.

Целый год она ждала этого момента — снова видеть его каждый день в школьных коридорах, пусть даже издалека. Иногда их взгляды встречались, и они обменивались лёгкой улыбкой, будто делясь маленьким секретом, известным только им двоим.

Для Ци Юя этого уже было достаточно. Днём он ходил на занятия, а вечером занимался с репетитором, считая, что именно такая нагрузка и составляет суть финального рывка.

Однако вскоре его ждало нечто гораздо более неожиданное.

В первый же день после возвращения в школу Тан Имин потянул Ци Юя в кабинет соседнего девятого «Б». Ещё не переступив порог, Ци Юй увидел, как Чжун Яо, Ни Цзымо, Пань Да и Хэ Линли сидят за одним столом и о чём-то оживлённо спорят.

— Тан Имин, Ци Юй, быстрее! Только вас и ждали, — помахал им Ни Цзымо. — Сегодняшний пробный вариант я составил летом, когда скучал и повторял материал. Думаю, он идеально подойдёт вам обоим.

Под влиянием Чжун Яо Хэ Линли и Пань Да уже прочно закрепились в первой тройке сотен, тогда как Тан Имину и особенно занятому Ци Юю всё ещё угрожало вылететь из этой зоны.

Поэтому на заключительном этапе подготовки Ни Цзымо, уже учащийся во втором классе старшей школы, организовал для них учебную группу: юный гений ежедневно выделял два часа, чтобы разъяснять им непонятные темы.

Когда Ци Юй заметил, что задания в варианте Ни Цзымо почти идентичны тем, что даёт его репетитор, у него вновь возникло острое чувство тревоги.

Пока все увлечённо решали задачи, Ци Юй тихо написал на черновике Чжун Яо:

[Почему ты сама не решаешь пробник?]

Чжун Яо на мгновение задумалась, потом ответила:

[Я уже решала его зимой. Ты лучше сосредоточься на заданиях и не отвлекайся.]

Ци Юй так давно не общался с ней по-настоящему, что не удержался и написал ещё:

[Мне не помешает ли присоединиться к вам? До вступительных совсем немного, а если одноклассники нас сфотографируют, могут возникнуть сложности.]

Он размышлял об этом с самого входа: ведь с возрастом фанатки, которые раньше звали его «сыночком», теперь всё чаще называют «мужем», и ему приходится держаться на расстоянии от девушек.

Ци Юй не хотел доставлять Чжун Яо лишних хлопот накануне экзаменов.

Но девушка лишь удивлённо взглянула на него, а затем уверенно и даже немного дерзко начертила на своём тетрадном листе:

[Первое место в школе помогает знаменитости готовиться — разве это не вполне естественно?]

[Ци Юй, хватит искать поводы отвлекаться. Иначе, чтобы не мешать учебе группы, придётся тебя исключить.]

Ци Юй: …

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом — в её глазах читалась полная серьёзность.

[Есть, командир!]

Ци Юй быстро дописал последнюю строчку и тут же углубился в решение задач, опасаясь, что девушка и вправду его выгонит.

—

В середине июня начался основной государственный экзамен.

На последнем уроке перед экзаменами классный руководитель девятого «Б» Цзян Кэсюэ отложил учебник и заговорил с учениками по-доброму:

— Хотя я постоянно вас ругаю, на самом деле вы — самый послушный выпуск, которого я когда-либо вела.

— Экзамен очень важен, но не настолько, чтобы из-за него терять голову. Впереди ещё вся жизнь, и в чём бы вы ни занимались, не стоит вкладывать в это слишком много сил. Просто сделайте всё, что в ваших силах, — этого достаточно.

— Завтра для нас это всего лишь последний вступительный экзамен в старшую школу «Таоли». У вас уже есть результаты пяти предыдущих экзаменов, так что даже если в этот раз что-то пойдёт не так, не расстраивайтесь.

— Хотя сегодня мы расстаёмся, это не прощание навсегда. Я всегда буду здесь, в девятом «Б». Скучать — приходите в гости.

Для большинства людей экзамен — это первый настоящий опыт ощущения безжалостного бега времени: он уносит дорогих друзей, оставляя лишь воспоминания, которые с годами блекнут всё сильнее.

Ученики чувствовали это по-разному, но все были немного грустны.

И вот, когда кто-то уже достал платок, чтобы вытереть слёзы, «сплетница» Хэ Линли вдруг заявила:

— Учитель Цзян, на школьном форуме пишут, что вы каждый год говорите одни и те же слова! Старшеклассницы рассказывали: «Каждый ваш выпуск — самый лучший за всю историю!»

Первой не выдержала и фыркнула, за ней весь класс взорвался смехом.

