Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 48

Чжун Яо всё поняла. Вспомнив, какая Шэнь Цинцин, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось со Шэнь Сяо? Он обидел тебя? Может, рассказать Тан Имину и остальным?

— Нет, нет! — поспешила объяснить Сун Ши. — Я даже не знаю, можно ли это назвать обидой. Он пришёл ко мне ухаживать, а я отказалась. Тогда он назвал меня мужланом и заявил, что вообще пришёл только потому, что проиграл пари с друзьями. Я и дала ему пощёчину.

— Как он посмел так поступить?! — Чжун Яо так разозлилась, что резко села.

Она сжала руку Сун Ши и сказала:

— Ши То, не обращай внимания на его слова. Шэнь Цинцин и её брат тоже говорили мне ужасные вещи, но потом я поняла: на самом деле всё совсем не так, как они утверждали.

Чжун Яо сочла этот вопрос чрезвычайно серьёзным. Она включила свет, чтобы Сун Ши могла увидеть её решительное выражение лица, и продолжила:

— Ши То, у тебя прекрасный характер. Не каждая девушка обязана носить длинные волосы или быть нежной. Помнишь Пятнадцатого? Я всегда говорю, что он очень похож на тебя. В мире существует множество таких же прямолинейных и благородных девушек, как вы. Ши То, ты замечательная, и мне очень нравятся такие девушки.

Сун Ши даже опешила.

Она растерянно посмотрела на Чжун Яо и сказала:

— Ага… Но, Яо-Яо, ты что, только что призналась мне?

Чжун Яо немного смутилась. Она резко выключила свет и обняла девушку:

— Ши То, ты действительно замечательная.

Сун Ши фыркнула:

— Яо-Яо, ты такая милая! Если бы я правда была парнем, то непременно захотела бы с тобой встречаться!

— Слушай, Яо-Яо, — спросила она, — тайком скажи: какого парня ты любишь?

Чжун Яо подумала о Ци Юе.

Она хотела было описать его таким, какой он есть, но Сун Ши слишком хорошо его знает — вдруг проболтается?

Подумав, она ответила:

— Ну… наверное, мне нравятся очень сильные парни.

Сун Ши задумалась: каким же должен быть «очень сильный парень»?

Неожиданно первым, кого она вспомнила, оказался Ни Цзымо — чемпион олимпиады по математике, зачисленный без экзаменов в школу «Таоли». Говорят, он даже договорился с Чжун Яо поступать вместе в Пекинский университет. Неужели он и есть тот самый «очень сильный парень»?

Если для того, чтобы быть «очень сильным», нужно поступить в Пекинский университет, то у Ци Юя, получается, нет никаких шансов?!

Пока Сун Ши тревожилась за Ци Юя, он сам как раз разворачивал подарок на день рождения от Чжун Яо.

Рядом Тан Имин торопил его:

— Давай, Юй-гэ! Покажи уже, я хочу посмотреть!

Ци Юй не ответил. Он осторожно расправил свиток. На бумаге словно упала золотисто-жёлтая ветка гинкго — это был эскиз микрофона. Золото не выглядело вызывающе, а тончайшие красные линии вырисовывали узор, который при ближайшем рассмотрении оказывался листом гинкго, оплетающим ручку.

Она подарила ему эскиз микрофона, а рядом аккуратным почерком написала:

«Ци Юй, с пятнадцатилетием! Пусть каждое твоё выступление сияет, как звёзды».

— Почему Чжун Яо подарила тебе именно это? — недоумевал Тан Имин. — Хочет, чтобы ты сделал себе такой микрофон и всегда думал о ней, когда поёшь?

— Ого! — воскликнул он, будто раскрыв страшную тайну. — Юй-гэ, неужели Чжун Яо… на самом деле питает к тебе кое-какие чувства?

Эти вопросы мучили и самого Ци Юя.

Однако он аккуратно свернул свиток и, будто ему всё безразлично, бросил:

— Это тебя не касается.

Тан Имин: …

* * *

В день рождения Ци Юй впервые за долгое время вернулся в школу.

Фанаты сошли с ума от радости. Каждую перемену к нему подходили толпы одноклассников и старшеклассников с подарками — даже ученики старших классов ринулись в его кабинет.

Задняя часть класса 8 «Б» наполовину завалилась подарками, из-за чего каждый учитель перед началом урока поздравлял Ци Юя с днём рождения и тут же вызывал его к доске.

Каждый раз, когда его вызывали, Ци Юй думал: лучше бы устроить шоу и пригласить фанатов на сцену, чем мучиться так!

