Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 13

— Мама, с праздником середины осени!

Чжун Яо нежно провела пальцами по лицу женщины на фотографии и улыбнулась. Затем она указала на полную луну в ночном небе:

— Ты видишь луну там, в небе? Какая красивее — пекинская или домашняя?

— В столице луна тоже такая круглая, правда?

Ночной ветер зашелестел красными листьями в саду, будто отвечая ей.

Чжун Яо раскрыла альбом на стеклянном журнальном столике, чтобы он весь оказался в лунном свете. Она обняла колени и запрокинула голову, любуясь луной вместе с мамой на фотографии.

— Мама, слушай, у меня сегодня первые месячные! Значит, я теперь совсем взрослая, да?

— Но, мама… быть взрослой так тяжело. Совсем не весело.

— Можно мне не взрослеть? Можно иногда быть непослушной?

Девочка делилась с луной своими переживаниями, но в ответ слышала лишь тишину — лишь улыбку на пожелтевшей фотографии.

Знакомое одиночество снова накрыло Чжун Яо. Она запутанно и растерянно продолжала говорить сама с собой:

— Мне так хочется домой… Хотя здесь тоже есть хорошие одноклассники, а Цзинь Чуань иногда даже не такой уж противный, но всё равно никто из них не сравнится с Шестой тётей и Пятнадцатым.

— Мама, можно я не буду рассказывать Цзинь Чуаню про твои похороны? Он на самом деле не такой хороший… боюсь, тебе будет разочаровательно его увидеть.

— Я его не люблю.

Произнеся это, девочка уронила крупную слезу прямо на фотографию.

Она поспешно вытащила салфетку, чтобы промокнуть каплю, и тут же извинилась перед мамой:

— Ой, прости! Я ведь не хотела плакать… Наверное, просто ветер в глаза дует. Мама, я помню: в праздники нельзя плакать, надо быть весёлой.

Сама того не замечая, Чжун Яо от сильного разочарования дрожащей и слишком резкой рукой вытирала фотографию.

— Что смотришь?

В этот самый момент из дома неожиданно донёсся знакомый голос.

Чжун Яо резко подняла голову и встретилась взглядом с Цзинь Чуанем, который с интересом на неё смотрел.

Она на мгновение замерла — в груди вдруг вспыхнула радость, но голова не успевала осознать это чувство, и потому она сама его не заметила.

Всё, о чём она думала: «Как так получилось, что человек, которого я только что видела по телевизору, вдруг оказался передо мной?»

— Ты как здесь оказался? — вырвалось у неё, но, сказав это, она тут же почувствовала себя глупо и отвела взгляд.

В тот миг, когда она подняла глаза, радость в них невозможно было скрыть — они сияли, будто в них упала лунная искра.

Цзинь Чуань тоже слегка опешил, помедлил и, приподняв уголок губ, ответил:

— Это мой дом. Где ещё мне быть?

Чжун Яо надула губы и, глядя на луну, пробормотала:

— Откуда мне знать… Может, ты сейчас на телевидении с какой-нибудь звездой луну любуешься.

Только теперь Цзинь Чуань понял: девочка, как и несколько дней назад, думала, что он не вернётся.

— Неужели ты решила, что я сегодня не приеду, и поэтому сидишь здесь одна, жалобно дуя на ветру? — Он вошёл в сад и спокойно пояснил: — Расписание на сегодняшний вечер было утверждено ещё полмесяца назад. Я сразу решил, что после эфира поеду домой, поэтому и не упомянул тебе.

Чжун Яо наконец повернулась к нему, и недовольство на её лице немного рассеялось.

А взгляд Цзинь Чуаня тем временем скользнул мимо неё и упал на слегка блестящий от лунного света альбом на столике. Он уловил знакомое лицо.

Щёлк!

Девочка, почувствовав его взгляд, резко захлопнула альбом.

— Мне вдруг стало очень сонно. Пойду спать, — сказала она, бросив на него один взгляд. Только что чуть подобревшее настроение вновь рухнуло.

Чжун Яо часто капризничала, но сегодняшнее её состояние показалось Цзинь Чуаню странным — не похоже на обычную обиду. Она выглядела особенно подавленной и унылой.

Когда девочка проходила мимо, Цзинь Чуань взглянул на луну и вспомнил альбом. Он уже кое-что понял.

Праздники всегда делают грустных людей ещё грустнее. В конце концов, ей всего четырнадцать лет, и в праздник середины осени ей особенно не хватает мамы — это совершенно естественно.

Увидев, как девочка берёт рюкзак и направляется наверх, он шагнул вслед.

— Погоди, — Цзинь Чуань ловко схватил её за лямку рюкзака. — Поедим вместе лунный пряник? Ради праздника.

Чжун Яо остановилась и только теперь заметила коробку с пряниками в его руке.