Мрачная атмосфера мгновенно рассеялась. Хэ Линли подмигнула всем:

— Давайте, ребята, держитесь! Увидимся в сентябре в старшей школе!

— Увидимся в сентябре!

— До встречи в старшей школе!

Один за другим ученики подхватили её настрой, и настроение в девятом «Б» стало особенно бодрым и воодушевлённым.

Пока в других классах царила тревога и подавленность, девятый «Б» сиял оптимизмом.

Цзян Кэсюэ перестал читать нравоучения и, собирая экзаменационные билеты для хранения, напомнил:

— Не забудьте сфотографировать свои билеты заранее и сходить посмотреть аудитории! Не надо бегать в день экзамена, иначе после выпуска я всё равно заставлю вас писать объяснительные!

— Знаем-знаем! — хором ответили ученики. — «Не вступай в бой без подготовки» — наш девиз мы не забудем!

Цзян Кэсюэ махнул рукой:

— С этого момента наш девиз меняется.

— На какой?

— «Молодость непобедима, будущее полно надежд!»

Два дня спустя непобедимые выпускники приступили к экзаменам.

В эти дни Цзинь Чуань отменил все свои дела и сказал, что будет полностью обеспечивать Чжун Яо бытовой поддержкой.

Утром первого дня экзамена он даже осторожно спросил:

— Маленькая редиска, тебе не волнительно? Может, отвезти тебя?

Чжун Яо спокойно откусила кусочек яйца:

— Не надо. Если ты поедешь со мной, мне станет ещё тревожнее.

Цзинь Чуань подумал, что девочка, ставшая первой в школе, боится не оправдать его ожиданий.

Он подобрал слова и мягко сказал:

— Жизнь длинна, а экзамен — всего лишь одно из её испытаний. Я уверен, ты справишься на отлично. К тому же я слышал, что «Таоли» берёт среднее по шести экзаменам, а наша девочка уже несколько раз была первой. Поступить в старшую школу — для тебя раз плюнуть!

Чжун Яо поняла, что Цзинь Чуань обошёл вокруг да около, лишь бы сказать ей четыре слова: «Не волнуйся».

На самом деле она и не нервничала — подготовка прошла отлично.

Но, видя, как переживает Цзинь Чуань, она пояснила:

— Я действительно уверена в себе. Просто если ты поедешь, я буду переживать, что фанаты тебя заметят и нарусят порядок на экзамене. Это помешает другим ученикам, а это плохо.

Цзинь Чуань: …

Он, как обычно, почувствовал, что мысли его девочки невозможно угадать.

— Ладно, — сказал он, открывая перед ней дверь. — Я два дня буду дома, отдыхать. Если что — приходи в кабинет. И не читай сегодня учебники.

Чжун Яо кивнула, думая про себя: «В спальне ведь тоже можно посмотреть конспекты».

Экзамены длились три дня. Чжун Яо сдавала в отдельном кабинете и спокойно решала задания — время пролетело незаметно.

После последнего экзамена у школьных ворот толпились радостные и плачущие выпускники. Одни уверенно говорили, что всё прошло отлично, другие выходили в слезах.

Чжун Яо договорилась встретиться с друзьями, чтобы вместе поужинать, и сразу после экзамена вернулась в кабинет девятого «Б».

— Ну как, Яо? Удалось хорошо сдать? — Хэ Линли без обиняков спросила о результатах.

Рано или поздно с результатами всё равно придётся столкнуться, поэтому Чжун Яо не стала уклоняться:

— Мне кажется, всё прошло хорошо. Если не случится ничего неожиданного, я подам документы в «Таоли». А вы? Как у вас дела?

Хэ Линли скорбно поморщилась:

— В последний день у меня начались месячные, живот всё время болел… Не знаю, как получилось, уууу…

Пань Да похлопал её по плечу:

— Не расстраивайся. Даже если в другие школы не получится, по внутренним экзаменам «Таоли» у тебя всё неплохо.

А Ни Цзымо, который не сдавал экзамены и уже отдыхал, взял Чжун Яо за руку:

— Чжун Яо, сможешь ли ты завоевать звание лучшего выпускника? Я уже похвастался перед одноклассниками по олимпиадной математике, что ты обязательно станешь чемпионкой!

Чжун Яо внезапно почувствовала огромное давление:

— Не знаю… В этом году задания были довольно лёгкими, многие, наверное, набрали почти полный балл.

— Эх, — вздохнул Ни Цзымо. — По твоему описанию и мне так показалось. Ладно, если ты останешься в «Таоли», я уже счастлив. А если вдруг всё-таки станешь чемпионкой — обязательно хорошенько «вытряси» из директора стипендию!

