Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 54

«Ага-ага, знаю — ты не смотришь сериал с Ци Юем, а глаз не сводишь с меня, вечной школьной двоечницы, торчащей в классе день за днём».

«Школьная красавица, встретимся после уроков у чайной лавки. Я привёз тебе и Ши То токийские сувениры».

Даже Тан Имин теперь поддразнивает её насчёт звания «школьной красавицы»!

Чжун Яо не стала отвечать, а лишь обернулась и сердито посмотрела на Тан Имина.

Ещё в восьмом классе Шэнь Цинцин училась в школе «Таоли». Эта юная госпожа обожала наряжаться и притягивала к себе множество взглядов. Чжун Яо тогда тоже была красива, но из-за недоразумения с Ци Юем многие одноклассники её недолюбливали. К тому же после ухода матери она всегда носила одежду приглушённых тонов, и среди сверстников, чьи представления о красоте ещё только формировались, естественно считалось, что яркая Шэнь Цинцин выглядит куда лучше.

Но этим летом многое изменилось.

Госпожа Шэнь незаметно покинула школу «Таоли», а Чжун Яо за лето словно сбросила ещё один слой детской наивности и теперь среди прочих подростков сияла всё более яркой красотой.

В день зачисления в девятый класс одноклассники вдруг осознали, что перед ними — жемчужина, долгое время скрывавшая свой блеск.

— Скажи, тебе не кажется, что Чжун Яо из девятого «Б» стала ещё красивее?

— Я давно хотела это сказать! Когда она этим летом ходила в платье, будто маленькая фея!

— Чжун Яо ещё немного подросла, её лицо даже меньше и изящнее, чем у Фу Юйхань из шестнадцатой школы!

— Теперь она, наверное, настоящая школьная красавица школы «Таоли»? Раньше Шэнь Цинцин и рядом не стояла с Чжун Яо — почему мы раньше не выбрали её?

...

Разговоры о внешности Чжун Яо быстро распространились. Вечером в день начала учебного года ученики выложили её тайно сделанные фото в школьный раздел на «Байду Тиба» и устроили голосование.

За одну ночь она стала неоспоримой новой школьной красавицей школы «Таоли».

Чжун Яо ощущала, будто жизнь вращается по кругу: в самый напряжённый период девятого класса на неё снова обрушилось чрезмерное внимание.

Чтобы избежать постоянных взглядов, она старалась как можно реже покидать класс, а после уроков возвращалась к привычке — сначала закончить домашку, потом уходить.

Вскоре наступил очередной День учителя, и Чжун Яо добровольно взялась оформлять стенгазету для девятого «Б».

Девятого сентября, когда солнце уже клонилось к закату, она, стоя на стремянке, поправляла рисунок на доске, слегка запылившийся за день.

— Красавица, можно войти?

Словно время повернуло вспять — точно так же, как и в прошлом году, когда она оформляла стенгазету, юноша вдруг постучал в заднюю дверь класса.

Чжун Яо обернулась с радостным изумлением и увидела Ци Юя, стоявшего в лучах заката.

За два месяца он стал выше, стройнее и ещё более захватывающе красивым. Сегодня он надел чёрную толстовку с капюшоном, и даже просто стоя в свете, заставил её потерять дар речи.

Ци Юй, заметив, что она замерла и молчит, подошёл ближе сам.

Он легко запрыгнул на парту и спросил:

— Тан Имин говорит, ты теперь в школе очень популярна?

Его непринуждённый тон не скрыл её радости, но она опустила глаза на стенгазету и тихо ответила:

— Да разве что по сравнению с тобой, настоящей звездой.

Ци Юй усмехнулся и больше ничего не сказал, просто сел за парту позади неё и стал смотреть, как она работает.

Одноклассники были правы: если раньше Чжун Яо была бутоном розы, то теперь цветок ещё не раскрылся полностью, но аромат уже ощущался отчётливо.

То, что его роза, которую он так берёг, стала заметна и другим, вызывало у него тревогу. Поэтому, воспользовавшись паузой между съёмками, он решил ненадолго вернуться, чтобы увидеть её.

Они молчали. Чжун Яо рисовала на доске, а юноша сидел позади и смотрел на неё.

Казалось, время вернулось на год назад — к тому вечеру перед национальным праздником, когда они официально стали друзьями.

Только вот по сравнению с прошлым годом Чжун Яо уже не могла сохранять прежнее спокойствие.

Кончик мела несколько раз замер в воздухе, и наконец она не выдержала:

— Ци Юй, разве ты не на съёмках? Почему пришёл в школу именно сейчас?

Она знала: днём он вовсе не появлялся в школе, значит, пришёл только после уроков.

Ци Юй вдруг протянул ей руку:

— Слышал, ты привезла мне сувениры? Остались ещё?

— Ты специально пришёл в школу только за сувенирами? — удивилась Чжун Яо. — Но я же не могу носить с собой сладости каждый день в рюкзаке…

Юноша приподнял бровь:

— Значит, ты специально оставила мне?