Она внимательнее взглянула на него: он сменил строгий костюм на более повседневную одежду, волосы растрёпаны ветром, и вообще выглядел немного уставшим, будто торопился.

Цзинь Чуань не соврал: он действительно сразу после эфира поехал домой, возможно, даже поторопился. Но, услышав про пряники, Чжун Яо вспомнила, как глупо сидела здесь в ожидании, и снова почувствовала неловкость и досаду.

— Не буду, — упрямо сказала она. — Девочкам после восьми вечера нельзя есть. А сейчас уже десять.

Она попыталась вырвать лямку, но Цзинь Чуань нарочно крепче держал.

— Маленькая редиска, — он слегка потянул её к себе, — такие, как ты, ещё растут. Надо есть побольше, а то останешься такой же коротышкой. Я, между прочим, актёр-лауреат, а у меня дочь ниже всех — это же позор.

Чжун Яо втянула воздух и недоверчиво уставилась на него:

— Ты врёшь! Я раньше была самой высокой девочкой во всём городке! Не буду есть!

От обиды на «неблагодарного папочку» вся её грусть мгновенно испарилась — осталась только злость.

Увидев, как она надулась, Цзинь Чуань не осмелился шутить дальше и спросил:

— Тогда просто пожалей меня? Я отказался от всех приглашений друзей, сразу после эфира мчался сюда на полной скорости… Если ты не поешь со мной, мне будет очень жалко себя.

Чжун Яо обернулась и посмотрела на него с искренней растерянностью.

На самом деле она сегодня ничего не ела, и посидеть с Цзинь Чуанем за пряниками было бы неплохо… Но она боялась, что, если слишком легко его простит, это покажет её слабость и отсутствие принципов.

Упрямое молчание девочки заставило Цзинь Чуаня почувствовать себя так, будто он идёт по канату.

Он думал: «Если она всё ещё не согласится, как мне её уговорить? Я уже выложился по полной — даже сказал „мне будет жалко себя“, чего уж стыднее…»

Во время этой немой схватки у него снова зазудело в висках.

Когда он отвёл взгляд в поисках вдохновения, его внимание привлекло знакомое лицо на экране телевизора.

Цзинь Чуань вдруг озарился и указал на экран:

— Эй, маленькая редиска, разве это не тот парень, которого ты обижала? Посмотришь?

— А? — Чжун Яо последовала за его пальцем.

На экране под козырьком бейсболки скрывались дерзкие белые пряди. Сцена была приглушённо освещена, и в центре её, окружённый толпой, стоял Ци Юй.

Луч света упал на него. Зазвучала ритмичная музыка, и парень, запрокинув голову навстречу свету, показал своё холодное, решительное лицо.

Затем он начал петь и танцевать:

— Sorry Sorry Sorry Sorry…

Ха-ха!

Чжун Яо наконец поняла, зачем Ци Юй поджидал её после школы. Его такой замысловатый способ извиниться показался ей до смешного нелепым, и она не удержалась от смеха.

Только что погрустневшая девочка вдруг расцвела улыбкой. Цзинь Чуань приподнял бровь:

— Похоже, вы с парнем из семьи Ци помирились?

Если бы он не заговорил об этом, она бы, может, и забыла. Но теперь вспомнила, как тот соврал, будто учитель пожаловался на неё, и решила пока не разговаривать с ним.

Она фыркнула и уставилась на экран, не отвечая. Но, по крайней мере, больше не собиралась уходить наверх.

На экране парень не знал, что стал сегодня героем-спасителем. Он щёлкал пальцами, демонстрируя крутые движения, и его красная куртка буквально сверкала, не давая отвести взгляд.

Отец и дочь в гостиной словно нашли повод остаться вместе — они стояли рядом и смотрели выступление Ци Юя.

Танец парня был настолько завораживающим, что даже Чжун Яо на миг поняла, почему девчонки сходят по нему с ума.

Цзинь Чуань, заметив, как внимательно она смотрит, решил использовать это как повод для разговора. Он кашлянул и спросил:

— Так вы с Ци Юем подружились?

— Ещё чего! — возмутилась Чжун Яо. — Я никогда не стану дружить с таким человеком!

Цзинь Чуань усмехнулся от её кокетливой упрямости, а она в этот момент вырвала лямку рюкзака и заодно забрала у него коробку с пряниками:

— Я пойду наверх и поем с тобой! А ты ешь тот, что в холодильнике!

С этими словами она пулей помчалась вверх по лестнице.

Он проводил её взглядом и почувствовал лёгкую гордость: «Кажется, я наконец научился утешать детей».

Но… что именно она имела в виду под «тем, что в холодильнике»?

Цзинь Чуань подождал, пока дверь в её комнату закроется, и направился на кухню. Открыв холодильник, он увидел внутри почти пустоту — лишь на белой фарфоровой тарелке лежали два лунных пряника.