???

Хэ Линли и Пань Да, переживающие, хватит ли им баллов для поступления, подумали: «Быть друзьями с отличницей — это тяжело. Пока мы думаем, как бы не вылететь, она переживает, что не наберёт максимум!»

В тот вечер Чжун Яо сначала поужинала с Хэ Линли и Пань Да, а потом отправилась к Тан Имину — там её ждали Ци Юй и остальные.

Странно, но она легко могла спросить Хэ Линли и Пань Да об их результатах, а вот Ци Юю — не решалась.

В последний месяц она рисковала, включив юношу в учебную группу, и была с ним так строга неспроста.

Она прекрасно понимала: если Ци Юй плохо сдаст экзамены, ему будет крайне сложно поступить в старшую школу «Таоли». Школа престижная, а его баллы висели на грани — один неверный шаг, и ему придётся конкурировать со всеми выпускниками страны.

Чжун Яо очень хотела остаться с ним в одной школе. Очень. Даже если они не будут соседями по классу, ей хотя бы иногда удавалось бы увидеть его в коридорах.

А если они окажутся в разных школах, у занятого Ци Юя может не найтись времени на встречи, и кто знает, когда они снова увидятся.

Чжун Яо не спросила о результатах и выглядела грустной. Ци Юй и остальные решили, что она сама плохо сдала, и тоже не заговаривали об экзаменах.

И чем больше они молчали, тем сильнее Чжун Яо убеждалась, что у них всё плохо, и ещё больше боялась задавать вопрос.

Четверо лежали на траве в полной тишине.

Наконец молчание нарушила Сун Ши — единственная из них, кто училась в международной школе и не сдавала экзамены.

— Как вы планируете провести ближайшие три месяца?

Тан Имин тут же ответил:

— Играть в игры всю ночь напролёт, а потом спать, пока не наступит новый день!

Ци Юй коротко добавил:

— Сниматься.

Оба юноши сразу дали ответ, только Чжун Яо молчала.

— А ты, Яо? — спросила Сун Ши. — Что хочешь делать?

Чжун Яо уже спланировала всё заранее: месяц проведёт в Юньшуйчжэне с Пятнадцатым и Шестой тётей, месяц — на курсах, чтобы заранее изучить программу десятого класса, и месяц — отдыхать в одиночестве, смотреть фильмы и рисовать.

Но теперь, стоя перед возможностью расстаться с тремя лучшими друзьями, она передумала.

— Хотите поехать в путешествие? — спросила она. — Я ещё ни разу не была в других местах и хочу увидеть этот мир.

Но едва произнеся это, она пожалела.

Она вспомнила, как их троих окружили фанаты в парке развлечений, и поняла: это нереалистично и слишком обременительно для других.

Однако —

Сун Ши тут же обрадовалась:

— Отлично, Яо! Присоединяйся к нашему выпускному летнему лагерю в Цзядэ!

Чжун Яо заинтересовалась летним лагерем, о котором рассказала Сун Ши.

Ещё когда она только перевелась в Пекин, одноклассники упоминали о таких лагерях — они напоминали учебные поездки из сериалов: весь класс вместе едет в незнакомый город, чтобы учиться и жить там.

По сути, это почти то же самое, что и групповое путешествие.

Любопытство развеяло грусть Чжун Яо. Она села на траве и спросила:

— Ши То, а что такое выпускной летний лагерь в Цзядэ?

Сун Ши тоже вскочила, её глаза заблестели:

— Это международный лагерь! Там все участники сдают телефоны сразу при заезде! Длится 21 день и направлен на выработку полезных привычек. В этом году тема лагеря — «Независимость и выбор». У выпускников Цзядэ каждый год проводится такой лагерь, я так долго его ждала!

На самом деле Чжун Яо загорелась ещё при словах «сдать телефоны».

В современном мире телефон стал как бы продолжением тела, и ей понравилась идея такого «возврата к истокам».

Но она также обратила внимание на слова «международный лагерь» и уточнила:

— Международный лагерь — значит, поедем за границу?

— Да! В этом году лагерь проходит в США! — Сун Ши сжала её руку и продолжила уговаривать: — Яо, ты ведь ещё не была за границей? Давай устроим себе совместное выпускное путешествие!

Чжун Яо сильно заинтересовалась. Она незаметно взглянула на Ци Юя, потом повернулась к Тан Имину:

— А вы? Если мы с Ши То поедем, поедете ли вы?

— Двадцать один день без телефона? — Тан Имин всё ещё не мог прийти в себя от жёстких правил лагеря. — Лучше уж сразу убейте меня!

http://bllate.org/book/7531/706728