Наконец настал конец занятий. Ци Юй вдруг вспомнил, что сегодня пятница, и забеспокоился: а вдруг у выхода из класса соберётся такая толпа, что не протолкнуться? Он заранее попросил ассистента зайти внутрь школы.

Однако, когда прозвенел звонок, у дверей класса 8 «Б» не оказалось ни одного фаната.

Ци Юй слегка нахмурился — это показалось ему странным.

В этот момент Тан Имин протянул ему телефон:

— Юй-гэ, Чжун Яо просит меня зайти в большой актовый зал. Пойдёшь?

Сердце Ци Юя дрогнуло — он уже кое-что заподозрил.

Он не стал отказываться.

И вот —

Едва юноша открыл дверь актового зала, с потолка взорвалась гирлянда конфетти, и весь зал хором закричал:

— Сюрприз!

— Ци Юй, с пятнадцатилетием!

Как он и предполагал, здесь его ждал сюрприз.

Но он не ожидал одного: этот сюрприз устроил не Чжун Яо, а фан-клуб школы «Таоли», и она сама была лишь одной из множества участниц. В организации участвовали почти все фанаты школы, и даже всех учителей 8-го класса пригласили…

Теперь понятно, почему на каждом уроке его поздравляли, и почему после занятий у дверей класса не было ни души.

Все просто собрались здесь!

Ци Юй оглядел зал: повсюду висели ленты и воздушные шары, на сцене крупными буквами было написано: «Пятнадцатилетие Ци Юя в школе „Таоли“», а на большом экране за его спиной мелькали его фотографии.

Более того, на сцене стояли музыканты школьной рок-группы — всё выглядело не хуже, чем на школьном празднике!

— Ци Юй, с днём рождения!

— Юй-Юй, пятнадцать лет! Рыбки навсегда с тобой!

— «Юноша из „Тапфэна“», добро пожаловать в новый год жизни!

…

В зале то и дело раздавались возгласы, но постепенно все они слились в один хор:

— Ци Юй, спой! Ци Юй, спой!

Юноша избежал официального дня рождения от команды, но не сумел уйти от школьного фан-сюрприза.

Он еле сдерживал улыбку, но вдруг по-настоящему понял смысл слов Чжун Яо и других: «быть звездой — это здорово».

Среди общего шума Ци Юй сбросил капюшон, обнажив недавно окрашенные в синий волосы, и под громкие аплодисменты направился к центру сцены.

Школьная группа запустила рок-мелодию — это была его первая сольная композиция «Тапфэн».

Юноша взял электрогитару, исполнил соло и запел — голосом, способным зажечь весь зал:

«Я шагаю сквозь бурю, сбрасывая с плеч мечты,

Мне плевать на чужие судьбы, на тяжесть и пустоты…»

…

Когда заиграл рок, свет в зале погас, оставив лишь луч прожектора на юноше и его группе.

Чжун Яо взяла у Хэ Линли светящуюся палочку и впервые в своей жизни стала фанаткой звезды Ци Юя.

Его фан-цвет — красный, яркий и неотразимый.

На этот раз она уже знала слова его песни и, как и все фанаты, махала красной палочкой, подпевая ему.

Раньше Чжун Яо думала: если он вернётся, не устроить ли ей с друзьями отдельный день рождения для него?

Но потом председатель школьного фан-клуба нашёл Тан Имина и предложил идею «школьного дня рождения». Она сразу же согласилась.

Хотя это и не было её личным подарком, быть маленьким звеном в огромной цепи людей, которые любят его и хотят поздравить — вот что, по её мнению, и должно быть настоящим днём рождения для «звезды Ци Юя».

Она оказалась права.

Без преследования СМИ Ци Юй на сцене выглядел более дерзким и свободным, активнее взаимодействовал с группой.

Ей нравился такой расслабленный и счастливый он.

* * *

Действительно, это был самый свободный и радостный день рождения в жизни Ци Юя.

Без жёсткой программы, без репетиций и подготовки. Все номера рождались спонтанно — никто не заботился о хореографии или ритме: захотелось петь — пели, захотелось танцевать — танцевали.

Когда Ци Юй устроил баттл со школьным хип-хоп клубом и зажёг на сцене, он наконец понял:

Дело не в том, что он ненавидит дни рождения — он просто терпеть не может формальности и шаблонов.

В тот вечер Ци Юй так разошёлся, что школьный день рождения затянулся дольше всех его предыдущих мероприятий.

Хотя СМИ здесь не было, фанаты активно делились видео в соцсетях, и событие взлетело в топы.