Он замер. Внезапно до него дошло, что он что-то упустил.

Пии-пи-пи!

В этот момент раздался давно забытый звук уведомления QQ. Цзинь Чуань достал телефон и увидел сообщение от девочки:

[Пряники очень вкусные. С праздником середины осени! (Просто из вежливости, как учила мама. Не думай лишнего.)]

В тишине комнаты слышался только шум телевизора. Цзинь Чуань скрестил руки и тихо рассмеялся.

Он взглянул наверх и заново перебрал в голове всё произошедшее.

Пекинское телевидение с праздничным эфиром, одинокая фигурка девочки в саду, мгновенная радость в её глазах при виде него, два пряника в холодильнике — всё это сложилось в один ясный ответ.

Цзинь Чуань вышел в сад и под столиком нашёл старую фотографию.

На ней молодая женщина в белом платье держала за руку девочку тоже в белом. Их улыбки были застенчивыми, но счастливыми. Воспоминание о первой любви, случившейся пятнадцать лет назад, вдруг обрело чёткие черты.

Она была такой нежной, а дочка — такой упрямой. Видимо, характер унаследовала от него.

Цзинь Чуань положил фотографию на столик и сел на стул, где только что сидела девочка. Над головой сияла полная луна.

Даже приняв к себе внезапно появившуюся дочь, он всё ещё не мог представить, что кто-то купит два пряника, аккуратно разложит их на тарелке и будет сидеть в саду, дожидаясь его возвращения.

«Какая же ты глупенькая… Не написала ни слова, даже не знает, видела ли ты мой эфир и что при этом чувствовала».

Цзинь Чуань откинулся на спинку стула и вдруг понял: он слишком упрощал всё.

Он потер виски и подумал: «Откуда у меня вообще появилась мысль, будто я уже научился воспитывать ребёнка?»

На экране телефона всё ещё висело её неловкое поздравление. Цзинь Чуань долго думал, а потом всё же ответил:

[С праздником середины осени, маленькая редиска. Можно ли привести меня к твоей маме? Прямо сегодня, в этот праздник.]

После стольких лет разлуки пришло время наконец повидать её.

Автор говорит: «Ци Юй и актёр-лауреат: мы ещё можем всё исправить!»

Чжун Яо и Цзинь Чуань уже подъезжали к въезду в Юньшуйчжэнь, а она всё ещё чувствовала себя так, будто ей снится сон. Не верилось, что он оказался таким добрым.

Она посмотрела в окно на родные места и осторожно спросила:

— Я хочу пройтись до дома пешком. Пойдёшь со мной?

Цзинь Чуань снова согласился, но…

Он тут же надел чёрную бейсболку, чёрные очки и чёрную маску, полностью закутавшись с ног до головы, будто боялся, что его узнают.

— Э-э… — Чжун Яо с подозрением посмотрела на него и вздохнула. — Лучше всё-таки не надо. В таком виде ты ещё больше привлечёшь внимание. Не успеет рассвет — весь городок уже будет знать, что я незаконнорождённая дочь Цзинь Чуаня.

Она вдруг поняла: возможно, он согласился приехать только из-за странного чувства вины. В глубине души он, наверное, всё ещё не готов признать её маму. Иначе зачем прятаться вот так?

Чжун Яо не хотела его заставлять. Она вышла из машины и пошла одна вглубь Юньшуйчжэня.

Раздражение девочки вспыхнуло ни с того ни с сего. Цзинь Чуань смотрел ей вслед и не знал, стоит ли выходить и следовать за ней.

Именно в этот момент его телефон завибрировал без остановки.

[Цзинь Чуань??? Ты правда поехал в Юньшуйчжэнь???]

[Не говори мне, что вы с Чжун Яо летели сюда на самолёте! Если вас сфотографируют, я немедленно расторгну с тобой контракт!]

[Цзинь Чуань, боже мой, будь предельно осторожен! Даже в глухой деревне нельзя расслабляться. Сейчас 9012 год, даже свиньи в Китае уже умеют читать сплетни в интернете!]

[Ты меня просто убиваешь! Я уже договорилась поужинать с Ци Чэном, а ты вдруг объявляешь, что едешь в Юньшуйчжэнь! Почему не предупредил заранее? Я твой агент, а не мама! Чего ты боишься? А???]

Это была, наконец, Шэ Жуй, увидевшая его решение, принятое без её ведома. Она явно была вне себя и уже не стеснялась в выражениях.

Хотя такая реакция была ожидаемой, Цзинь Чуань, глядя на взрывающийся WeChat, всё равно почувствовал себя неуютно.

— Лао Ян, просто медленно следуй за девочкой, — сказал он, массируя виски, и в итоге решил не выходить из машины.

http://bllate.org/book/7531/706685