— Да, — ответила Чжун Яо. — Раз обещала — не нарушу слово.

Девушка кивнула так послушно, что Ци Юй перестал её поддразнивать и прямо сказал:

— Тогда заходи сегодня к Тан Имину на ужин. У меня тоже есть для тебя подарок.

— Хорошо, но сначала я должна закончить стенгазету, — указала Чжун Яо на участок с неровной окраской. — Подождёшь меня?

Ци Юй остался сидеть на парте:

— Посижу с тобой немного.

Он не осмелился сказать «помогу тебе».

С тех пор как он снялся в первом сериале, его популярность взлетела. Только в личном пространстве — дома или в пустом классе после уроков — он мог позволить себе быть ближе к друзьям. В общественных местах его в любой момент могли сфотографировать или начать преследовать, и он не хотел, чтобы она снова испытывала страх, как в тот вечер в парке развлечений.

Ци Юй твёрдо верил: Чжун Яо не любит излишнего внимания.

И он был прав.

Чжун Яо действительно не нравилось, что друзья вроде него вынуждены носить маски даже при входе и выходе из школы.

Но чего юноша не угадал — так это того, что ей ещё больше не нравится сейчас чувствовать, будто она может лишь издалека смотреть на спину своего друга.

Ци Юй становился всё ярче, и Чжун Яо ощущала, как расстояние между ними растёт.

Весь этот год она старалась изо всех сил, чтобы идти вперёд: её имя в рейтинге успеваемости давно обогнало его, но, несмотря на это, они всё равно оставались так далеко друг от друга.

Особенно остро она это почувствовала в тот вечер, когда пришла к Тан Имину.

Ци Юй подарил ей плюшевого мишу и памятную медаль с Токийской Олимпиады, а затем попрощался. Он сказал, что в девятом классе будет особенно занят, будет учиться в основном с репетиторами и почти не появится в школе.

Он сказал, что, вероятно, больше не сможет учиться как обычный школьник — это и есть цена славы.

Только тогда Чжун Яо поняла: Ци Юй пришёл в школу, чтобы попрощаться.

Как и в тот раз, когда он уезжал за границу, только теперь не было даже примерной даты возвращения.

Чжун Яо не знала, как ей догнать шаги юноши. Она могла лишь стараться ещё усерднее.

«Если я стану яркой в учёбе, — думала она, — то, может, и не буду казаться такой заурядной?»

С самого начала девятого класса Чжун Яо ввела для себя «адский режим».

Помимо дополнительных занятий и онлайн-курсов, под влиянием Ни Цзымо она начала разбирать олимпиадные задачи по математике — не ради участия в конкурсах, а просто чтобы расширить кругозор.

На контрольной в середине первого семестра она уже могла наизусть воспроизвести весь текст задания на заполнение пропусков по английскому, а по итогам экзамена сразу же вошла в пятёрку лучших в классе и двадцатку лучших в школе.

Она становилась всё ближе к своей мечте — и, казалось, чуть-чуть приблизилась к тому, кого любила.

Только вот Цзинь Чуань теперь волновался даже больше, чем тогда, когда она получала двойки.

Однажды на званом ужине он не выдержал и спросил у Шэ Жуй:

— Что делать, если у тебя дома живёт маленькая редиска, которая учится слишком усердно?

Шэ Жуй, которая мечтала, чтобы её собственный сын целыми днями сидел за уроками, совершенно не поняла:

— Что значит «слишком усердно»?

Цзинь Чуань вспомнил повседневную жизнь девочки дома:

— Кроме рисования и прогулок, всё остальное время она проводит в кабинете. Другие дети включают компьютер, чтобы поиграть или посмотреть сериалы, а она — чтобы пройти онлайн-курс.

Шэ Жуй: …

Она в очередной раз была поражена силой воли этой девочки.

Помолчав, она осторожно предложила:

— Айцзинь, если ты так не хочешь, чтобы Чжун Яо поступала в Пекинский университет, послушай меня. Ей исполнится шестнадцать, и это идеальный возраст для дебюта. Она так красива, целеустремлённа, чувствительна, умна, да ещё и дочь такого выдающегося отца — она просто рождена для шоу-бизнеса!

Ещё тогда, когда Чжун Яо подарила ей китайскую картину, Шэ Жуй задумалась о том, чтобы запустить девочку в карьеру.

В последнее время в индустрии не хватало свежих лиц, и Шэ Жуй чувствовала: спокойная, утончённая и талантливая Чжун Яо непременно взлетит!

Однако Цзинь Чуань по-прежнему считал Чжун Яо хрупкой и ранимой маленькой редиской.

В школе её обижали, а она молчала и ничего не говорила. Он не хотел, чтобы она рано столкнулась с жестокостью шоу-бизнеса, особенно сейчас, когда у неё ещё есть чистая, простая мечта.