Хэштег #ШкольныйДеньРожденияЦиЮя обогнал дневной #СДнёмРожденияЦиЮю15Лет и возглавил горячие темы.

Ци Юй в школьной форме, полный юношеского задора, вызвал настоящий ажиотаж:

«ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

«Боже, я в обмороке! Когда я в последний раз видела такого Юя? Наверное, ещё когда он только начинал заниматься брейк-дансом!»

«Ненавижу, что я уже работающая тётушка! Чёрт, как же завидую этим „рыбкам“ из школы „Таоли“!»

«Сегодняшний Юй-гэ — просто убийца! Кто это вообще? Божественный школьный красавец на сцене!!!»

«Видели? Кто ещё посмеет сказать, что учёба — пустая трата времени? Убью его! Мам, я хочу учиться в школе „Таоли“!»

…

Бесчисленные фанаты восторгались этим необычным днём рождения, и даже хэштег #РомантичныеРыбки взлетел в топ.

Эта ночь навсегда осталась ночью юноши Ци Юя.

* * *

Благодаря участию учителей порядок в зале не нарушился.

Однако Ци Юю в тот вечер так и не удалось уйти вместе с Чжун Яо и остальными: за воротами школы его ждали фанаты, которые провели там весь день.

Обычно юноша холодно уезжал, но сегодня он надолго задержался у ворот. Он велел охране и ассистенту принять подарки от каждого фаната и лично поблагодарил их.

Простое действие, но фанаты были до слёз тронуты: их маленький мальчик действительно растёт.

Даже когда Ци Юй сел в машину и уехал, «рыбки» всё ещё махали ему и кричали: «С днём рождения!»

Некоторые особенно взволнованные фанатки даже побежали за машиной — среди них была и Шэнь Цинцин.

На каждый день рождения Ци Юя она покупала билет и всегда, благодаря связям семьи Шэнь, проникала за кулисы, чтобы сделать эксклюзивные фото для фанаток.

Но в этом году официального дня рождения не было. Накануне Шэнь Цинцин даже зашла к нему домой — но там не горел ни один огонёк.

Она хотела вручить подарок лично днём, но фанатов с подарками оказалось так много, что она не вынесла мысли, будто её подарок потеряется среди сотен коробок.

Подумав, Шэнь Цинцин решила поехать за Ци Юем домой!

«Вчера в доме никого не было, — думала она, — значит, сегодня точно будут праздновать дома! Я поздравлю его и поздороваюсь с тётей Сяо — и тогда смогу провести с ним весь вечер пятнадцатилетия!»

Чем дальше она думала, тем радостнее становилось на душе — уголки её губ не опускались весь путь.

Однако постепенно Шэнь Цинцин заметила: маршрут машины Ци Юя странный — будто ездит по городу кругами.

Она догадалась: наверное, он пытается оторваться от папарацци и фанатов! Тогда она велела водителю сразу ехать к дому Ци Юя.

Но в ту ночь, даже дождавшись полуночи, Шэнь Цинцин так и не дождалась Ци Юя.

Она написала ему — он не ответил ни на одно сообщение.

Шэнь Цинцин расстроилась, но утешила себя: «Наверное, он уехал с семьёй праздновать, чтобы избежать папарацци».

«Ну и ладно, — решила она, — даже если день рождения прошёл, я всё равно лично вручу ему подарок завтра!»

На следующий день, в субботу, она снова приехала к дому Ци Юя — но снова безрезультатно.

Сообщения оставались без ответа, а тётя Сяо сказала, что у Ци Юя эти дни много работы.

Пришлось переждать выходные.

Но вскоре Шэнь Цинцин заметила: хотя днём Ци Юй явно в школе, домой по вечерам он всё равно не возвращается.

Так продолжалось день за днём.

Тогда Шэнь Цинцин сменила тактику: вместо того чтобы ждать у дома, она последовала за Тан Имином.

И действительно — все эти дни Ци Юй жил у друзей.

Но самое неожиданное для Шэнь Цинцин — она увидела там же и Чжун Яо.

Правда, Чжун Яо не зашла вместе с ними в дом Тан Имина, а направилась в соседний особняк.

Шэнь Цинцин удивилась и даже забыла про подарок — она решила подождать снаружи и посмотреть, выйдет ли оттуда девушка.

Стрелки часов приближались к полуночи, но Чжун Яо так и не появилась.

Полная подозрений, Шэнь Цинцин последовала за ней ещё два дня — теперь уже прямо за Чжун Яо.

И обнаружила поразительное: Чжун Яо живёт в доме, соседнем с домом Тан Имина!

http://bllate.org/book/7531/706720