Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 18

Она недоумённо подняла глаза — как раз в тот миг,

как юноша, смочив палец, провёл кончиками указательного и среднего пальцев по её щеке.

От прикосновения холодных пальцев к коже оба замерли.

Атмосфера мгновенно стала странной.

— На лице слишком много меловой пыли, —

сказал Ци Юй и, будто обжёгшись, отпустил её, стремительно зашагав вниз по лестнице.

Чжун Яо осталась на месте, словно остолбенев. Она уже собралась стереть капельки воды с щеки, но вдруг остановила руку — ведь именно там только что прикасался он.

— Идёшь или нет? — обернулся Ци Юй, и в его голосе снова прозвучало раздражение.

Она так и не тронула лицо, лишь поправила лямку рюкзака и тихо пробормотала:

— Ага.

Потом быстро побежала за ним.

А тем временем за их спинами из конца коридора вышли Шэнь Цинцин и две одноклассницы.

Она решила сегодня, пока хорошая погода, позвать подружек после уроков на крышу, чтобы снять короткое видео на «Доуинь» на закате.

Но даже в самых смелых мечтах она не могла представить, что, спускаясь обратно, они вдруг застанут Ци Юя и Чжун Яо выходящими вместе из девятого «Б».

— Цинцин, это… как вообще понимать Ци Юя?

— Ведь он же терпеть не мог эту новенькую! Как это они теперь вдвоём выходят из девятого «Б»?

Подружки были удивлены ещё больше, чем она сама.

Во всей школе ходили слухи, что Ци Юй ненавидит Чжун Яо, но только Шэнь Цинцин знала правду.

Потому что в тот день, когда он пригласил её на стадион, дело было вовсе не в той «любви через ненависть», о которой болтали одноклассники. Он просто предупредил её: больше не трогай Чжун Яо.

«Это всё недоразумение», — сказал он.

Какое же должно быть недоразумение, чтобы Ци Юй, человек, который с начальной школы держался от девочек на расстоянии, лично вступился за неё?

Шэнь Цинцин смяла юбку до складок.

Ей было невыносимо. Ведь именно она первой познакомилась с Ци Юем! Почему эта Чжун Яо вдруг появилась ниоткуда — и всё изменилось?!

Не обращая внимания на вопросы подружек, она молча подошла к окну девятого «Б» и заглянула внутрь, пытаясь понять, почему Ци Юй и Чжун Яо задержались так надолго.

Но в классе всё выглядело как обычно — ничего подозрительного она не заметила.

Тем временем одна из подружек, напуганная её мрачным видом и не осмеливающаяся заговорить, вдруг указала на следы мела у доски:

— Цинцин, я поняла! Говорят, Чжун Яо в одиночку делает стенгазету для девятого «Б». Неужели Ци Юй помогал ей с этим???

(часть первая)

В тот день, когда Чжун Яо взялась за оформление стенгазеты, Цзинь Чуань неожиданно вернулся домой очень рано.

Когда она и Ци Юй покинули школу, на улице уже стемнело, поэтому по пути к пересадке они зашли поужинать. Но, открыв дверь дома, обнаружили, что везде горит свет.

Пройдя ещё несколько шагов внутрь, она увидела Цзинь Чуаня, удобно устроившегося на диване.

Их взгляды встретились. Мужчина встал и направился к ней, многозначительно спросив:

— Теперь в средней школе так много занятий?

— А? — не поняла Чжун Яо.

— Ты возвращаешься домой позже, чем знаменитый актёр с работы, — поддразнил он.

Чжун Яо: …

Он, что, сердится, что она поздно пришла? Хотя, похоже, не так уж и злится.

Она слегка прикусила губу и решила всё-таки объясниться:

— Да нет же! Просто я участвую в подготовке к празднованию 70-летия КНР.

Цзинь Чуань мысленно представил себе группу детишек, поющих и танцующих на сцене, и вдруг почувствовал себя настоящим родителем.

Честно говоря, ему было трудно вообразить эту тихую и горделивую маленькую редиску выступающей на сцене.

— А в каком номере ты участвуешь? — спросил он с искренним любопытством.

На лице мужчины явно читалось веселье — он, видимо, представлял себе что-то забавное и был рад, что она участвует в празднике.

Чжун Яо вспомнила, что Цзинь Чуань — международный актёр, значит, он точно очень талантлив. А она сама ничего особенного не умеет — просто оформляет стенгазету за кулисами.

Ей стало неловко признаваться в этом.

— Это не номер, — сказала она, ведь перед родителями нельзя лгать, и постаралась перевести разговор: — Я голодная. Ты ужинал?

Цзинь Чуань решил, что она, наверное, ведущая. Его брови приподнялись: как же такая стеснительная девочка справляется с ролью ведущей?