— Хватит, — резко отрезал Цзинь Чуань. — Моя девочка — будущая студентка Пекинского университета, которая будет вносить вклад в процветание страны. Если ты осмелишься засунуть ей в голову эту чушь, я заставлю её разорвать все отношения с твоим сыном.

Из-за развода Шэ Жуй и Тан Хуншэня Тан Имин в последние полгода стал очень послушным. Хотя он и не учился так усердно, как Чжун Яо, на промежуточной аттестации уже вошёл в среднюю часть рейтинга. Если так пойдёт и дальше, после окончания девятого класса он, скорее всего, поступит в старшую школу при «Таоли».

Шэ Жуй не могла не признать: у этой девочки действительно особое обаяние.

Когда её только привезли в Пекин, Шэ Жуй даже думала отправить её в интернат, но теперь была благодарна ей за то, что та направила Тан Имина на путь истинный.

Цзинь Чуань не собирался вмешиваться в жизненные планы ребёнка.

Он лишь старался быть к ней добрее.

Девочка была такой замечательной — он не хотел, чтобы она снова думала: «Может, папа всё-таки не любит меня, ведь я его внебрачная дочь».

С началом девятого класса Чжун Яо остро почувствовала, как Цзинь Чуань всё больше сбрасывает со себя «звёздную броню» дома.

Он чаще стал приходить домой, перестал молчать за ужином и даже начал заводить разговоры ни о чём. А иногда вечером приносил ей в кабинет чашку горячего молока.

Он старался — и она это знала.

Снова наступила зима, и пошёл первый снег.

Чжун Яо стала на год старше, за прошлую зиму уже привыкла к снегу и снова лепила снеговика с друзьями, но уже не снимала шарф, чтобы повязать его снежному человечку.

Ци Юй в этом году не смог приехать, но всё равно прислал ей посылку.

Это была половинка нефритовой подвески — та самая, что носил главный герой в его первом сериале. Оказывается, ещё летом юноша решил, что подарит ей именно это на зиму.

Чжун Яо положила подвеску в свою «шкатулку сокровищ», где уже лежали ожерелье матери и множество других памятных вещиц.

«К Новому году, — подумала она, — придётся купить шкатулку побольше».

В этот день первого снега Чжун Яо не увидела любимого человека, но всё равно была счастлива.

Она чувствовала, что повзрослела.

А Цзинь Чуань остался таким же, как и в прошлом году.

Он приготовил курицу-фри и апельсиновый газированный напиток, включил телевизор и сидел на диване, дожидаясь её.

Чжун Яо с удовольствием хрустела хрустящей курицей, когда Цзинь Чуань спросил:

— Яо-Яо, в Юньшуйчжэне зимой бывает снег?

Она покачала головой, проглотила кусочек и ответила:

— В декабре прошлого года я впервые увидела снег.

Подумав, добавила:

— И впервые ела курицу-фри и пила апельсиновую газировку в снежный день.

Цзинь Чуань молча улыбнулся, потрепал её по голове и сказал:

— Тогда каждый год в день первого снега папа будет есть с тобой курицу-фри и пить газировку, хорошо?

Чжун Яо замерла.

Она подняла глаза на Цзинь Чуаня, чья улыбка становилась всё теплее, и слова уже подступили к горлу.

Она отлично знала, что должна сказать: «Спасибо, папа». Но почему-то не могла вымолвить ни звука.

В итоге она лишь кивнула, широко улыбаясь.

Той ночью Чжун Яо впервые за долгое время не могла уснуть.

Она никак не могла понять, что всё ещё стояло между ней и Цзинь Чуанем.

Год назад она ещё злилась на него, одновременно ненавидя и тайно жаждая отцовской любви.

Но совместная жизнь не обманешь. Возможно, как отец, Цзинь Чуань поначалу и не был идеален, но она чувствовала: он старается.

Он отказывался от сценариев ради неё, защищал её, учился варить лапшу на день рождения и покупал всю одежду с её списка… А в тот день, когда любимый юноша не пришёл, он всё равно купил курицу-фри и газировку, чтобы провести с ней вечер первого снега в Пекине.

Она ведь должна была дать ему шанс, принять его…

Но почему-то не получалось.

Не в силах уснуть, Чжун Яо открыла «Вэйбо», чтобы просто полистать ленту.

И тут же наткнулась на новость, связанную с Цзинь Чуанем.

Тег #ЦзиньЧуаньПоцелуйСХуЧжэн в глубокой ночи взлетел на первое место в трендах.

Сначала Чжун Яо даже не заметила слово «поцелуй» — она просто увидела имя Цзинь Чуаня и кликнула. И только внутри обнаружила анимированный GIF с поцелуем Цзинь Чуаня и актрисы Ху Чжэн.

Правда, пятнадцатилетняя Чжун Яо прекрасно понимала разницу между съёмками и реальностью.

Цзинь Чуань — актёр, и съёмки — его работа. Значит, он обязан выполнять любые сцены, включая поцелуи.

Ведь поцелуй — всего лишь один из множества кадров, совершенно обыденный.

http://bllate.org/book/7531/706726