Ребёнок явно не хотела больше об этом говорить, поэтому он не стал допытываться и ласково потрепал её по волосам:

— Ты сегодня хорошо потрудилась. Вечером лично приготовлю тебе стейк в награду.

Чжун Яо опешила. Что сегодня происходит со всеми? Кажется, никто не может удержать руки!

Ци Юй тронул её лицо, Цзинь Чуань растрепал волосы — оба поступка вызывали смущение, но почему-то не раздражали.

Из-за фразы «ты сегодня хорошо потрудилась» Чжун Яо заставила себя съесть два ужина подряд и в итоге дошла до того, что начала икать.

Цзинь Чуань, ещё не вставший из-за стола, безжалостно насмехался над ней:

— Не стоит переедать. Даже если стейк тебе очень нравится, не надо быть такой жадиной.

Потом он выгнал её в сад, чтобы прогулялась и переварила еду.

За стеклянной дверью мужчина сидел, смеясь и глядя телевизор, а Чжун Яо стояла на ночном ветру, жалобно поджавшись.

Ей казалось, что с этим родителем невозможно угодить. Ещё перед ужином он обещал угостить её стейком, а теперь издевается и даже не подумал принести ей горячей воды.

Чжун Яо вспомнила, как раньше, когда мама была жива, та не только приносила горячую воду, но и гладила её по спине, массировала пальцы, а если икота не проходила — даже ночью шла за лекарством.

А Цзинь Чуань? Лучше о нём не вспоминать. И ведь она сегодня так старалась!

Тем временем внутри дома Цзинь Чуань, которому вечером нужно было работать, всё откладывал и откладывал выход. Ему нравилось смотреть, как малышка сердито икает — это было мило. Он просто пытался помочь ей переварить пищу по-своему, не зная, что в её сердце он только что получил очередной минус.

Через полчаса икота наконец прекратилась, и Чжун Яо, поджавшись, юркнула обратно в дом.

В этот момент перед ней появилась кружка с горячей водой.

Цзинь Чуань наклонился и спросил:

— Маленькая редиска, мне через несколько дней улетать в Шанхай в командировку. Тебе не страшно будет одной дома?

Чжун Яо растерялась.

С тех пор как она переехала в Пекин, Цзинь Чуань часто возвращался очень поздно, но всегда возвращался. Поэтому за все свои четырнадцать лет она ни разу не оставалась дома одна на ночь — даже в те дни, когда умерла мама, рядом была Шестая тётя.

В этом огромном доме, конечно, немного страшновато… Но она не хотела, чтобы Цзинь Чуань снова насмехался над ней.

Поэтому она взяла кружку, гордо подняла подбородок и ответила:

— Фы! Мне уже четырнадцать, а не четыре!

В её «взрослом» поведении было что-то такое, что снова захотелось улыбнуться Цзинь Чуаню.

Но прежде чем он успел усмехнуться, девочка добавила:

— Спокойно работай. Я обязательно буду беречь дом.

Цзинь Чуань на мгновение замер.

А малышка уже пулей помчалась наверх, как и всегда.

Разве не должны дети плакать и цепляться, когда родители уезжают? Почему эта маленькая редиска даже виду не подаёт?

Он даже перенёс рейс, чтобы провести с ней время после ужина.

Цзинь Чуань покачал головой, поднялся наверх, взял чемодан и постучал в дверь её комнаты, сообщив, что уходит. Изнутри послышалось лишь безразличное «ага» — и больше ничего. Она даже не вышла его проводить.

Мужчина не знал, что в тот самый момент, когда машина увозила его от виллы, на балконе пряталась маленькая головка и не сводила глаз с дороги, пока автомобиль полностью не растворился в ночи.

На следующий день Чжун Яо отправилась в школу, как обычно.

В классе всё её внимание было поглощено учёбой и стенгазетой, и она уже не думала о том, что Цзинь Чуань уехал.

Поскольку ей нужно было оформить и завершить стенгазету, последние дни она каждый раз уходила из класса последней, и домой добиралась уже глубокой ночью.

Со временем этот огромный, пустой особняк перестал казаться таким уж страшным.

Пережив выходные, она наконец получила сообщение от давно исчезнувшего Цзинь Чуаня:

[Сегодня вечером приготовлю тебе стейк]

Он так и не написал простое «я вернулся».

Но в тот день Чжун Яо всё равно была в прекрасном настроении — не из-за возвращения Цзинь Чуаня, а потому что её стенгазета наконец была готова!

Раньше девятый «Б» мог затягивать оформление стенгазеты на целый месяц, а она закончила всё всего за пять дней — и в одиночку!

Когда Чжун Яо поставила последнюю точку, весь класс взорвался аплодисментами. Впервые в жизни она услышала, как одноклассники хором восхищаются ею:

— Ого, Чжун Яо, ты просто крутая!

Ученики один за другим подходили к стенгазете, чтобы полюбоваться и сфотографироваться.

Стенгазета Чжун Яо была выполнена очень изобретательно: вместо множества текстов она использовала в основном изображения.

Посередине сияла золотистая звезда с вырезанным контуром, внутри которой красовалась надпись «70 лет КНР». Справа рассыпались четыре меньшие звезды — точь-в-точь как на государственном флаге. За пятиконечной звездой располагались две строки ярко-красных художественных иероглифов: «Я и моя Родина — навек неразлучны». Из левого верхнего угла до правого нижнего развевался алый флаг, словно лента Нэчжа, делящий доску по диагонали. Под гербом КНР слева мелом жёлтого цвета была изображена миниатюрная картина «Церемония провозглашения КНР», с уверенно выведенной датой «1 октября 1949 года». Над колонной справа художественным почерком была написана поэма Мао Цзэдуна «Цинь юань чунь · Снег». Даже в свободных местах искусно были вписаны герб КНР и эмблема Компартии — работа была безупречна во всём.

Вся композиция использовала лишь три цвета: алый, золотистый и чёрный (для поэмы), что придавало ей строгость и торжественность. Почётные грамоты класса на доске тоже были именно этих трёх цветов, идеально гармонируя с общим ансамблем.

Однако на самом деле именно не это вызвало восхищение одноклассников.

С развитием времени школьные стенгазеты давно перешли от мела к другим материалам: многие классы уже использовали гуашь или акварель, чтобы расширить художественные возможности.

А шедевр Чжун Яо, величественный и мощный, был выполнен целиком и полностью обычным мелом!!!

— Чжун Яо, как тебе удалось сделать такой насыщенный красный цвет?

— Я видел, как она наносила много слоёв и даже иногда смачивала водой! Круто же!

— У тебя такие классные миниатюры! И сочетание цветов — просто бомба! В какую художественную студию ходишь?

— Эй, а никто не хвалит её почерк?! Этот курсив можно прямо в прописи печатать!

— Дайте-ка я сниму видео — сейчас загружу, и ваша водяная краска из первого «А» точно слетит с топа!

…

Одноклассники не переставали восхищаться. Такого внимания Чжун Яо никогда не получала. Она растерялась и даже смутилась.

Хэ Линли обняла её за руку и радостно заявила:

— Ну что, я же говорила! Яо-Яо, ты самая лучшая! А теперь ещё и рисовать умеешь — я просто преклоняюсь перед тобой!

Рядом Пань Да тоже искренне радовался за неё:

— Чжун Яо, когда ты только начала рисовать, весь класс уже обсуждал это в группе. Но Хэ Линли сказала никому не рассказывать тебе — боялась, что ты смущаешься и нервничаешь. И правда, ты молодец!

Чжун Яо вдруг по-настоящему обрадовалась.

По сравнению с другими одноклассниками, с которыми у неё почти не было общения, поддержка этих двух друзей согревала сердце гораздо больше.

Она улыбнулась и впервые обняла свою соседку по парте:

— Хэ Линли, тебе я благодарна больше всех! Ты мой истинный ценитель!

В тот же день Чжун Яо и её стенгазета стали главной темой в школе «Таоли», вытеснив даже слухи о покраске волос Ци Юя и его прогулах.

И сама работа, и то, что она сделала её в одиночку за такой короткий срок, произвели настоящий фурор среди учеников средней школы.

Более того, один из одноклассников выложил фотографию стенгазеты в «Доуинь», а его сестра оказалась там небольшой знаменитостью — благодаря этому работа Чжун Яо вызвала широкий резонанс и в интернете.

Сама Чжун Яо редко выходила в сеть, но Хэ Линли, растроганная до слёз комплиментом «ты мой истинный ценитель», принялась присылать ей скриншоты всех похвал:

[Божественное творчество! 👏👏]

[Хватит уже, подростки! Перестаньте блистать — старушкам жить не даёте!]

[Из школы «Таоли» в Пекине? Да вы что — и умны, и талантливы!]

[Эта стенгазета??? После неё хочется стереть нашу! 😂]

…

От такого количества комплиментов Чжун Яо была переполнена радостью — и даже вечернее сообщение Цзинь Чуаня о том, что он не сможет вернуться, не огорчило её так сильно.

Человек, который ещё днём обещал приготовить стейк, к вечеру вдруг написал, что возникли дела и он не приедет.

Цзинь Чуань впервые извинился перед ней и… перевёл ещё десять тысяч юаней.

Именно этот перевод денег испортил ей настроение больше всего.

Ей очень не нравилось, когда он так делает, но она не знала, как объяснить ему это. Поэтому в итоге предпочла промолчать.

http://bllate.org/book/7531/706690